СПОСОБСТВОВАТЬ ФОРМИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar
• contribuir a crear
• contribuir a la formación
• contribuir a la creación
• contribuir a forjar
• facilitar el surgimiento
• ayudar a establecer
• contribuir a establecer
• contribuir al establecimiento

Примеры использования Способствовать формированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать формированию культуры признания и соблюдения прав человека женщин.
Contribuir a crear una cultura de reconocimiento y respeto de los derechos humanos de las mujeres.

Наука и техника должны способствовать формированию высокоэффективной и рациональной экономической системы.
La ciencia y la tecnología deben propiciar el establecimiento de un sistema económico racional y sumamente eficiente.

Способствовать формированию нормативно- правовой базы защиты и сохранения культурного наследия;
Promuevan el establecimiento de marcos legislativos para la protección y conservación del patrimonio cultural;

Также посредством регионального обмена способствовать формированию людских ресурсов с упором на инженерное дело и фундаментальные науки.
Asimismo, fomentar la formación de recursos humanos con énfasis en ingeniería y ciencias básicas a través del intercambio regional.

Способствовать формированию и развитию в стране организаций гражданского общества( Афганистан);
Facilitar la creación y el desarrollo de organizaciones de la sociedad civil en el país(Afganistán);

Средства массовой информации также являются мощным инструментом, который может способствовать формированию общественного мнения и оказанию более активной поддержки.
Los medios de información son también un poderoso instrumento que puede ayudar a conformar la percepción pública y aumentar el apoyo.

Способствовать формированию в СПЧ духа сотрудничества на основе принципов взаимного уважения и диалога без какойлибо враждебности и политизации;
Ayudará a fomentar un espíritu de cooperación en el Consejo, sobre la base de los principios del respeto mutuo y el diálogo, libre de acrimonia y politización;

Государствам, УВКБ и другим соответствующим партнерам следует способствовать формированию позитивного и уважительного отношения к беженцам посредством, в том числе:.
Los Estados, el ACNUR y otros actores pertinentes han de promover una actitud positiva y respetuosa hacia los refugiados, entre otras cosas:.

Способствовать формированию новой элиты, которая действительно заботилась бы о благе всего общества, путем поощрения гражданского воспитания молодежи;
Impulsar la aparición de una nueva elite interesada en el bienestar general y que promueva la educación cívica de los jóvenes;

Отдел новых видов преступлений призван способствовать формированию глобальной базы знаний по проблемам организованной преступности и стечения угроз.
La Dependencia de Lucha contra los Nuevos Delitos se propone contribuir a establecer una base de datos mundial sobre la delincuencia organizada y las amenazas convergentes.

Доверие: схема гарантийного покрытия должна вызывать доверие у всех финансовых учреждений и должна способствовать формированию долгосрочных взаимоотношений между банками и заемщиками.
La confianza: el plan de garantía debería inspirar confianza a todas las instituciones financieras y debía fomentar relaciones duraderas entre los bancos y los prestatarios.

Правительства также могут способствовать формированию инвестиционных связей, в том числе на основе укрепления отношений между инвесторами и отечественными фирмами.
Los gobiernos también pueden contribuir a forjar relaciones de inversión, en particular fortaleciendo la relación entre los inversores y las empresas nacionales.

Правительство признает, что печатные средства массовой информации, особенно на местном и региональном уровне, могут способствовать формированию мнения позитивного или негативного характера.
El Gobierno reconoce que los medios de comunicación impresos, en particular a nivel local y regional, pueden contribuir a formar la opinión de manera positiva o negativa.

Предложения такого рода должны способствовать формированию новой культуры прав человека в Южной Африке в интересах улучшения обращения с иностранцами.
Propuestas como esas deberían contribuir a crear una nueva cultura de derechos humanos en Sudáfrica a fin de lograr que se trate mejor a los extranjeros.

Активизация диалога с участием глобальных, региональных и субрегиональных структур, а также диалога между структурами, представляющими различные регионы, будет способствовать формированию единого понимания.
Mantener el diálogo entre los planos global, regional y subregional contribuiría a forjar una interpretación común, al igual que lo haría el diálogo entre las regiones.

Для этого правительства должны способствовать формированию динамичного частного сектора и подготовке высококвалифицированных работников, способных быстро менять специальность и место работы.
Para tal fin, los gobiernos deben promover la creación de un sector privado dinámico y de una fuerza de trabajo flexible y calificada.

Маврикий планирует включить тему прав человека в учебные программы старших классов средней школы, с тем чтобы способствовать формированию в стране культуры осведомленности о правах человека.
Mauricio prevé implantar programas de educación sobre derechos humanos en los planes de enseñanza secundaria para contribuir a crear una cultura nacional de conocimiento de los derechos humanos.

