Примеры использования Contribuir a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas partes deben contribuir a establecer una relación estrecha y de cooperación.
Era necesario que los bancos regionales de desarrollo se recapitalizasen para contribuir a establecer fondos regionales de desarrollo.
Необходимо провести рекапитализацию региональных банков развития для содействия созданию региональных фондов развития.Contribuir a establecer y ampliar la sociedad civil internacional mediante la interacción cultural entre las naciones;
Содействие созданию и развитию глобального гражданского общества через культурное взаимодействие между нациями;De esta manera, se podría contribuir a establecer una nueva estabilidad en la región.
Тем самым оно может содействовать установлению новой стабильности в регионе.Cada país tiene que resolver el problema de encontrar este equilibrio,pero compartir las experiencias bien podría contribuir a establecer políticas más eficaces.
Достижение такого баланса- проблема для каждой страны,однако обмен опытом вполне может способствовать выработке более эффективной политики.
Люди также переводят
Por último, esta reunión puede contribuir a establecer el marco general de la XI UNCTAD.
И наконец, это мероприятие может помочь наметить общие рамки для ЮНКТАД XI.La Comisión ha reconocido que la práctica ulterior contemplada en el artículo 31 3 b comprende todo"comportamiento" observado en la aplicación de un tratado que puede contribuir a establecer un acuerdo acerca de la interpretación del tratado.
Комиссия признала, что последующая практика по смыслу статьи 31( 3)( b) заключаетсяв любом<< поведении>gt; при осуществлении договора, которое может способствовать установлению соглашения относительно толкования договора.En efecto, estos acuerdos deben contribuir a establecer un sistema de comercio multilateral sólido.
En este contexto, la supervisión de la aplicación del párrafo 2 del artículo66 del Acuerdo sobre los ADPIC podía contribuir a establecer una base tecnológica sólida y viable en los PMA.
В данной связи контроль за осуществлением положений статьи66. 2 Соглашения по ТАПИС мог бы содействовать созданию прочной и жизнеспособной технологической базы в НРС.Por último, el Mecanismo debería contribuir a establecer programas institucionales nacionales adecuados o a mejorarlos.
И наконец, он должен способствовать созданию или расширению соответствующих национальных институциональных механизмов.El Gobierno ha establecido también unaoficina de relaciones interétnicas para facilitar las políticas y contribuir a establecer relaciones interétnicas armoniosas.
Правительство также учредило Управление по межэтническим отношениям,которое должно было способствовать осуществлению политики и содействовать налаживанию гармоничных межэтнических отношений.El PNUD está asimismo bien situado para contribuir a establecer vínculos entre la ciencia, las políticas y su aplicación sobre el terreno.
ПРООН обладает также реальной возможностью помогать обеспечивать связь между наукой, политикой и деятельностью на местах.La Comisión alentó a la Secretaría a que participara activamente en la labor del Equipo de tareas yse asociara con el Banco Mundial en toda labor futura que pudiera contribuir a establecer las mejores prácticas sobre este tema.
Комиссия призвала Секретариат принять активное участие в работе Целевой группы и на партнерской основевзаимодействовать с Всемирным банком в любой дальнейшей работе, которая может способствовать установлению наилучшей практики в этом вопросе.Este tipo de iniciativas internacionales pueden contribuir a establecer la paz y la seguridad en el conjunto del Oriente Medio.
Такие международные усилия вполне способны содействовать установлению мира и стабильности на всем Ближнем Востоке в целом.Estas medidas deberían contribuir a establecer una muy necesaria supervisión, especialmente en los ámbitos relacionados con la generación de ingresos.
Эти меры должны помочь в установлении столь необходимого механизма надзора, особенно La Comunidad de Estados Independientesno se propone suplantar a las Naciones Unidas sino contribuir a establecer las condiciones más favorables para los esfuerzos de la Organización.
Содружество стремится не подменить усилия ООН, а содействовать созданию для них наиболее благоприятных условий.В свою очередь, они могут содействовать разработке в большей степени учитывающих интересы СИДС совместных мероприятий и финансированию с участием доноров.También podía ser uninstrumento útil de capacitación in situ y contribuir a establecer y mantener contactos con los empleadores estudiados.
