Примеры использования El programa abarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa abarca cuatro subprogramas.
Эта программа состоит из четырех подпрограмм.En la esfera de las estadísticas, el programa abarca estadísticas económicas, sociales, demográficas y del medio ambiente.
В области статистики эта программа охватывает экономическую, социальную и демографическую статистику и статистику окружающей среды.El programa abarca períodos de capacitación en Yaundé, París y Ginebra.
En la actualidad el programa abarca cinco provincias(Battambang, Kompong Cham, Kompong Chhang, Takeo y Svay Rieng) y el tribunal municipal de Phnom Penh.
В настоящее время программой охвачены пять провинций( Баттамбанг, Кампонгтям, Кампонгчнанг, Такео и Свайриенг), а также Пномпеньский муниципальный суд.El programa abarca un período de diez años y está sujeto a revisión periódica.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
El programa abarca una diversidad de países cuya población total asciende a 332,9 millones de personas.
Эта программа охватывает ряд стран, общее население которых составляет 332, 9 млн. человек.El programa abarca el período 1998-2003 y se está llevando a cabo en 17 provincias de la República Democrática Popular Lao.
Эта программа рассчитана на 19982003 годы и действует в 17 провинциях ЛНДР.El programa abarca 10 microrregiones geográficas y 128 localidades, con un total de 95.600 habitantes.
Этой программой охвачено 10 географических микрорегионов и 128 поселений с общей численностью населения 95 600 человек.El programa abarca una combinación de actividades ejecutadas por la UNOPS(75%) y por los países(25%).
Программа включает мероприятия, выполняемые УОПООН( 75 процентов) и национальными учреждениями( 25 процентов).El programa abarca ocho esferas estratégicas, para las cuales se han fijado objetivos y acciones prioritarias:.
Программа предусматривает восемь стратегических направлений деятельности по достижению приоритетных целей и задач:.El programa abarca no sólo medidas de prevención, sino también la rehabilitación de las víctimas de la trata humana.
Данная программа предусматривает не только превентивные, но и реабилитационные меры для жертв трафика.El programa abarca a 5 millones de familias,lo que equivale al 25% de la población, y su presupuesto ascendió a 3.300 millones de dólares en 2007.
Программой охвачено 5 миллионов семей, или 25 процентов населения, а ее бюджет в 2007 году составил 3, 3 млрд. долл. США.El programa abarca actividades preescolares, cursos de alfabetización para mujeres y actividades generadoras de ingresos.
Деятельность в рамках программы охватывает работу El programa abarca esferas como el fortalecimiento institucional a nivel local y la introducción de tecnologías más limpias para producir energía.
Соответст- вующая программа предусматривает укрепление местных институтов и внедрение более чистых технологий в производство электроэнергии.El programa abarca ocho planes de seguro médico, siete en la Sede y uno en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Эта программа включает восемь планов медицинского страхования- семь планов в Центральных учреждениях и один план в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.El programa abarca una combinación de actividades ejecutadas por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(80%) y por los países(20%).
Программа включает мероприятия, выполняемые Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( 80 процентов) и национальными учреждениями( 20 процентов).El programa abarca dos experimentos: Vorcore, que se ocupa del estudio de la dinámica y la mezcla dentro del vórtice, y Voredge, que consiste en un estudio similar en el borde del vórtice.
Программа включает два эксперимента: Vorcore- исследование динамики и перемешивания внутри вихря; и Voredge- аналогичное исследование на границе вихря.El Programa abarca todas las actividades fundamentales necesarias para propiciar el rápido desarrollo de los servicios sanitarios, en particular la atención primaria de la salud.
Программа включает все основные элементы, необходимые для ускоренного расширения охвата населения, в частности, первичной медицинской помощью.Por tanto, que el programa abarca el tratamiento y la atención posterior de los delincuentes con el objetivo final de garantizar la reinserción del delincuente después de que haya pagado su deuda con la sociedad.
Таким образом, эта программа охватывает как перевоспитание правонарушителей, так и постпенитенциарную опеку в интересах конечной реинтеграции правонарушителя в общество после того, как он понесет должное наказание.El programa abarca a los estudiantes(cursos I a V) de las escuelas primarias del Estado que reciben asistencia de la administración pública y a los de las escuelas primarias a cargo de organismos locales.
