СОДЕРЖАЩИХСЯ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en la declaración del milenio
• contenidos en la declaración del milenio
• contenidas en la declaración del milenio
• consignados en la declaración del milenio
• incluidos en la declaración del milenio

Примеры использования Содержащихся в декларации тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять лет назад в Монтеррее между богатыми и бедными странами был скреплен договор в поддержку целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Hace cinco años se forjó en Monterrey un pacto entre los países ricos y los países pobres para respaldar los objetivos incluidos en la Declaración del Milenio.

Пять из восьми целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны со здравоохранением и образованием, которые являются ключевыми компонентами развития людских ресурсов.
Cinco de los ocho objetivos incluidos en la Declaración del Milenio se relacionan directamente con la salud y la educación, que son los componentes clave del desarrollo de los recursos humanos.

Содействие практическому применению достижений науки и техники для выполнения целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Promoción de la aplicación de la ciencia y tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

В системе Организации Объединенных Наций основной парадигматический сдвиг произошел благодаря постановке согласованных на международном уровне целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, se ha producido un gran paradigma debido a los objetivos convenidos a nivel internacional contenidos en la Declaración del Milenio.

Для достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, требуется новое партнерство между развитыми и развивающимися странами.
El logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, exige una nueva asociación entre los países desarrollados y en desarrollo.

Этот доклад может помочь нам, государствам- членам, в определении наиболее эффективных стратегий и мер, которые могут быть выбраны для выполнения обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия.
El informe puede ayudar a los Estados Miembros a identificar las mejores estrategias y medidas por las que puede optarse para cumplir los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

Европейский союз приветствует недавно представленный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и его выводы.
La Unión Europea acoge con beneplácito el reciente informe del Secretario General sobre la aplicación de las metas de desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio y sus conclusiones.

Как Вы четко заявили в своем выступлении, в следующем году мы будем проводить всеобъемлющий анализ прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Como usted afirmó claramente en su intervención, el próximo año emprenderemos un examen exhaustivo de los progresos hechos en el cumplimiento de todos los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

Мы искренне хотели бы, чтобы эти щедрые инициативы нашли конкретное воплощение на практике, с тем чтобы они содействовали достижению целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, поскольку ситуация в Африке требует осуществления особых усилий.
Expresamos nuestro sincero deseo de que las generosas iniciativas se materialicen para contribuir al logro de los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio, porque la situación de África exige esfuerzos particulares.

Выявление возможностей для увязки вопросов регулирования химических веществ с основными вопросами повестки дня в области развития и достижением международно согласованных целей, содержащихся в Декларации тысячелетия;
Determinación de las oportunidades para vincular cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos al programa principal del desarrollo y a la consecución de las metas convenidas contenidas en la Declaración del Milenio;

Среди обещаний, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, было вполне убедительное обязательство- не жалеть усилий в деле избавления всех женщин и девочек, мужчин и мальчиков от унижающих человеческое достоинство условий нищеты.
Entre las promesas formuladas en la Declaración del Milenio figuraba el compromiso imperioso de no escatimar esfuerzos para liberar a todas las mujeres y las niñas, los hombres y los niños de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza.

Сентября 2005 года Генеральная Ассамблея проведет пленарное заседание высокого уровня с целью рассмотрения достигнутого прогресса в выполнении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Del 14 al 16 de septiembre de 2005, la Asamblea General celebrará una sesión plenaria de alto nivel para examinar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Она должна строиться с учетом целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, и итогов крупных конференций, особенно Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Debe organizarse en torno a los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y a los resultados de las grandes conferencias, en especial de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В дополнение к важной роли, которую она играет в достижении многих важных целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, ООН- Хабитат должна внести значительный вклад в осуществление программ устойчивого развития и Повестки дня на XXI век.
Además de su importante papel en el logro de muchos de los objetivos esenciales contenidos en la Declaración del Milenio, ONU-Hábitat debe hacer una contribución más enérgica a los programas de desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.

Подчеркивая необходимость координации деятельности в области помощи и развития в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями с учетом согласованных на международном уровне целей развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия.
Subrayando la necesidad de coordinación entre las actividades de socorro y las actividades de desarrollo en el contexto de las emergencias humanitarias, teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio.

