ПРОГРАММА ОХВАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• programa abarca
• programa incluye
• programa comprende
• el programa abarca
• programa se ocupa
• en el programa participan
• programa incluía
• el programa está dirigido
• el programa aborda
• programa cubre

Примеры использования Программа охватывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время программа охватывает 28 школ в семи районах страны.
Hasta ahora el programa ha abarcado a 28 escuelas de siete regiones del país.

Эта программа охватывает региональные и субрегиональные сети университетского образования.
El programa incluye redes regionales y subregionales de enseñanza universitaria.

В силу ограниченности ресурсов эта программа охватывает только 1, 2 миллиона семей.
Debido a lo limitado de los recursos, este programa comprende solamente 1,2 millones de familias.

Программа охватывает мероприятия как на международном, так и на национальном уровне.
El Programa comprende actividades tanto en el plano internacional como en el nacional.

В настоящее время эта программа охватывает около 500 семей и в 2011 году должна охватить еще шесть стран.
El programa beneficia actualmente a unas 500 familias y su alcance se ampliará a otros seis países en 2011.

Программа охватывает прежде всего проекты, осуществляемые по линии национального исполнения.
El programa incluye proyectos que se ejecutan principalmente a nivel nacional.

К настоящему времени эта программа охватывает более 1000 молодых людей, помогая стабилизировать условия их повседневной жизни.
Hasta la fecha, el programa ha atendido a más de 1.000 jóvenes y ha ayudado a estabilizar sus respectivos entornos cotidianos.

Программа охватывает деятельность, осуществляемую как в ирландских портах, так и на море.
El programa abarcaba actividades realizadas tanto en los puertos como en los mares de Irlanda.

В области статистики эта программа охватывает экономическую, социальную и демографическую статистику и статистику окружающей среды.
En la esfera de las estadísticas, el programa abarca estadísticas económicas, sociales, demográficas y del medio ambiente.

Программа охватывает семьи в течение четырех лет и функционирует следующим образом:.
Las familias participan en el programa durante un período de cuatro años, de la siguiente manera:.

В Занзибаре программа охватывает также рыбаков, ведущих животноводческие хозяйства.
En Zanzíbar el programa está dirigido también a pescadores que son propietarios de ganado.

Эта программа охватывает пять областей, в которых созданы 120 многофункциональных платформ по борьбе с бедностью;
Este programa se ejecuta en 5 regiones, con cerca de 120 plataformas multifuncionales instaladas;

На сегодняшний день эта программа охватывает около 200 детей и делает основной акцент на развитии речи, когнитивных и сенсорных способностей и социальных навыков.
Hoy en día, ese programa llega a unos 200 niños y hace hincapié en el desarrollo del lenguaje, el razonamiento cognoscitivo, las facultades sensoriales y las habilidades sociales.

Программа охватывает 18 провинций: 10 в Сьерре, 3 в Косте и 5 в Орьенте.
La cobertura de este programa es de 18 provincias: 10 en la Sierra, 3 en la Costa y 5 en el Oriente.

В Беларуси программа охватывает затронутые районы Брестской, Гомельской и Могилевской областей.
En Belarús, el programa está dirigido a las zonas afectadas de las regiones de Brest, Gomel y Mogilev.

Программа охватывает период до созыва КС 3, на который запланировано шесть сессий ВОО.
El programa cubre el período que media hasta la tercera Conferencia de las Partes(CP 3) y abarca los seis períodos de sesiones previstos del OSE.

В своем расширенном виде программа охватывает различные этапы процесса возвращения активов, на каждом из которых могут быть использованы конкретные виды взаимной правовой помощи.
En su forma ampliada, el programa incluía diferentes etapas del proceso de recuperación de activos en las que se podía disponer de tipos específicos de asistencia judicial recíproca.

Эта программа охватывает изучение языка и литературы национального меньшинства, его истории, географии, музыки и искусства.
El programa incluye la enseñanza del idioma y la literatura de la minoría nacional, su historia, geografía, música y arte.

Эта программа охватывает все пенитенциарные учреждения, т. е. всех заключенных.
En el programa participan todas las instituciones penitenciarias, es decir, todos los presos.

Эта программа охватывает ряд стран, общее население которых составляет 332, 9 млн. человек.
El programa abarca una diversidad de países cuya población total asciende a 332,9 millones de personas.

Данная программа охватывает развитие, образование, защиту и участие детей от до 18 лет.
Este Programa comprende el fomento de la enseñanza de menores de 0 a 18 años, así como su protección y su participación en el Programa..

Данная программа охватывает следующие африканские страны: Египет, Марокко, Тунис, Уганду, Эритрею и Эфиопию.
Este programa se va a ampliar a los siguientes países africanos: Egipto, Eritrea, Etiopía, Marruecos, Túnez y Uganda.

Программа охватывает 9, 3 млн. бедных семей, т. е. примерно 44 млн. человек, доход которых составляет менее 1 долл. в день.
El programa se ocupa de 9,3 millones de familias pobres, es decir unos 44 millones de personas, que ganan menos de un dólar al día.

Программа охватывает следующие страны: Бенин, Буркина-Фасо, Гану, Кению, Кот- д& apos; Ивуар, Объединенную Республику Танзанию, Тунис и Уганду.
El Programa se extiende a los países siguientes: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Túnez y Uganda.

Программа охватывает все аспекты проблемы, связанные со злоупотреблением наркотиками, включая меры по сокращению незаконных поставок, оборота и спроса.
El PNUFID aborda todos los aspectos del problema de los estupefacientes, inclusive las medidas para reducir la oferta, el tráfico y la demanda ilícitos.

Программа охватывает ряд проектов, которые по необходимости управляются в качестве единого целого и которые тесно связаны с работой, выполняемой на межправительственном уровне.
El programa comprende una serie de proyectos que, en lo que procede, se gestionan como un todo y que están estrechamente ligados a la labor que se realiza en el plano intergubernamental.

Программа охватывает как можно более широкую номенклатуру ВПВ, доставшихся от Первой и Второй мировых войн и от присутствия бывших советских военных баз.
El programa abarca el más amplio abanico posible de REG producidos por la primera y la segunda guerra mundial, así como por la presencia de antiguas bases militares soviéticas.

Программа охватывает консультативные услуги и услуги по созданию институционального потенциала в целях содействия инвестиционно- технологическим потокам и созданию коммерческих союзов.
Este programa comprende servicios de asesoramiento y de creación de capacidad institucional para promover las corrientes de inversión y tecnología y facilitar las alianzas industriales.

Программа охватывает ключевые вопросы детского здравоохранения и питания, проблемы детей и ВИЧ/ СПИДа, ухода за малолетними детьми и их развития, базового девятилетнего образования и зашиты детей.
El programa abarca las cuestiones fundamentales de la salud y la nutrición de los niños, los niños y el VIH/SIDA, la atención y el desarrollo en la primera infancia, la educación básica de nueve años y la protección de los niños.

Хотя эта программа охватывает много важных областей, итоговый документ Конференции должен, тем не менее, включать право на такой подход к развитию, который бы обеспечивал последовательную реализацию соответствующих прав.
No obstante, si bien ese programa incluye muchas esferas importantes, el resultado de la Conferencia debería incluir un concepto de derecho al desarrollo que garantice la realización progresiva de los derechos.