СОЗДАНИЕ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• creación de una plataforma
• establecimiento de una plataforma
• crear la plataforma
• establecer una plataforma

Примеры использования Создание платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание платформы Partner.
Establecimiento de Plataforma Partner.

Также целесообразным представляется создание платформы для взаимодействия государственных учреждений, занимающихся вопросами переходного правосудия.
La creación de una plataforma de colaboración de las instituciones estatales encargadas de la justicia de transición también sería muy oportuna.

Создание платформы для хранения.
Establecer una plataforma de almacenamiento.

Она с интересом отмечает усилия, которые были предприняты по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности создание Платформы СПАЙДЕР.
La delegación de Jamaica toma nota con gran interés del énfasis dado a la gestión de desastres, en particular la creación de la plataforma SPIDER.

Создание платформы для дальнейших действий на национальном уровне.
Creación de una plataforma para actividades adicionales en el ámbito nacional.

Основной задачей рекомендации было бы проведение разъяснительной работы с общинами и создание платформы для более эффективного учета интересов реальных и потенциальных жертв дискриминации.
El objetivo primordial de la recomendación será la divulgación en la comunidad y el establecimiento de una plataforma que responda mejor a los intereses de las víctimas, reales y posibles, de la discriminación.

Создание платформы для дальнейших действий на национальном уровне.
La posibilidad de una plataforma para seguir tomando medidas en el plano nacional.

Одним из основных аспектов проводящихся дискуссий по вопросам управления глобальной геопространственной информацией является создание платформы для постоянного обмена в виде экспертного органа Организации Объединенных Наций.
Un tema central de las deliberaciones en curso sobre la gestión mundial de la información geoespacial es la creación de una plataforma para la comunicación constante mediante un órgano de expertos de las Naciones Unidas.

Создание платформы программ по культурному образованию Итореро.
Creación de una plataforma de programas de educación cultural, Itorero.

Наглядными примерами являются помощь ПРООН в подготовке планов развития департаментов в городах Тариха и Санта-Крус, Боливия, и создание платформы для обмена знаниями в вопросах местного самоуправления в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un buen ejemplo de ello es el apoyo que presta el PNUD para preparar el plan de desarrollo puesto en práctica en las ciudades de Tarija y Santa Cruz en Bolivia, y la creación de una plataforma de gestión de los conocimientos para la gobernanza local en América Latina y el Caribe.

Создание платформы для расширения участия антильской молодежи на рынке занятости.
Crear una plataforma para promover la participación de los jóvenes antillanos en el mercado laboral.

Она также сделала возможным создание платформы Увиано, объединившей сеть посредников, действующих на уровне общин, что позволило им своевременно принимать необходимые меры в зонах повышенного риска.
Asimismo, permitió crear la Plataforma Uwiano, que conectaba entre sí a una red de mediadores del ámbito comunitario, lo que los ayudó a realizar intervenciones oportunas en zonas de mucho riesgo.

Создание платформы для предоставления доступа к научно обоснованным исследованиям.
Establecimiento de una plataforma para proporcionar acceso a investigaciones de base empírica.

Группа с удовлетворением отмечает создание платформы электронного обучения в области контроля про- исхождения в соответствии с решениями Между- народной конференции по новым методам агро- промышленного производства, состоявшейся в Каире в ноябре 2008 года.
El Grupo observa con satisfacción el establecimiento de una plataforma de aprendizaje en línea sobre rastreabilidad como seguimiento de la Conferencia Internacional sobre el intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario celebrada en noviembre de 2008 en El Cairo.

Создание платформы для обеспечения доступа к исследованиям, основанным на фактических данных.
Establecimiento de una plataforma para proporcionar acceso a investigaciones de base empírica.

Создание платформы обмена спутниковыми данными дистанционного зондирования и услуг АСЕАН- Китая.
Establecimiento de la plataforma de servicios e intercambio de datos satelitales de teleobservación entre la ASEAN y China.

Создание платформы в качестве межправительственного органа, являющегося вспомогательным органом существующей межправительственной организации.
Crear la plataforma como órgano intergubernamental, que sea un órgano subsidiario de una organización intergubernamental existente.