Эта программа охватывает учащихся( I- V классов) в государственных начальных школах/ начальных школах, получающих государственную поддержку, и начальных школах, которые финансируются местными органами власти.Además, el programa abarca proyectos de fortalecimiento de la capacidad y cooperación técnica para la aplicación de las recomendaciones de la CEPE mediante el proyecto UNeDocs.
Кроме того, в этой программе рассматриваются проекты создания потенциала и технического сотрудничества El programa abarca servicios de atención médica, tanto preventiva como curativa, servicios de higiene ambiental en los campamentos, y servicios de nutrición y alimentación complementaria para grupos vulnerables de la población.
Программа предусматривает медицинское обслуживание, как профилактику, так и лечение заболеваний, улучшение санитарной обстановки в лагерях беженцев и снабжение продовольствием и предоставление дополнительного питания уязвимым группам населения.El Programa abarca las siguientes esferas: educación y formación; asistencia sanitaria y servicios y asistencia social; vivienda; vigilancia territorial; y aplicación de medidas de seguridad y de prevención del consumo de drogas.
Программа охватывает следующие области: образование и профессиональная подготовка; услуги в сфере здравоохранения, а также социальное обслуживание и помощь; жилищные услуги; территориальное наблюдение; и реализация мер безопасности и предотвращения употребления наркотиков.El programa abarca tres subsistemas: a un subsistema de obtención de información por satélite; b un subsistema para el establecimiento de modelos espaciales sobre la base del SIG y un sistema de expertos; y c un subsistema para la adopción de decisiones.
Эта программа охватывает создание трех подсистем: а подсистемы извлечения данных, получаемых с помощью спутников; b подсистемы пространственного моделирования с помощью ГИС и экспертной системы; и с подсистемы принятия решений.El programa abarca seis proyectos nacionales en cinco países centroamericanos y en Belice y tres subprogramas regionales, con un presupuesto total de 158 millones de dólares de los EE.UU.(115 millones de dólares facilitados por el Gobierno de Italia).
Программа включает шесть национальных проектов в пяти центральноамериканских странах и Белизе и три региональные субпрограммы; общий объем финансирования составляет 158 млн. долл. США( из которых 115 млн. долл. США были внесены правительством Италии).El programa abarca las cuestiones fundamentales de la salud y la nutrición de los niños,los niños y el VIH/SIDA, la atención y el desarrollo en la primera infancia, la educación básica de nueve años y la protección de los niños.
Программа охватывает ключевые вопросы детского здравоохранения и питания, проблемы детей и ВИЧ/ СПИДа, ухода за малолетними детьми и их развития, базового девятилетнего образования и зашиты детей.El programa abarca actividades relacionadas con la seguridad alimentaria,el medio ambiente, la enseñanza, la salud, el agua y el saneamiento, la infraestructura y la administración regional, cuestiones todas ellas declaradas prioritarias por el Gobierno.
Программа охватывает вопросы продовольственной безопасности, охраны окружающей среды, образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, инфраструктуры и областной администрации, которые правительство объявило приоритетными.El programa abarca una amplia gama de medidas inmediatas, tales como el apoyo al proceso de repatriación, la desmovilización de las unidades armadas, el socorro de emergencia, la restauración de servicios esenciales, y el apoyo a la balanza de pagos y al presupuesto.
Эта Программа охватывает целый ряд неотложных мероприятий, включая оказание содействия процессу репатриации, роспуск военных формирований, оказание чрезвычайной помощи, восстановление систем предоставления основных услуг и оказание помощи в финансировании бюджета и платежного баланса.El Programa abarca una gama de actividades que incluyen el desarrollo de sistemas,la preparación y actualización del soporte lógico, la instalación del sistema en los países usuarios, la puesta en marcha de centros regionales y los servicios de formación y asesoramiento.
Программа охватывает ряд направлений деятельности, включая разработку систем, составление и совершенствование программного обеспечения, внедрение системы в странах- пользователях, обеспечение функционирования региональных центров, организацию подготовки кадров и предоставление консультативных услуг.El programa abarca la sensibilización sobre los beneficios de las letrinas sanitarias,el suministro de la tecnología necesaria para la construcción de letrinas eficaces y económicas y el estímulo a los propietarios de las viviendas al facilitarles algunos componentes de las letrinas y orientarles en su construcción.
Программа предусматривает повышение степени осведомленности о преимуществах гигиенических туалетов, предоставление технических средств для сборки недорогостоящих туалетов, стимулирование домохозяев за счет предоставления им отдельных компонентов туалетов и их инструктирование по вопросам устройства и работы туалетов.
