ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de establecer
• posibilidad de crear
• el posible establecimiento
• la posible creación
• la viabilidad de establecer
• la posibilidad de instituir
• la conveniencia de establecer
• la viabilidad de crear
• viabilidad del establecimiento
• posibilidades de establecimiento

Примеры использования Возможность создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. целесообразность и возможность создания.
Iii. conveniencia y posibilidad de establecer un.

Возможность создания международной нормативной базы 24- 49 8.
Posibilidad de elaborar un marco normativo internacional 24- 49 7.

Целесообразность и возможность создания механизма по рассмотрению.
Conveniencia y posibilidad de establecer un mecanismo encargado.

Возможность создания колледжа для персонала Организации Объединенных Наций.
Viabilidad de una facultad para el personal de las Naciones Unidas.

Гендерный баланс: возможность создания межучрежденческого реестра квалифицированных.
Equilibrio de género: factibilidad de crear una lista.

Возможность создания постоянной службы устного перевода в Найроби.
Exposiciones oralesb Posibilidad de establecer un servicio permanente de interpretación en Nairobi.

Мы уже доказали возможность создания новых протеинов с новыми функциями и формой.
Hemos demostrado que es posible diseñar nuevas proteínas con nuevas formas y funciones.

В настоящее время рассматривается возможность создания еще одного центра в Монтсеррадо.
Se está examinando la creación de otro centro de coordinación de tierras en Montserrado.

Изучить возможность создания программы добровольной спонсорской поддержки.
Examinar la viabilidad de un programa de patrocinio voluntario.

В начале 2005 года правительство проанализирует возможность создания на острове Санта-Крус электронной биржи.
A principios de 2005, el Gobierno analizará la viabilidad de establecer un mercado de valores electrónico de Santa Cruz.

Изучить возможность создания независимого института омбудсмена по делам детей( Украина);
Estudiar la posibilidad de instituir un defensor del niño independiente(Ucrania);

Поэтому Комитету следует изучить возможность создания механизма контроля за выполнением решений по данному пункту повестки дня.
La Comisión debería estudiar la posibilidad de instituir un mecanismo de seguimiento de este tema del programa.

Изучить возможность создания механизмов для решения приоритетных задач природоохранной деятельности в регионе.
Estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo para abordar las prioridades ambientales en la región.

Продолжать усилия по поощрению и защите прав ребенка и изучить возможность создания национального учреждения по защите прав ребенка( Судан);
Proseguir sus esfuerzos en la promoción y protección de los derechos del niño y estudiar la posibilidad de establecer una institución nacional para la protección de los derechos del niño(Sudán);

Рассмотреть возможность создания национальных консультативных комитетов по энергоресурсам;
La consideración del establecimiento de comités nacionales consultivos sobre la energía;

Используя свои контакты, Институт продолжает обновлять и пополнять банк данных благодаря чему появляется возможность создания сети национальных координационных центров.
A través de sus contactos, el Instituto sigue actualizando y enriqueciendo el banco de datos, y comienzan a surgir posibilidades de establecer entidades coordinadoras nacionales.

Рассматривается также возможность создания отделения ЮНИДО по содействию инве- стированию и передаче технологий.
También, se está examinando la posible creación de una Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología.

Ii Возможность создания механизмов для текущего обзора, оценки и анализа национальных стратегий достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Ii Viabilidad del establecimiento de mecanismos para el examen, la evaluación y el análisis permanentes de las estrategias nacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Можно было бы изучить возможность создания международных механизмов по урегулированию споров, связанных с выдачей преступников.
Se podría estudiar la viabilidad de establecer mecanismos internacionales para resolver conflictos sobre extradición.

В этом контексте мы подчеркиваем тот вклад, который вносят в процесс устойчивого развития межгородские сети, а также возможность создания новых сетей в регионе.
En este contexto, subrayamos la contribución que realizan las redes de contactos entre ciudades al desarrollo sostenible, así como las posibilidades de establecimiento de contactos nuevos en la región.

Это, в свою очередь, обеспечило бы возможность создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Esto, a su vez, haría posible la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción de masa y de sus sistemas vectores.

Один участник считал, что Консультативной группе по партнерствам следует рассмотреть этот вопрос и изучить возможность создания области партнерства по хранению ртути.
Un participante dijo que el grupo consultivo de asociaciones debería examinar esta cuestión y buscar las posibilidades de crear una esfera de asociación en relación con el almacenamiento de mercurio.

Следует также изучить возможность создания механизма, который позволял бы осуществлять управляемую и проверяемую внешними субъектами продажу либерийских лесоматериалов.
También se debería considerar la viabilidad de crear un mecanismo que permitiera la venta de madera liberiana con sujeción a una administración e inspección externas.

Комитет активно занимался обменом информации о деятельности учреждений в этом регионе и принял решение изучить возможность создания регионального механизма финансирования.
El Comité ha participado en el intercambio de información sobre las actividades de los organismos en la región y ha acordado estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo regional de financiación.

Рассматривается возможность создания регулярного программного сегмента- независимо или в качестве элемента существующих журналов- по приоритетной теме поддержания мира.
Se está considerando la posibilidad de instituir un segmento periódico, independiente o como parte del semanario existente, sobre el tema prioritario del mantenimiento de la paz.

Для стимулирования большего числа коллективных денежных переводов и более широкого распространения проектов в целях развития правительства могут рассмотреть возможность создания новых финансовых механизмов.
Para propiciar un aumento de las remesas colectivas y promover una mayor difusión de los proyectos de desarrollo, los gobiernos pueden estudiar la conveniencia de establecer mecanismos novedosos de financiación.

Рассмотреть возможность создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов- женщин, которым могли бы пользоваться организации общей системы Организации Объединенных Наций;
Examinar la viabilidad de establecer una lista interinstitucional de mujeres cualificadas que esté a disposición de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas; y.

Кроме того, Совет Безопасности мог бы рассмотреть возможность создания оперативного морского соединения, официально оформив односторонние инициативы, предпринимаемые в настоящее время отдельными государствами- членами.
Además, el Consejo de Seguridad tal vez quiera examinar el posible establecimiento de una fuerza de tareas marítima que formalice las iniciativas unilaterales que actualmente han asumido algunos Estados Miembros.

Просить свой секретариат изучить возможность создания межучрежденческого списка квалифицированных сотрудников из числа женщин, которых могут нанимать организации общей системы Организации Объединенных Наций;
Pedir a su secretaría que estudie la viabilidad de crear una lista interinstitucional de mujeres cualificadas que esté a disposición de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;

Комитет должен изучить возможность создания банка сельскохозяйственных данных ОЭС для распространения информации о производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией в странах ОЭС.
El Comité debía estudiar la viabilidad de crear un banco de datos agrícolas de la OCE para difundir información sobre la producción y el comercio de productos agrícolas dentro de los países de la OCE.