Создание платформы для определения форм взаимодействия между НЕПАД и Африканской инициативой по развитию информационного общества.
La creación de un marco para definir la colaboración entre la NEPAD y la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información.

Создание платформы для распространения знаний и информации и для обмена опытом, наилучшей практикой и извлеченными уроками.
La creación de una plataforma para difundir los conocimientos y la información y para intercambiar las experiencias, las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

Создание платформы сотрудничества для облегчения обмена надлежащей практикой и отзывами по имеющимся данным, методам и инструментам;
Establecer una plataforma de colaboración para facilitar el intercambio de buenas prácticas e impresiones sobre los datos, métodos e instrumentos disponibles;

Создание платформы для распространения информации и обмена данными в масштабах Африки с опорой на использование ИКТ.
La creación de una plataforma de difusión de la información y de intercambios a nivel de todo el continente africano, basándose en la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Создание платформы для взаимного развития и передачи технологий в контексте совместного пользования неденежными выгодами в рамках Договора;
Establecer una plataforma para el desarrollo conjunto y la transferencia de tecnologías, dentro del contexto de la distribución de los beneficios de carácter no monetario de conformidad con el Tratado;

Создание платформы в качестве органа, который будет объединять межправительственных и неправительственных субъектов и будет вспомогательным органом существующей межправительственной организации.
Crear la plataforma como órgano subsidiario de una organización intergubernamental existente en el que se combinen entidades intergubernamentales y no gubernamentales.

Создание платформы в качестве органа, который будет объединять межправительственных и неправительственных субъектов и будет отличен от существующих межправительственных организаций.
Crear la plataforma como órgano en el que se combinen entidades intergubernamentales y no gubernamentales y que difiera de las organizaciones intergubernamentales existentes.

Ее цель-- создание платформы для поиска информации о технологических моделях в области водоснабжения и экологической санитарии, которые могли бы применяться в других странах, и обмен такой информацией.
Está encaminado a desarrollar una plataforma para identificar y compartir conocimientos acerca de modelos tecnológicos para el agua y saneamiento ambiental que se pueden repetir en otros países.

Создание платформы в качестве межправительственного органа, статус которого будет отличен от существующих межправительственных организаций и который не будет институционально связан ни с одной из них.
Crear la plataforma como órgano intergubernamental cuya condición difiera de la de las organizaciones intergubernamentales existentes y que no guarde vínculo institucional con ninguna de ellas.

Создание платформы под названием" Инклюзивное общество", объединяющей организации гражданского общества, деятельность которых направлена на поощрение и защиту прав инвалидов.
El establecimiento de una plataforma denominada" Sociedad inclusiva", en la que figuran las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad.

Создание платформы для соответствующего информирования и мобилизации общин посредством коммуникационной деятельности, направленной на изменения в социальной сфере и в поведении;
La creación de una plataforma para la realización de una labor apropiada de promoción y de movilización de las comunidades, mediante técnicas de comunicación que propicien un cambio en la sociedad y en los comportamientos;

Создание платформы для налаживания контактов между директивными органами, исследователями, работниками сферы медицинского просвещения, инструкторами и родителями в целях обмена постоянно обновляемой научной информацией и примерами передового опыта в интересах профилактики заболеваний, их лечения и борьбы с ними.
El establecimiento de una plataforma para reunir a los encargados de formular políticas, investigadores, promotores de salud, educadores y padres de familia para que compartan conocimientos científicos actualizados y mejores prácticas para la prevención, el tratamiento y el control.

Создание платформы в качестве межправительственного органа, статус которого будет отличен от существующих межправительственных организаций, но который будет институционально связан с одной или несколькими из существующих международных организаций( например, через предоставление для нее секретариатских или административных услуг).
Crear la plataforma como órgano intergubernamental cuya condición difiera de aquella de las organizaciones intergubernamentales existentes pero que guarde conexión institucional con una o más de esas organizaciones internacionales(por ejemplo, cumpliendo las funciones de la secretaría o prestando servicios administrativos a ese efecto).