Примеры использования Establecer un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, es importante establecer un programa de inmersión lingüística.
Establecer un programa de capacitación de alta calidad para el personal de la Sección.
Разработка программы высококачественного обучения для персонала секции.La Organización también debería estudiar la posibilidad de establecer un programa de pasantías.
Al mismo tiempo consiguió establecer un programa de asistencia jurídica muy completo.
Establecer un programa de educación global para los niños con deficiencias físicas y mentales;
Введение программы всестороннего образования детей с физическими и умственными недостатками;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La secretaría facilitó información sobre la propuesta de establecer un programa de becas de la CLD.
Establecer un programa para que la pena de muerte quede abolida de manera efectiva en la legislación penal(España);
El Grupo se reunió por primera vez en Hamburgo(Alemania)del 4 al 7 de noviembre de 2002 para establecer un programa de trabajo.
Первое совещание ГЭ проводилось 4- 7ноября 2002 года в Гамбурге, Германия, для разработки программы работы.Las Naciones Unidas deberían establecer un programa de cobertura de riesgos para su presupuesto ordinario.
Организация Объединенных Наций должна организовать программу хеджирования для своего регулярного бюджета.El Ministerio de Justicia estudiará, en consulta con la Comisión, la posibilidad de establecer un programa de protección de los testigos.
Министерство юстиции в консультации с Комиссией проработает вопрос о создании программы защиты свидетелей.Establecer un programa de vigilancia para medir los niveles en los seres humanos o el medio ambiente.
Разработка программы мониторинга для измерения уровня содержания ртути в организме человека и/ или окружающей среде.En el primer trimestre de 1996, el PNUD decidió establecer un programa de la red para un desarrollo sostenible.
В первом квартале 1996 года ПРООН оказала поддержку созданию программы" Сеть связи по вопросам устойчивого развития".Establecer un programa de certificación para los expertos nacionales que hubieran recibido capacitación en esos talleres.
El plan nacional de acción de Australiaha resultado ser un medio valioso para establecer un programa para la adopción de medidas positivas.
Национальный план действий самой Австралии оказался ценным средством разработки программы позитивных действий.Hacer todo lo posible por establecer un programa de rehabilitación y reinserción de menores después de los procesos judiciales;
Приложить все усилия к тому, чтобы создать программу реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения судебных разбирательств;Pronto se celebrará un seminario regional en el África meridional para establecer un programa de seguimiento de la Plataforma de Acción.
Вскоре в южной части Африки пройдет региональный семинар, посвященный разработке программы мер по осуществлению Платформы действий.Высокая Договаривающаяся Сторона должна установить программу обеспечения надежности запасов боеприпасов, которая включала бы периодическое испытание инвентарного состава.El presidente de la organización se ha involucrado en la práctica con representantes del Gobierno de México yempresarios locales para establecer un programa de Crime Stoppers en una región concreta de México.
Председатель организации поддерживает конструктивные контакты с представителями правительства Мексики иместными деловыми кругами для разработки программы по борьбе с преступностью для определенного региона Мексики.Haga todos los esfuerzos posibles para establecer un programa de rehabilitación y reintegración de menores, después de las actuaciones judiciales;
Предпринять все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции малолетних правонарушителей после окончания судопроизводства;Establecer un programa de formación para la adopción destinado, entre otros, a jueces, abogados, el personal del registro civil y los órganos de acreditación;
Разработать программу подготовки по вопросам усыновления/ удочерения, рассчитанную, в частности, на судей, адвокатов, персонал национальных органов по регистрации и аккредитации;También expresó que estaba dispuesto a cooperar para establecer un programa de educación en derechos humanos en Internet.
Оно также выразило свою готовность осуществлять сотрудничество в целях разработки программы образования по вопросам прав человека на Интернете.El ACNUDH está comenzando a establecer un programa de actividades con dicho Grupo de Trabajo e información adicional será proporcionada en el séptimo período de sesiones del Foro Permanente.
УВКПЧ приступило к разработке программы сотрудничества с этой Рабочей группой. Дополнительная информация будет представлена седьмой сессии Постоянного форума.La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha iniciado medidas para establecer un programa de investigaciones sobre el envejecimiento y la salud.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) приступила к созданию программы исследований по вопросам старения и здоровья.El Gobierno debería establecer un programa de educación en materia de derechos humanos en las escuelas, las instituciones académicas y jurídicas, y en las instituciones de adiestramiento de policías.
Правительство должно разработать программу образования по вопросам прав человека в школах, учебных и юридических учреждениях, а также в заведениях по подготовке кадров для полиции.Respecto de la representación sobre el terreno,el orador acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por establecer un programa de representación sobre el terreno que satisfaga las necesidades de los países en desarrollo.
Что касается представительства на местах, то он с удовлетворением отмечает усилия по разработке программы представительства на местах с учетом потребностей развивающихся стран.Se expresó interés por la propuesta de establecer un programa de capacitación, que seguiría el modelo de programas análogos utilizados en las instituciones de la Unión Europea.
Был выражен интерес к предложению о разработке программы курсов повышения квалификации, которая должна быть построена по типу подобныхAdemás, el personal de ONU-SPIDER debería considerar la posibilidad de establecer un programa de instrucción de instructores como medio de ampliar el círculo de destinatarios del programa. .
Кроме того, сотрудникам СПАЙДЕР-ООН следует рассмотреть вопрос о разработке программы подготовки инструкторов в целях расширения целевой аудитории En algunos casos el desafío consiste en establecer un programa para sistematizar la producción y divulgación de estadísticas de género y fortalecer la capacidad de los diferentes productores en esta materia.
В некоторых случаях проблема состоит в разработке программы для систематизации подготовки и распространения гендерной статистики и укрепления потенциала различных производителей статистических данных по этому вопросу.El Gobierno, con el apoyo de la UNMIL,también está considerando la posibilidad de establecer un programa de servicios de personal paralegal para colmar las brechas existentes en el sistema de defensa pública.
Правительство при поддержке МООНЛ также рассматривает вопрос о разработке программы подготовки помощников адвокатов, чтобы ликвидировать пробелы в системе общественной защиты.Por ello, los Jefes de Gobierno de la CARICOM han decidido establecer un programa de inversión del Caribe para fomentar la estabilización, el crecimiento y la producción competitiva.
В этой связи главы правительств КАРИКОМ приняли решение разработать программу инвестиций в Карибском бассейне для содействия стабилизации, росту и конкурентоспособному производству.