Ввиду вклада ЮНКТАД в достижение международных целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, и в намеченный на 2005 год всеобъемлющий обзор этой Декларации Комиссия рекомендует ЮНКТАД:.
Teniendo en cuenta la contribución de la UNCTAD a la realización de los objetivos de desarrollo internacional, en particular los contenidos en la Declaración del Milenio, y al examen amplio de 2005 de esta última, la Comisión recomienda que la UNCTAD:.

Мы уверены в том, что она также внесет важный вклад в обеспечение успеха этого намеченного на 2005 год важного мероприятия, посвященного обзору выполнения обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия..
Estamos seguros de que además será una importante contribución al éxito del gran acontecimiento previsto en 2005 para reexaminar los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio así como la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В качестве неотъемлемой части стратегии будет оказываться помощь в области статистики менее развитым странам региона, с тем чтобы они могли готовить основные макроэкономические, социальные и демографические статистические данные, включая показатели достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Como parte integrante de esta estrategia, se prestará asistencia estadística a los países menos adelantados de la región a fin de que puedan producir estadísticas esenciales macroeconómicas, sociales y demográficas, incluidos los indicadores para alcanzar los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio.

Признала наличие связей между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и подчеркнула свою твердую приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса5.
Reconoció el vínculo que existe entre la financiación para el desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo reconocidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y subrayó su firme compromiso de aplicar el Consenso de Monterrey.

Подтверждает обязательства в отношении достижения целей в области развития и искоренения нищеты, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций57 и в итоговых документах соответствующих крупных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций;
Reafirma asimismo los compromisos de alcanzar las metas de desarrollo y de erradicación de la pobreza que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas57 y en los documentos finales de las principales conferencias, cumbres y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas que corresponda;

Просит Генерального секретаря в ходе анализа трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2004 году в контексте осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, сосредоточить внимание на следующем:.
Pide al Secretario General que, en relación con el examen trienal amplio que hará en 2004, en el contexto de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, centre su análisis en lo siguiente:.

Реализация задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и решение связанных с водными ресурсами задач, содержащихся в Декларации тысячелетия, невозможны без создания потенциала, распространения или пропаганды экологически чистых технологий и ноухау.
El fomento de la capacidad, la difusión o promoción de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales son esenciales para el cumplimiento del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y los objetivos relacionados con el agua contenidos en la Declaración del Milenio.

Гн Председатель, присоединившись к консенсусу, моя делегация приветствует и принимает к сведению Ваши заверения в том, что проект резолюции, который мы принимаем сегодня, действительно предусматривает всеобъемлющий анализ прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Sr. Presidente: Al unirse al consenso, mi delegación saluda y toma en cuenta su aseveración en el sentido de que en el proyecto de resolución que aprobamos hoy sí se prevé un examen a fondo de los progresos hechos en cumplimiento de todos los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

В нем также выделяются взаимоподкрепляющие связи между развитием людских ресурсов и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, а также рассматривается вопрос о том, как обе эти задачи должны решаться в контексте национальных стратегий развития.
En él también se destaca el refuerzo mutuo que existe entre el desarrollo de los recursos humanos y la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, y la manera en que deben perseguirse ambos tipos de objetivos en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.

Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los contenidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Основная задача сейчас-- определить наиболее важные направления совершенствования работы Организации Объединенных Наций в целях максимального укрепления потенциала Организации для реализации установок, содержащихся в Декларации тысячелетия, а также в итоговых документах Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En la actualidad, la principal tarea es determinar los ámbitos más importantes en que puede mejorarse la labor de las Naciones Unidas a fin de fortalecer al máximo las posibilidades de la Organización de aplicar las directrices que figuran en la Declaración del Milenio, así como los documentos finales de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Два одновременных круглых стола для различных заинтересованных сторон по теме<< Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Dos mesas redondas simultáneas de múltiples interesados sobre el tema" Vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio".

Проект резолюции о вкладе осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию во всех его аспектах в достижение соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций.
Proyecto de resolución sobre la contribución de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en todos sus aspectos al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.

Мандат этой программы содержится в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, рекомендациях, принятых на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций рекомендациях по предупреждению преступности.
El ámbito de aplicación del programa deriva de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Económico y Social, de las recomendaciones dimanantes del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, y de las recomendaciones sobre prevención del delito contenidas en la Declaración del Milenio.