НАЙРОБИЙСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de nairobi

Примеры использования Найробийской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства-- участники Найробийской декларации договорились о проведении один раз в два года обзора хода осуществления Декларации с участием министров.
Los Estados partes en la Declaración de Nairobi convinieron en llevar a cabo un examen bianual a nivel ministerial de los avances en la aplicación de la Declaración..

Совет управляющих своим решением 19/ 1 от 7 февраля 1997 года о Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП пересмотрел и уточнил роль и мандат ЮНЕП.
El Consejo de Administración, en su decisión 19/1, de 7 de febrero de 1997, redefinió y aclaró el papel y el mandato del PNUMA en la Declaración de Nairobi.

В ходе семинара был также обсужден вопрос о согласовании процедур подготовки докладов по осуществлению Программы действий и Найробийской декларации.
Asimismo comprendió un debate sobre la forma de armonizar los procedimientos de presentación de informes en relación con el Programa de Acción y con la Declaración de Nairobi.

Основа для этого возобновленного мандата была заложена в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, принятой на девятнадцатой сессии Совета управляющих в январе- феврале 1997 года.
Las bases de ese mandato renovado se sentaron en la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del PNUMA, adoptada en el 19º período de sesiones del Consejo de Administración, celebrado en enero y febrero de 1997.

Восстание движения<< M23>gt; в Демократической Республике Конго официально закончилось с подписанием Найробийской декларации с правительством Демократической Республики Конго в декабре 2013 года.
En la República Democrática del Congo, la rebelión del Movimiento 23 de Marzo finalizó oficialmente con la firma de la Declaración de Nairobi con el Gobierno de la República Democrática del Congo, en diciembre de 2013.

Название проекта Укрепление потенциала координаторов в рамках Найробийской декларации по проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и Африканского Рога.
Título del proyecto Fomento de la capacidad de los centros de coordinación en el marco de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y del Cuerno de África.

После первого заседания Совет организовал обсуждение за круглым столом на уровне министров осуществления и совершенствования Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП и Мальменской декларации министров.
Tras la sesión de apertura, el Consejo convocó una mesa redonda a nivel ministerial sobre la aplicación y la elaboración de la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del PNUMA y la Declaración Ministerial de Mälmo.

В 1997 году Совет управляющих ЮНЕП на своей девятнадцатой сессии определил и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года.
El Consejo de Administración del PNUMA definió y precisó, en 1997, en su 19° período de sesiones, el papel y mandato del PNUMA en la Declaración de Nairobi, que hizo suya la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, en junio de 1997.

Протокол, который вступил в силу в мае 2006 года, является детально проработанным юридически обязательным региональным соглашением, которое основывается на обязательствах, изложенных в политически обязательной Найробийской декларации, подписанной в марте 2000 года.
El Protocolo, que entró en vigor en mayo de 2006, es un acuerdo regional pormenorizado jurídicamente vinculante que se basa en los compromisos contraídos en virtud de la Declaración de Nairobi, instrumento políticamente vinculante firmado en marzo de 2000.

Как известно членам Совета, сомалийские группировки на неопределенный срок отложили созыв предусмотренного в Найробийской декларации подготовительного совещания, которое должно было предшествовать конференции по национальному примирению.
Como recordarán los miembros del Consejo, las facciones somalíes habían aplazado indefinidamente la reunión preparatoria de la conferencia de reconciliación nacional, que se pedía en la Declaración de Nairobi.

В-третьих, любые итоги обсуждений по вопросам экологических взаимосвязей должны учитывать компетенцию ЮНЕП и Комиссии по устойчивому развитию, как предусмотрено в Найробийской декларации и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Tercero, cualesquiera sean los resultados de los debates sobre las correlaciones ecológicas, siempre se debe respetar la competencia del PNUMA y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, conforme a lo estipulado en la Declaración de Nairobi y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

С 16 по 20 мая 2005 года Кения принимала у себя совещание правительственных экспертов, посвященное Найробийской декларации по стрелковому оружию, а 20 и 21 июня 2005 года-- третью Конференцию на уровне министров.
Kenya organizó la reunión de expertos gubernamentales sobre la Declaración de Nairobi sobre las armas pequeñas, celebrada del 16 al 20 de mayo de 2005, y la tercera Conferencia Ministerial, celebrada los días 20 y 21 de junio de 2005.

Приветствовать обнародование правительством Демократической Республики Конго закона об амнистии и призвать к ускорению действий по осуществлению Найробийской декларации в целях содействия урегулированию проблемы бывших элементов<< М23>gt;.
Habría que encomiar la promulgación de la ley de amnistía por el Gobierno de la República Democrática del Congo y hacer un llamamiento para que se acelere la aplicación de la Declaración de Nairobi a efectos de facilitar la solución del problema de los antiguos elementos del M23.

На своей девятнадцатой сессии в 1997 году Совет управляющих ЮНЕП определил и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( решение 19/ 1, приложение).
En su 19º período de sesiones de 1997, el Consejo de Administración del PNUMA definió y clarificó la función y el mandato del PNUMA en la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(decisión 19/1, anexo).

Налицо признаки того, что Совету управляющих и Директору- исполнителю удалось преобразовать ЮНЕП в жизнеспособную организацию с директивными полномочиями и достаточными предсказуемыми ресурсами, которые позволят ей успешно выполнять свои мандаты, предусмотренные в Найробийской декларации.
Existen indicaciones perceptibles de que el Consejo de Administración y el Director Ejecutivo han conseguido transformar el PNUMA en una organización viable, con autoridad legislativa y recursos suficientes y previsibles, lo cual le permite cumplir eficazmente sus mandatos, tal como se indica en la Declaración de Nairobi.

