ПРАВ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de derechos y oportunidades
• y el empoderamiento
• derechos y las capacidades
• facultar y
• derechos y posibilidades
• y la potenciación
• y la habilitación
• y la autonomía

Примеры использования Прав и возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение прав и возможностей детей.
Promoción de los derechos y oportunidades del niño.

Заседание 2- Женщины, занятость и обеспечение прав и возможностей за счет участия.
Sesión 2- Mujeres, empleo y potenciación mediante la participación.

Равенство прав и возможностей работников.
La igualdad de derechos y oportunidades de los trabajadores;

Влияние социальных стереотипов на уровень обеспечения прав и возможностей женщин.
Efectos de los estereotipos sociales en el nivel de empoderamiento de las mujeres.

Расширение прав и возможностей женщин.
Promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer.

Дефицит прав и возможностей у женщин слишком долго сдерживал развитие арабского региона.
La falta de empoderamiento de la mujer ha retrasado a la región árabe durante demasiado tiempo.

Гендерное равенство, репродуктивные права и предоставление соответствующих прав и возможностей.
Igualdad entre los géneros, derechos en materia de procreación y empoderamiento.

В Конституции говорится о равенстве прав и возможностей мужчин и женщин.
La Constitución menciona la igualdad de derechos y de oportunidades entre los hombres y las mujeres.

Содействовать предоставлению женщинам равных возможностей трудоустройства в целях обеспечения их экономических прав и возможностей.
Facilitar la igualdad de oportunidades de empleo para que la mujer logre su potenciación económica.

Демократическая партия делает упор на обеспечение равных прав и возможностей/ доступа к ресурсам и благосостоянию.
El Partido Demócrata se centra en la igualdad de derechos, oportunidades y acceso a los recursos y a la seguridad social.

Обеспечение равенства прав и возможностей мужчин и женщин является одной из основных задач государственной власти.
La igualdad de derechos y de oportunidades entre hombres y mujeres es un asunto al que los poderes públicos prestan gran atención.

В Барбадосе все партии привержены принципу равных прав и возможностей всех членов общества, включая женщин.
En Barbados todos los partidos suscriben el principio de la igualdad de derechos y de oportunidades para todos los integrantes de la sociedad, incluidas las mujeres.

Определение и учреждение прав и возможностей Сторон, включенных в приложение B, в области торговли выбросами.
Determinación y creación de derechos y atribuciones para el comercio de los derechos de emisión de las Partes incluidas en el anexo B.

Сейчас задача состоит в дальнейшем повышении качества нашего образования в целях расширения прав и возможностей молодых людей и их подготовки к продуктивной занятости.
Ahora el desafío consiste en seguir mejorando la calidad de nuestra educación para facultar y preparar a los jóvenes para un empleo productivo.

Это приводит к нарушению традиционных экономических прав и возможностей, к возникновению новых конфликтов и к усилению неопределенности.
De esta forma se socavaban las oportunidades y los derechos económicos tradicionales y aparecían nuevos conflictos e inseguridades.

Осуществляет разработку мероприятий, направленных на реализацию обеспечения равенства прав и возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизни общества;
Elaborar actividades dirigidas a garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres en todas las esferas de la vida de la sociedad;

Будут нацелены на реализацию приоритетных потребностей, прав и возможностей наиболее уязвимых, изолированных в социальном плане и находящихся в неблагоприятном положении групп;
Se centren en las necesidades prioritarias, los derechos y las capacidades de los grupos más vulnerables, excluidos y desfavorecidos;

Подчеркивая значение прав и возможностей личности, моя делегация считает, что было бы неправильно делать это в ущерб семье, как единице общества.
Si bien actualmente se pueden poner de relieve los derechos y la capacidad del individuo, mi delegación considera que sería erróneo hacerlo a expensas del deterioro de la familia como entidad.

В целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин постоянно совершенствуются структуры управления.
Las estructuras administrativas son objeto de constante mejora con el fin de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В апреле 2010 года состоялось совещание по усилению роли и эффективности природоохранных исков в деле защиты интересов потребителей и расширения их прав и возможностей.
En abril de 2010, se celebró un curso práctico sobre el mejoramiento del valor y la eficacia de los reclamos ambientales para proteger y facultar a consumidores.

Закон№ 2005- 102 от 11 февраля 2005 года о равенстве прав и возможностей инвалидов, их интеграции и участии в жизни общества;
La Ley Nº 2005-102, de 11 de febrero de 2005, sobre la igualdad de derechos y de oportunidades, la participación y la ciudadanía de las personas con discapacidad;

Включение инвалидной проблематики в цель 3: обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Integración de las cuestiones relacionadas con la discapacidad en el tercer objetivo de desarrollo del Milenio: promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer.

Политика, направленная на гарантирование их прав и возможностей как участников трудовой деятельности, ускоряет экономический рост и способствует сокращению нищеты.
Las políticas orientadas a resguardar sus derechos y oportunidades como participantes de la fuerza de trabajo impulsan el crecimiento económico y contribuyen a reducir la pobreza.

Прилагаются усилия по повышению осведомленности о соответствующих национальных директивах и стратегиях в отношении прав и возможностей инвалидов.
Se han hecho esfuerzos para mejorar el conocimiento de las políticas y estrategias nacionales relacionadas con los derechos y las capacidades de las personas con discapacidad.

В этой связи было подчеркнуто, что расширение прав и возможностей местных общин и общин коренных народов имеет ключевое значение для интеграции ТЗ в процесс развития.
Por tanto, se destacó que la potenciación y habilitación de las comunidades indígenas y locales era esencial para integrar los conocimientos tradicionales en el proceso de desarrollo.

По их мнению, НПО и другие социальные объединения могут играть чрезвычайно эффективную роль в мобилизации бедных слоев населения, а также в выявлении их потребностей, прав и возможностей.
Opinaban que esas organizaciones y otras formas de agrupaciones sociales podían ser muy eficaces para movilizar a los pobres y detectar sus necesidades, derechos y posibilidades.

Поощрение гендерного равенства, прав и возможностей женщин это- вопрос подотчетности, ответственности и знаний.
La cuestión de la promoción de la igualdad entre los géneros, los derechos y el empoderamiento de la mujer guarda relación con la rendición de cuentas, el compromiso y los conocimientos.

Что касается национального уровня, то политические инициативы в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин зачастую заканчиваются неудачей из-за недостатка ресурсов.
A nivel de país, la falta de recursos con frecuencia hace que fracasen las medidas normativas para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Ee провести оценку Национального плана обеспечения равенства прав и возможностей мужчин и женщин на предмет разработки и введения в действие национальной гендерной политики;
(ee) Evaluar el Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos entre Hombres y Mujeres hacia el diseño e implementación de una política nacional de género.

Определение долгосрочной государственной политики по обеспечению прав и возможностей по воспитанию, подбору и расстановке руководящих кадров страны из числа способных женщин и девушек.
Determinar la política oficial a largo plazo para garantizar los derechos y oportunidades de educación, selección y nombramiento de mujeres y jóvenes calificadas en puestos de dirección;