Кроме того, сбор данных может служитьполезным инструментом профессиональной подготовки на местах и способствовать установлению и поддержанию контактов с обследуемыми работодателями.El principal objetivo de ese foro de seis semanas era contribuir a establecer y fortalecer una red que sirviera de actividad preparatoria para el lanzamiento de la RPT5 antes de finales de 2006.
Основная цель шестинедельного форума заключалась в содействии созданию и укреплению сети для ее использования при подготовке к развертыванию ТПС5 в последующий период 2006 года.El objetivo principal de la política espacial de Dinamarca es participar en la cooperación espacial europea,desarrollar nuevos conocimientos prácticos en este campo y contribuir a establecer sistemas espaciales que reporten algún provecho a la sociedad danesa.
Основная цель политики Дании в области космической деятельности состоит в том, чтобы, участвуя вевропейском космическом сотрудничестве, разрабатывать новые ноу-хау в этой области и содействовать созданию необходимых космических систем, приносящих пользу датскому обществу.Las ONG y la sociedad civil también pueden contribuir a establecer un enfoque regional de la formación acerca del cambio climático.
НПО и гражданское общество также могут внести свой вклад в разработку регионального подхода к подготовке кадров Subraya que la cooperación cultural debe contribuir a establecer entre los pueblos vínculos estables y duraderos, al abrigo de las tensiones que pudieren producirse en las relaciones internacionales;
Подчеркивает, что культурное сотрудничество должно содействовать установлению между народами прочных и постоянных связей, которые не должны страдать от напряженности, могущей возникать в международных отношениях;Sería útil que en una futura sesión de la Comisión se pudieseexaminar un análisis detallado de los factores que pueden contribuir a establecer condiciones favorables para los países en desarrollo en el ámbito de los mercados internacionales de productos básicos.
Было бы целесообразно провести на одной из будущихсессий Комитета подробный анализ факторов, которые могли бы содействовать созданию на международных сырьевых рынках условий, благоприятных для развивающихся стран.Autosuficiencia: la cooperación internacional debería contribuir a establecer procesos de desarrollo independientes a cuyo mantenimiento contribuyan, además de la cooperación internacional, recursos de los países beneficiarios.
Самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может дополнительно поддерживаться за счет ресурсов стран- бенефициаров;La Dependencia de Lucha contra los Nuevos Delitos se propone contribuir a establecer una base de datos mundial sobre la delincuencia organizada y las amenazas convergentes.
Отдел новых видов преступлений призван способствовать формированию глобальной базы знаний по проблемам организованной преступности и стечения угроз.La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC debería contribuir a establecer un sistema de comercio multilateral más abierto, transparente y no discriminatorio y reforzar las consideraciones relativas al desarrollo en la Ronda de Doha.
Шестая Конференция на уровне министров ВТО должна содействовать созданию более открытой, транспарентной и недискриминационной системы многосторонней торговли и более углубленному рассмотрению аспектов развития, обсуждавшихся в ходе Дохинского раунда переговоров.Deciden promover el intercambio de información relativa a todas las actividades que puedan contribuir a establecer lazos más estrechos entre empresas de los países de la Zona, incluso ferias y misiones comerciales.
Принимают решение содействовать обмену информацией, касающейся всех видов деятельности, которая может способствовать установлению более тесных отношений между торгово-промышленными предприятиями стран- участников зоны, включая торговые ярмарки и коммерческие миссии;Aparte de proporcionar al país receptor una serie de activos,la IED también puede contribuir a establecer un marco general regulatorio e institucional favorecedor del crecimiento y el desarrollo y de la diversificación de la estructura de la propiedad y la reforma del sector público.
Выступая источником ряда активов для принимающих стран,ПИИ могут также способствовать созданию общей нормативной и институциональной базы, благоприятствующей экономическому росту и развитию, диверсификации структуры собственности и реформе государственного сектора.Prosiguen los intentos de influir en el proceso legislativo y contribuir a establecer procedimientos justos y accesibles para determinar la condición de refugiado.
По-прежнему прилагаются усилия по оказанию влияния на законодательный процесс и помощи в разработке справедливых и доступных процедур определения статуса беженцев.La iniciativa empresarial es un elemento facilitador que puede contribuir a establecer la igualdad de oportunidades entre los países y regiones desarrollados y en desarrollo.
Предпринимательство является мощным катализатором, который способен помочь в создании ровного игрового поля для развитых и развивающихся стран и регионов.
