ТАКЖЕ ОХВАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abarcar también
• incluir también
• abarcar asimismo
• englobar también
• cubrir además
• ocuparse también
• abarcar además

Примеры использования Также охватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор должен также охватывать сквозные вопросы.
El examen debía también abarcar cuestiones intersectoriales.

Обзор должен также охватывать взаимосвязи между этими процессами и Повесткой дня для развития, подготовка которой будет завершена в ближайшее время.
Debería abarcar asimismo la relación entre ese proceso y el Programa de Desarrollo, cuya elaboración terminará pronto.

Это сотрудничество должно также охватывать деятельность на субрегиональном уровне.
Esa cooperación debe incluir además actividades en un plano subregional.

Статья 59 должна также охватывать Часть вторую бис; она должна содержать ссылку на императивные нормы.( Испания).
El artículo 59 debe abarcar también la segunda parte bis; debe hacerse una referencia a las normas perentorias.(España).

Деятельность по установлению стандартов должна также охватывать обзор практики, связанной с осуществлением и наблюдением.
El proceso de establecimiento de normas debía incluir también el examen de los métodos de aplicación y control.

Перечень должен также охватывать технологию производства такого оружия.
La lista debería también incluir la tecnología que hace posible la fabricación de dichas armas.

ЮНИСЕФ была дана высокая оценка за его основанный на уважении прав человека подход к программированию, который, по мнению некоторых делегатов, должен также охватывать права женщин.
Se elogió al UNICEF por su estrategia de programación basada en los derechos humanos, que en opinión de algunos delegados debería incluir también los derechos de la mujer.

Такие стратегии должны также охватывать деятельность на различных уровнях правительства.
Las estrategias deben también abarcar diversos niveles de gobierno.

Кроме того, хотя мандат на внешний аудит касается прежде всего финансового аудита, он должен также охватывать аудит эффективности работы и другие специальные проверки.
Además, el mandato de auditoría externa, si bien se refiere principalmente a la auditoría financiera, debería incluir también las auditorías de resultados y otras auditorías especiales.

Пересмотр должен также охватывать проблемы мошенничества и другой криминальной деятельности.
La revisión deberá también incluir los problemas del fraude y otras actividades delictivas.

ОП15 открыта для деградации земель и поэтому может также охватывать обезлесение и влажные районы помимо опустынивания и засушливых районов.
La degradación de la tierra puede quedar comprendida en el PO Nº 15 que, por lo tanto, puede también incluir la deforestación y las zonas húmedas, además de la desertificación en las tierras áridas.

Уведомление может также охватывать активы, идентифицированные посредством общего описания( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 64).
La notificación puede abarcar asimismo bienes identificados por descripción genérica(véase A/CN.9/631, recomendación 64).

Они подчеркнули, что стратегия международного сообщества для Сомали не должна ограничиваться проведением гуманитарных мероприятий, а должна также охватывать вопросы восстановления и развития.
Subrayó que el enfoque de la comunidad internacional respecto de Somalia no debía limitarse a las intervenciones humanitarias, sino que debía ocuparse también de la recuperación y las cuestiones de desarrollo.

Руководящие принципы должны также охватывать широкий спектр вопросов, связанных с осуществлением права на питание.
Las directrices deben abarcar asimismo el amplio espectro de cuestiones que el derecho a la alimentación implica.

На данном этапе представляется целесообразным сохранить пятинедельную продолжительность сессий Первого комитета с учетом того, что многие делегации должны также охватывать работу других комитетов.
Se estima conveniente mantener en esta instancia la duración de las sesiones de la Primera Comisión en cinco semanas, teniendo en cuenta que numerosas delegaciones deben cubrir además los trabajos de otras comisiones.

Такие меры должны также охватывать расследование любых случаев насилия и привлечение виновных к уголовной ответственности.
Esas medidas deben incluir también la investigación de todo incidente de violencia y el procesamiento penal de los responsables.