РЦСО, в котором Эритрея играет активную роль, был создан в контексте Найробийской декларации по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
El Centro, en el que Eritrea desempeña un papel activo, se desarrolló en el marco de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Уменьшение роли женщин в высших эшелонах политического и экономического руководства означает, что цели, сформулированные в Найробийской декларации об улучшении положения женщин во всем мире, в Монголии не были достигнуты в полной мере.
La declinación del papel de la mujer en los planos superiores de la dirección política y económica implica que no se están logrando adecuadamente en Mongolia los objetivos formulados en la Declaración de Nairobi sobre el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer.

В результате этого третья Конференция на уровне министров по обзору хода осуществления Найробийской декларации приняла Соглашение об учреждении Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Como resultado de ello, la Tercera Conferencia Ministerial de Examen sobre la Declaración de Nairobi adoptó el Acuerdo por el que se creaba el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

После своего избрания председателем СДФС полковник Юсуф подтвердил свою приверженность делу содействия примирению южных группировок Могадишо с целью облегчения процесса национального примирения на основе Аддис- Абебского соглашения и Найробийской декларации.
Tras su elección como Presidente del Frente Democrático de Salvación Somalí, el Coronel Yusuf ha afirmado su compromiso a prestar ayuda para lograr el acercamiento de las facciones meridionales en Mogadishu a fin de facilitar la reconciliación nacional, sobre la base del Acuerdo de Addis Abeba y de la Declaración de Nairobi.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСДРК подчеркнул важность осуществления Найробийской декларации и призвал все государства- члены оказывать поддержку в осуществлении стратегии стабилизации путем финансирования программ стабилизации.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO recalcó la importancia de aplicar las declaraciones de Nairobi y exhortó a todos los Estados Miembros a que apoyaran la aplicación de la estrategia de estabilización financiando programas de estabilización.

Реализация проекта по выполнению Найробийской декларации в Африке: создание на местах потенциала для решения проблемы, связанной с потоком э- отходов и э- оборудования, предназначенных для повторного использования, на основе устойчивого регулирования ресурсов и восстановления материалов.
Ejecución del proyecto relativo a la aplicación de la Declaración de Nairobi en África: creación de capacidad local para ocuparse de la corriente de desechos electrónicos y equipo electrónico destinados a ser reutilizados mediante la gestión sostenible de los recursos y la recuperación de materiales.

Совет управляющих в своем решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года пересмотрел и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, которую Ассамблея впоследствии одобрила в приложении к своей резолюции S/ 19- 2 от 28 июня 1997 года.
El Consejo de Administración, en su decisión 19/1, de 7 de febrero de 1997, redefinió y aclaró la función y el mandato del PNUMA en la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del PNUMA, que la Asamblea posteriormente refrendó en el anexo a su resolución S/19-2, de 28 de junio de 1997.

Основа нового мандата ЮНЕП заложена в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятой на первой части девятнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП, состоявшейся в Найроби 27 января-- 7 февраля 1997 года1.
Las bases del mandato renovado del organismo se formularon en la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, aprobada por el Consejo de Administración del PNUMA en la primera parte de su 19° período de sesiones, celebrado en Nairobi del 27 de enero al 7 de febrero de 19971.

Совет управляющих своим решением 19/ 1 от 7 февраля 1997 года вновь определил и разъяснил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, которая впоследствии была утверждена Ассамблеей в приложении к ее резолюции S/ 192 от 28 июня 1997 года.
El Consejo de Administración, en su decisión 19/1 de 7 de febrero de 1997, redefinió y aclaró la función y el mandato del PNUMA en la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del PNUMA, que la Asamblea hizo suya posteriormente en el anexo de su resolución S/19-2 de 28 de junio de 1997.

Государства-- участники Найробийской декларации затем приняли на себя обязательство создать Найробийский секретариат по стрелковому оружию, которому будет поручено обеспечить координацию осуществления региональной повестки дня, предусматривающей принятие соответствующих мер, включая следующие функции и обязанности:.
Posteriormente, los Estados partes en la Declaración de Nairobi se dedicaron a la tarea de establecer la Secretaría de Nairobi sobre Armas Pequeñas y Ligeras con el mandato de coordinar el Programa de Acción regional, lo que incluía las funciones y responsabilidades siguientes:.

Она полностью соответствует мандату, предоставленному ЮНЕП в Стокгольмской декларации 1972 года по проблемам окружающей человека среды, Найробийской декларации 1997 года о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Мальменской декларации 2000 года.
Asimismo, se ajusta plenamente al mandato conferido al PNUMA en la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972, la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de 1997 y la Declaración de Malmö de 2000.

В приложении к решению IХ/ 6 о Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов содержится план работы по экологически обоснованному регулированию эотходов с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En el anexo de la decisión IX/6, sobre la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos, figura un plan de actividades para el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos, con especial atención en las necesidades de los países en desarrollo y países con economías en transición.

Вновь подтверждая свою приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как она определена в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 7 февраля 1997 года и в Декларации Нуса Дуа от 26 февраля 2010 года.
Reafirmando su compromiso de fortalecer la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, según lo establecido en la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 7 de febrero de 1997, y en la Declaración de Nusa Dua, de 26 de febrero de 2010.

Это было подтверждено в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятой Советом управляющих на его девятнадцатой сессии в феврале 1997 года, которая затем была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в том же году.
Esta afirmación fue ratificada en la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, aprobada por el Consejo de Administración en su 19º período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, que hizo suya posteriormente la Asamblea General en su 19º período extraordinario de sesiones, celebrado ese mismo año.