Выводы его должны способствовать формированию совместного видения концепции развития в интересах ускорения структурных преобразований в НРС.
Las conclusiones a que se llegue contribuirán a la elaboración de una visión cooperativa del desarrollo que permita acelerar la transformación estructural en los PMA.

Комиссии следует также учитывать взаимодействие между односторонними актами государств и обычаем, поскольку такие акты могут способствовать формированию обычного права.
La CDI también debería tener en cuenta la interacción entre los actos unilaterales de los Estados y la costumbre, pues tales actos pueden contribuir a la formación del derecho consuetudinario.

Новаторство может способствовать формированию институтов и изменению взаимоотношений между правительственными структурами различного уровня и подразделениями внутри различных ведомств.
Las innovaciones pueden contribuir a crear una institución y cambiar la relación entre los distintos niveles de gobierno, así como dentro de las distintas estructuras institucionales.

В этой связи следует подумать над созданием совместного механизма раннего предупреждения МВФ и Совета по финансовой стабильности, который мог бы способствовать формированию более целостной и целенаправленной системы наблюдения.
El ejercicio de alerta temprana que el FMI ha organizado conjuntamente con la Junta de Estabilidad Financiera puede ayudar a establecer un sistema de supervisión más certero y menos fragmentado.

Цель МЦПОС состоит в том, чтобы способствовать формированию законодательной базы и институциональной инфраструктуры для устойчивой природоохранной деятельности в развивающихся странах на основе справедливого международного порядка.
El objetivo del Centro es contribuir al establecimiento de un marco jurídico e institucional que promueva una ordenación ambiental sostenible en los países en desarrollo en un contexto internacional equitativo.

Поскольку в четырех из пяти специализированных учреждений, базирующихся в Женеве, назначены новые административные руководители, то это обстоятельство, должно способствовать формированию новых стратегий и механизмов сотрудничества.
La circunstancia de que cuatro de los cinco organismos especializados situados en Ginebra tengan nuevos jefes ejecutivos debería ayudar a forjar nuevas estrategias e instrumentos de cooperación.

С учетом решения правительства территории не возобновлять эксклюзивную лицензию этой компании и способствовать формированию конкурентного рынка проводятся работы по модернизации системы телекоммуникаций в территории.
Después de que el Gobierno del Territorio adoptara la decisión de no renovar su licencia exclusiva y de promover un mercado competitivo, se está modernizando el sistema de telecomunicaciones del Territorio.

Надлежащие концептуальные основы будут также содействовать повышению качества сбора, анализа и распространения данных, а также способствовать формированию технического потенциала на страновом уровне.
Un marco adecuado mejoraría asimismo la calidad de la reunión, el análisis y la difusión de los datos, además de facilitar el desarrollo de la capacidad técnica en el plano nacional.

Мэры и местные органы власти могут способствовать формированию надлежащей пространственной формы и привлекать к участию граждан с помощью должного инструментария и основанного на фактах анализа.
Los alcaldes y los gobiernos locales podían promover la configuración espacial adecuada y hacer participar a los ciudadanos aplicando los instrumentos correctos y el análisis basado en las pruebas.

Растущая озабоченность общественности вредными последствиями функционирования современных транспортных систем должна способствовать формированию новых стратегических альянсов, призванных содействовать внесению необходимых изменений в политику.
La preocupación cada vez mayor del público por los efectos nocivos de los actuales sistemas de transporte deberá facilitar la elaboración de nuevas alianzas estratégicas para promover los cambios necesarios de política.

Совместные исследования могут способствовать формированию исходных данных о естественной изменчивости, опирающихся на геологические, биологические и другие экологические сведения, собранные в выборочных районах.
La cooperación en materia de investigación puede facilitar la determinación de parámetros de referencia de la variabilidad natural basados en registros geológicos y biológicos y otros registros ambientales procedentes de zonas seleccionadas.

Все это должно способствовать формированию международной экономической системы с универсальными и демократическими механизмами ее регулирования, которые способствовали бы обеспечению социальной и экологической устойчивости экономического роста и развития.
De esa manera se promovería el establecimiento de un sistema económico internacional dotado de mecanismos universales y democráticos de reglamentación que aseguraría la sostenibilidad social y ambiental del desarrollo.

Настоятельно призывает международное сообщество способствовать формированию благоприятных международных экономических условий путем проведения соответствующей макроэкономической политики, направленной на содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию;
Insta a la comunidad internacional a que fomente un entorno económico internacional propicio adoptando políticas macroeconómicas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;