Он подчеркнул, что возмещение должно также охватывать такие важные формы, как удовлетворение и гарантии неповторения.
Hizo hincapié en que la reparación debería incluir también otras formas importantes tales como la satisfacción y las garantías de no repetición.

Этот пункт должен также охватывать передачу активов иностранному государству, и он предлагает перед словом" распределение" включить слова" передачу или".
El párrafo debería abarcar también la transferencia de bienes al Estado extranjero, por lo que propone la inserción de las palabras“entrega o” antes de la palabra“distribución”.

При планировании работы по организации борьбы с засухами нужно также охватывать такие аспекты, как трансграничная координация действий, участие общественности, просветительская работа и подготовка кадров.
La planificación para la gestión de la sequía debía incluir también la coordinación transfronteriza, la participación pública, la educación y la capacitación.

Такое исследование может также охватывать причины того, почему рынки, обслуживающие местный сельскохозяйственный сектор африканских стран, не превратились в нормально функционирующие рынки.
Este estudio podría también referirse a las razones por las que los mercados que sirven al sector agrícola indígena de Africa no han conseguido convertirse en un sistema de mercado normal y sano.

В целях обеспечения последовательного применения МСФО такая подготовка не должна ограничиваться лишь вопросами бухгалтерского учета, а также охватывать смежные области, такие, как финансы и инвестиционная деятельность.
Para una aplicación coherente de las NIIF, los conocimientos impartidos no deben circunscribirse a cuestiones de contabilidad sino abarcar asimismo esferas conexas como la financiación y las inversiones.

Постановление может также охватывать разрешение на производство, получение и использование ложной информации и фальшивых документов.
El mandamiento podrá también abarcar la autorización para producir, obtener y utilizar información y documentos falsos.

Международное сотрудничество должно также охватывать такие направления, как обмен знаниями и опытом и техническое сотрудничество и поддержка.
La cooperación internacional debería también incluir el intercambio de conocimientos especializados, cooperación técnica y apoyo.

Однако данная тема должна также охватывать односторонние акты, формулируемые государствами и принимаемые в отношении международных организаций в качестве субъектов международного права.
Sin embargo, el tema debería también abarcar los actos unilaterales realizados por Estados y cuyos destinatarios fuesen organizaciones internacionales en su calidad de sujetos de derecho internacional.

Профессиональная подготовка должна также охватывать такие ключевые аспекты руководства предприятиями, как маркетинг, бухгалтерский учет и снабжение.
La capacitación debería abarcar también aspectos decisivos de la administración de negocios, como la comercialización, la contabilidad y las compras.

Новая конвенция должна также охватывать вопрос о террористических актах, совершаемых государствами, в том числе их вооруженными силами.
El nuevo convenio debe incluir también los actos terroristas cometidos por un Estado, incluidas sus fuerzas militares.

Исследование Комиссии должно также охватывать другие аспекты, а именно допустимость оговорок и правовые последствия возражений.
El estudio de la Comisión de Derecho Internacional debe también abarcar otros aspectos, a saber, la admisibilidad de las reservas y los efectos jurídicos de las objeciones.

Такие реформы должны также охватывать рабочие методы Совета Безопасности и должны подвергаться обзору через определенное число лет.
Dicha reforma debería abarcar además los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y debería someterse a examen al cabo de unos años.

Вспомогательные станции должны также охватывать районы, где имеет место широкая горнопромышленная деятельность, которая генерирует сейсмические сигналы, обнаруживаемые первичной сетью.
Las estaciones auxiliares deberían cubrir además zonas donde una amplia actividad minera produce señales sismológicas que detecta la red primaria.

Национальный план действий может также охватывать механизмы подотчетности, предусматривать механизм мониторинга результатов и позволять, при необходимости, адаптировать подходы.
Un marco nacional podría incluir también mecanismos de rendición de cuentas, constituir un medio para supervisar los resultados y contribuir a la adaptación de los planteamientos, en la forma necesaria.