ПАРИЖСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de parís
• la declaración de paris

Примеры использования Парижской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, доноры должны сохранять приверженность Парижской декларации.
Finalmente, los donantes deben estar comprometidos en pro de la Declaración de París.

Четвертым краеугольным камнем Парижской декларации является управление с целью достижения результатов в области развития.
El cuarto elemento enunciado en la Declaración de París es la gestión orientada a la obtención de resultados.

Члены целевой группы и наблюдатели затронули ряд важных вопросов при обсуждении Парижской декларации.
Los miembros del equipo especial y los observadores plantearon varias cuestiones importantes en el debate sobre la Declaración de París.

Такой подход соответствует обязательствам, которые мы взяли в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий.
Esas medidas son coherentes con nuestros compromisos contraídos en virtud de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra.

Доноры вновь подтверждают взятое ими в Парижской декларации обязательство предоставлять 66 процентов помощи в рамках подходов, основанных на программах.
Los donantes reafirmarán el compromiso asumido en la Declaración de París de proporcionar el 66% de la asistencia en forma de mecanismos basados en programas.

Дополнительный импульс этим усилиям придало принятие в марте 2005 года Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Estos esfuerzos cobraron impulso a raíz de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, aprobada en marzo de 2005.

Содействие укреплению координации усилий доноров, включая обеспечение приверженности Парижской декларации и Соглашению Аккры.
La promoción de una mayor coordinación entre los donantes, por ejemplo la adhesión a la Declaración de París y el Acuerdo de Accra.

Норвегия полностью привержена осуществлению Парижской декларации о повышении эффективности помощи, и в настоящее время мы осуществляем процесс обзора наших процедур в целях обеспечения выполнения наших обязательств.
Noruega está totalmente comprometida con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, y estamos revisando nuestros procedimientos para cumplir esos compromisos.

Мы приветствуем тот факт, что в докладе Генерального секретаря большое внимание уделяется Парижской декларации по повышению эффективности помощи.
Agradecemos la importancia que se otorga en el informe del Secretario General a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

В соответствии с принципами Парижской декларации о повышении эффективности помощи доноры продолжали сотрудничество с правительством в целях улучшения координации помощи в Гаити.
Ateniéndose a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, los donantes han seguido colaborando con el Gobierno para mejorar la coordinación de la ayuda en Haití.

Чешская Республика не имеет стратегии сокращения масштабов нищеты, но придерживается Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи61.
La República Checa no ha establecido una política de reducción de la pobreza pero adhiere a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года установлен ряд показателей для отслеживания прогресса в деле достижения к 2010 году целевых показателей.
En virtud de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, en 2005 se establecieron varios indicadores para supervisar los progresos realizados con miras a alcanzar las metas fijadas para 2010.

ФКРООН оказывает всю свою поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации и Аккрской программе действий.
Todo el apoyo del FNUDC se ofrece por conducto de sistemas nacionales, de acuerdo con los principios de eficacia del desarrollo establecidos en la Declaración de París y en el Programa de Acción de Accra.

Принципы ИБОР, изложенные в Парижской декларации стран- учредителей в сентябре 2003 года и развитые ими в Лондоне в октябре того же года, соответствуют нашей линии в сфере нераспространения.
Los principios de la Iniciativa expuestos en la Declaración de París de los países fundadores en septiembre de 2003, y desarrollados por ellos en Londres en octubre del mismo año, corresponden a nuestra concepción en materia de no proliferación.

Поощрение эффективного и качественного участия СГООН в проведении в 2011 году контрольного обследования хода осуществлении Парижской декларации( первый квартал 2011 года).
Fomento de una participación eficaz y de calidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países con la encuesta de supervisión de la Declaración de París de 2011(primer trimestre de 2011).

Такой подход отражает консенсус, выраженный в частности в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и в Монтеррейском консенсусе по финансированию развития.
Este enfoque pone de manifiesto el consenso expresado, en particular, en la Declaración de Paris sobre la Eficacia de la Ayuda, de 2005 y el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo.

Япония не только увеличивает объем своей ОПР, но также улучшает ее качество и эффективность на основе плана действий по осуществлению Парижской декларации о повышении эффективности помощи.
El Japón no sólo aumenta el volumen de su asistencia oficial para el desarrollo, sino que también mejora su calidad y eficacia sobre la base del plan de acción para aplicar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo.

Обследование 2008 года по Парижской декларации об эффективности помощи показало, что параллельным осуществлением проектов занимаются 296 подразделений Организации Объединенных Наций в 33 странах( на 18 меньше, чем в 2005 году).
La encuesta de 2008 sobre la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda muestra que las Naciones Unidas mantienen 296 dependencias paralelas de ejecución de proyectos en 33 países, es decir, 18 menos que en 2005.

