Примеры использования Также содержится на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В нем также содержится совместный план работы на 2012 год.
En él se presenta además el plan de trabajo conjunto para 2012.Но оказывается, триптофан также содержится в сыре и шоколаде.
В докладе также содержится ряд выводов и рекомендаций.
В предыдущих докладах Канады по Пакту также содержится полезная информация.
В докладе также содержится ряд выводов для рассмотрения.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
содержащиеся в докладе
содержащийся в документе
содержится информация
содержащихся под стражей
содержатся положения
содержится призыв
содержится в приложении
содержащейся в пункте
содержится обзор
содержащихся под стражей лиц
Больше
Использование с наречиями
также содержитсядолжно содержатьсясодержится много
содержится несколько
может содержаться под стражей
как содержится в приложении
где содержатсяниже содержитсяпо-прежнему содержатся под стражей
содержатся соответственно
Больше
Использование с глаголами
Впоследствии Комитет запросил дополнительную информацию, которая также содержится в настоящем документе.
Posteriormente, el Comité solicitó información adicional, que también se proporciona en el presente documento.Здесь также содержится отчет о ходе осуществления решения 25/ 16.
Уайт-спирит, химическое вещество, которое было катализатором пожара… также содержится в разбавителе для краски.
Los alcoholes minerales, los acelerantes que В Части I также содержится обзор работы Комитета в течение подотчетного периода.
En la parte I también se ofrece un examen de la labor del Comité durante el período objeto de estudio.В докладе комиссии по расследованию событий в Бурунди также содержится ряд ценных комментариев, которые могут оказаться полезными и в других ситуациях.
El informe de la comisión de investigación sobre Burundi también contenía algunas observaciones valiosas que podrían ser útiles en otras situaciones.Такое положение также содержится в статье 10 вышеуказанного Закона об уголовном судопроизводстве.
В проекте пересмотренных руководящих принципов для представления докладов также содержится проект пересмотренных таблиц ОФД, являющихся неотъемлемой частью этих руководящих принципов.
El proyecto de directrices revisadas para la preparación de informes también incluye un proyecto de cuadros revisados del FCI que forman parte integrante de dichas directrices.В Законе также содержится норма о медико-генетическом обследовании лиц, вступающих в брак.
La Ley contiene además una norma sobre el examen médico- genético de las personas que van a contraer matrimonio.В настоящем документе также содержится информация о людских ресурсах и об осуществлении программ.
En el presente documento también se ofrece información sobre los recursos humanos y la labor de los programas.В записке также содержится рекомендация тридцать шестого совещания Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости, который провел критический обзор этих веществ.
La nota contiene también la recomendación de la 36ª reunión del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS, que realizó un examen crítico de las sustancias.В Парижской декларации также содержится твердое обязательство, касающееся более эффективного оказания помощи.
La Declaración de París también incluye el compromiso firme de prestar asistencia con más eficacia.В докладе также содержится информация об оценке осуществленных в 1999 году программ технического сотрудничества.
El informe también incluye información sobre la evaluación de los programas de cooperación técnica realizados en 1999.Требование о согласии также содержится в аналогичных договорных положениях в праве вооруженных конфликтов.
El requisito del consentimiento también aparece en disposiciones análogas de tratados relativos al derecho de los conflictos armados.В докладе также содержится обзор ситуаций конфликтов, в которых оказались некоторые общины коренных народов в мире.
También incluye una reflexión sobre situaciones de conflicto en las que se encuentran ciertas comunidades indígenas en el mundo.В этом докладе также содержится обзор показателей деятельности ПРООН и ЮНФПА в решении проблемы ВИЧ.
En este informe también se ofrece una visión general de los resultados del PNUD y el UNFPA en la lucha contra el VIH.В докладе также содержится резолюция, принятая Комитетом и доведенная до сведения Экономического и Социального Совета.
En el informe también figura una resolución aprobada por el Comité que se ha señalado a la atención del Consejo Económico y Social.В Уголовном кодексе также содержится новая статья 387. а, в которой дается определение такого уголовного преступления, как торговля людьми.
El Código Penal también incluye un nuevo artículo 387. a, por el que se define el delito de trata de personas.В докладе также содержится важная информация о деятельности УВКПЧ и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
El informe contiene además información pertinente acerca de las actividades del ACNUDH y de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.В настоящем докладе( А/ 65/ 190) также содержится информация об итогах десятого и одиннадцатого межкомитетских совещаний договорных органов по правам человека.
Este informe(A/65/190) incluye también información sobre los resultados de las reuniones 10ª y 11ª de los comités de derechos humanos.В докладе также содержится всесторонняя оценка нынешнего состояния взаимоотношений между администрацией и персоналом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En el informe también se ofrece una evaluación amplia de la situación actual de las relaciones entre el personal y la Administración en la Sede de las Naciones Unidas.В пересмотренном решении также содержится обязательство равного обращения с участниками и уделения должного внимания особым обстоятельствам стран.
La decisión revisada contiene asimismo el compromiso de tratar con imparcialidad a los países miembros y tener debidamente en cuenta las circunstancias particulares de los países.В докладе также содержится ряд общих замечаний о политике защиты лиц, сообщающих о различных ситуациях, рекомендациях по вопросам этики и раскрытии финансовой информации.
El informe contiene asimismo diversas observaciones generales sobre la política de protección de los denunciantes de irregularidades, el asesoramiento en materia de ética y la divulgación de la información financiera.В моем письме также содержится предварительная повестка дня для совещания государств- участников, которая имеет тот же формат, что и в прошлом году.
En mi carta también se presenta un programa provisional para la Reunión de los Estados Partes con la misma modalidades del año pasado.В добавлении также содержится раздел, посвященный осуществлению добровольных обещаний и обязательств, взятых по итогам универсального периодического обзора.
La adición contenía también un apartado sobre la ejecución de los compromisos voluntarios en el marco del examen periódico universal.В этом законе также содержится положение, которое может быть истолковано как требование к журналистам предоставлять информацию об источниках сведений конфиденциального характера.
También incluye una disposición de que se podría exigir a los periodistas que revelasen sus fuentes confidenciales de información.
