ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• de la declaración universal de derechos humanos
• de la declaración universal de derecho humanos

Примеры использования Всеобщей декларации прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщей декларации прав человека.
Universal de Derechos Humanos.

Приверженность Всеобщей декларации прав человека.
Compromiso con los derechos humanos universales.

И всеобщей декларации прав человека 8- 16 5.
Universal de derechos humanos 8- 16 4.

Изложенных во всеобщей декларации прав человека.
Enunciados en la Declaración Universal de Derechos.

Всеобщей декларации прав человека, государствами.
Universal de Derechos Humanos por Estados que no son.

Сорок пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека.
CUADRAGESIMO QUINTO ANIVERSARIO DE LA DECLARACION UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS.

Во Всеобщей декларации прав человека, государствами.
Contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos por los.

Первая на тему« Полное осуществление Всеобщей декларации прав человека:.
Tema: La plena aplicación de la Declaración Universal de Derechos.

Шестьдесят лет назад во Всеобщей декларации прав человека было провозглашено:.
Sesenta años atrás, en la Declaración Universal de Derecho Humanos se declaró lo siguiente:.

Скоро мы будем отмечать шестьдесят лет со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
Pronto celebraremos el sexagésimos aniversario de la Declaración Universal de Derecho Humanos.

Авторы Устава и Всеобщей декларации прав человека признавали эту связь.
Quienes redactaron la Carta y la Declaración Universal de Dere-chos Humanos reconocieron esa conexión.

Тематическая структура доклада основана на структуре Всеобщей декларации прав человека.
La estructura temática del informe se basa en la de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подчеркивая важность и актуальность Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 А( III).
Destacando la importancia y validez de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

Нынешний 1998 год знаменует собой пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.
En 1998 se celebra el cincuentenario de la Declara-ción Universal de Derechos Humanos.

Хотя со времени принятия Всеобщей декларации прав человека прошло 55 лет, многие из заложенных в ней устремлений остаются невыполненными.
Pese a que la Declaración Universal de Derechos Humanos ya tiene 55 años, la mayor parte de sus promesas todavía no se han cumplido.

В этом году Организация Объединенных Наций отмечает пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.
Este año las Naciones Unidas celebran el cincuentenario de la Declaración Universal de Derecho Humanos.

Парламент обеспечил соответствие всех законодательных актов Всеобщей декларации прав человека и Международным пактам.
El Parlamento ha cuidado de que toda la legislación se conforme a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los Pactos Internacionales.

Этой первой Консультативной комиссии была поручена, в частности, разработка проекта Всеобщей декларации прав человека.
Esta primera Comisión Consultiva estaba encargada en particular de preparar el proyecto de declaración universal de derechos humanos.

Первые слова преамбулы Всеобщей декларации прав человека спустя и 50 лет после ее принятия сохраняют свою поразительную актуальность.
Con respecto a la Declaración Universal de Derechos Humanos, las primeras palabras de su preámbulo, 50 años después, siguen teniendo una actualidad sorprendente.

Таким образом, их задержание носит произвольный характер и противоречит положениям статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
Su detención sería en consecuencia arbitraria y contraria a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos en sus artículos 9 y 10.

Исламские комментарии к Всеобщей декларации прав человека являются ценным вкладом в углубление взаимного понимания нашей совместной миссии.
Los Comentarios Islámicos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos son una valiosa contribución a una comprensión recíproca de nuestro compromiso conjunto.

Распространялись тексты послания Генерального секретаря, Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о правах ребенка и другие материалы.
Se pusieron a disposición del público copias del mensaje del Secretario General, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño y otros documentos.

Языковые версии Всеобщей декларации прав человека, имеющиеся в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по состоянию на декабрь 1998 года.
Universal de Derechos Humanos y que puede facilitar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(diciembre de 1998) 14.

Правительство подготовило и распространило брошюры, посвященные Всеобщей декларации прав человека и другим договорам Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека..
El Gobierno ha elaborado y distribuido folletos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В течение недели с 7 по 12 декабря Центр в сотрудничестве с алжирским телевидением передавал короткие информационные сообщения, посвященные Всеобщей декларации прав человека.
El Centro, en cooperación con la televisión nacional argelina, difundió anuncios publicitarios sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos la semana del 7 al 12 de diciembre.

Как можно было отметить во время проведения различных форумов, осуществление Всеобщей декларации прав человека, которое позволило достигнуть определенного прогресса, тем не менее остается несовершенным.
Como se ha podido observar en diferentes foros, pese a que la Declaración Universal de Derechos Humanos ha permitido alcanzar progresos indiscutibles, aún no se aplica plenamente.

Она была также членом самой первой Комиссии ООН по правам человека и участвовала в работе редакционной группы, которая под руководством Элеоноры Рузвельт подготовила проект Всеобщей декларации прав человека.
También integró la primera Comisión de Derechos Humanos y el selecto grupo de países encabezado por Eleanor Roosevelt que preparó el proyecto de declaración universal de derechos humanos.

В качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций Мьянма связана также положениями Всеобщей декларации прав человека и последующих деклараций, принятых Генеральной Ассамблеей.
Como Estado Miembro de las Naciones Unidas, Myanmar también está obligado por la Declaración Universal de Derechos Humanos y las declaraciones subsiguientes aprobadas por la Asamblea General.

Правительство и народ Монголии высоко ценят закрепленные во Всеобщей декларации прав человека дух, цели и принципы и придает большое значение их осуществлению.
El Gobierno y el pueblo de Mongolia valoran muy positivamente el espíritu, los objetivos y los principios consagrados en las Declaración Universal de los Derechos Humanos y otorgan gran prioridad a su aplicación.

Комитет приветствует включение вопросов прав человека, в частности изучение Всеобщей декларации прав человека, в учебную программу по обществоведению.
El Comité toma nota con satisfacción de la introducción de cursos relativos a los derechos humanos, particularmente sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos, en los programas de estudios cívicos y sociales.