Я призываю продолжить диалог в целях повышения эффективности помощи, включая полное осуществление Парижской декларации и Аккрской программы действий странами и организациями, взявшими соответствующие обязательства.
Exhorto a que se mantenga un diálogo constante para aumentar la eficacia de la ayuda, y a que la Declaración de París y del Programa de Acción de Accra sean aplicados cabalmente por los países y las organizaciones que han asumido ese compromiso.

На двустороннем уровне Австрия целенаправленно взаимодействует с ограниченным числом стран- партнеров в Южной и Юго-Восточной Европе в соответствии с положениями Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Кодексом поведения ЕС.
A nivel bilateral, Austria se centra en un número limitado de países asociados de Europa meridional y Europa sudoriental, como se dispone en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Código de Conducta de la Unión Europea(UE).

Техническую помощь для НРС следует распределять согласно Парижской декларации и принципам обеспечения эффективности помощи, таким как слаженность, стабильность и согласованность.
La asistencia técnica a los países menos adelantados debe hacerse efectiva de acuerdo con los criterios establecidos en la Declaración de París y con principios relativos a la eficacia de la ayuda tales como la coherencia, la sostenibilidad y la alineación.

Таким образом, необходимо найти способы заставить правительства выполнить обязательства, которые они взяли на себя в рамках ЦРДТ, Парижской декларации о повышении эффективности помощи и Аккрской программы действий.
Así pues, era preciso encontrar la manera de que los gobiernos cumplieran los compromisos asumidos con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en el Programa de Acción de Accra.

После этого в мае 2005 года ГООНВР достигла согласия в отношении плана действий по осуществлению Парижской декларации, включая планы разработки нового руководства в отношении ОСП и прямой бюджетной поддержки( см. сноску 3).
Más tarde, en mayo de 2005, el GNUD convino en un plan de acción para dar seguimiento a la Declaración de París, que comprende planes para elaborar nuevas directrices sobre los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario directo(véase la nota a pie de página 3).

Несмотря на то, что после принятия в 2005 году Парижской декларации об эффективности помощи важное место в международной повестке дня занимали вопросы согласования потоков помощи и эффективности помощи, прогресс в этом направлении пока является ограниченным.
Aunque la armonización de las corrientes de ayuda y su eficacia han ocupado un lugar importante en la actualidad internacional desde la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de 2005, los avances en esta dirección son aún limitados.

Мы должны позаботиться о том, чтобы в сентябре следующего года в Аккре были обеспечены возможности для принятия дальнейших шагов по осуществлению Парижской декларации, то есть в направлении двойной подотчетности, а для этого потребуется политическое руководство.
Debemos asegurarnos de que en Accra, en septiembre próximo, pueda lograrse un avance respecto de la aplicación de la Declaración de Paris sobre una doble rendición de cuentas, para lo cual se requiere liderazgo político.

В Парижской декларации 2005 года по повышению эффективности помощи, которая была подкреплена Аккрской программой действий 2008 года, подтверждается приоритет удовлетворения потребностей и требований стран и обеспечения долгосрочных устойчивых преобразований.
En la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, de 2005, reforzada por el Programa de Acción de Accra de 2008, se reafirmó la prioridad de atender las necesidades y peticiones de los países y lograr un cambio sostenible a largo plazo.

Работать в консультации с участвующими странами для активизации усилий по интегрированию демократических реформ в развивающихся странах в стратегии, политику и программы в области развития с учетом Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Trabajar en consulta con los países participantes para intensificar la labor de integración de las reformas democráticas en los países en desarrollo en estrategias, políticas y programas de desarrollo, tomando en cuenta la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.

Выполнение обязательств в отношении помощи, принципов и целевых показателей Парижской декларации об эффективности помощи станет одним из основных прорывов в сфере международного сотрудничества, особенно в интересах стран Африки к югу от Сахары.
El cumplimiento de los compromisos relacionados con la ayuda y de los principios y objetivos enunciados en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda constituirá un avance de suma importancia en la cooperación internacional, especialmente con respecto al África al sur del Sáhara.

Во исполнение резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о ТВОП и Парижской декларации 2005 года об эффективности помощи были разработаны новые формы обеспечения национальной ответственности, руководства и подотчетности.
Han surgido nuevas modalidades que están en consonancia con la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política de 2005 y con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, en torno al sentido de identificación, el liderazgo y la responsabilidad nacionales.

Эта группа Сторон заявила, что ее подход к укреплению потенциала соответствует положениям Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программе действий и Пусанскому партнерству в интересах эффективного сотрудничества в целях развития.
Este grupo de Partes declaró que su enfoque del desarrollo de la capacidad se adecuaba a lo dispuesto en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, el Programa de Acción de Accra y la Alianza de Busan para la cooperación eficaz al desarrollo.