Примеры использования Facilitar la determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas normas contribuirán a complicar más que a facilitar la determinación de la responsabilidad.
Что эта схема будет, как правило, осложнять, а не облегчать определение ответственности.Facilitar la determinación de las prácticas óptimas y de las mejores tecnologías disponibles y promover el intercambio de información;
Поощрять выявление наилучших видов практики и наилучших имеющихся технологий и содействовать обмену информацией;Vigilancia sismológica pasiva de las réplicas para localizar la zona de búsqueda y facilitar la determinación del carácter del fenómeno;
Пассивный сейсмологический мониторинг афтершоков с целью локализации поискового района и содействия определению природы явления;Facilitar la determinación por los Estados Miembros, de los programas eficaces y menos eficaces, sobre la base de resultados medibles;
Содействии определению государствами- членами эффективных и менее эффективных программ на основе поддающихся оценке результатов;Тем не менее Комитет с признательностью отмечает, что УСВН приступилок проверке уже существующих основных контрольных механизмов в целях содействия выявлению остаточного риска.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Su finalidad es facilitar la determinación y selección de series estadísticas para la reunión de datos nacionales e internacionales.
Цель этих публикаций заключается в оказании содействия в выявлении и отборе статистических рядов для сбора данных на национальном и международном уровнях.Esa dependencia se dedicará a crear un sistema de planificación ygestión estratégicas, facilitar la determinación de prioridades e intensificar las relaciones horizontales y verticales dentro de la Oficina.
Это подразделение займется в основном созданием системы стратегического планирования ируководства, содействием выявлению приоритетов и укреплением горизонтальных и вертикальных связей в рамках Управления.Facilitar la determinación de las necesidades de los países y seguir estableciendo la agenda en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Содействовать выявлению потребностей на уровне стран и руководить составлением повестки дня во всей системе Организации Объединенных Наций;Aunque se tiene una mayor conciencia de la necesidad de esa labor,aún es preciso adoptar medidas para facilitar la determinación de los gastos que contribuyen al adelanto de la mujer.
Несмотря на то, что степень осознания необходимости поступать таким образом возрастает,по-прежнему необходимо предпринимать шаги, способствующие определению размера расходов, которые предназначаются для улучшения положения женщин.Facilitar la determinación y el intercambio de buenas prácticas y aportaciones de los expertos en las regiones y entre ellas en diversas fases del proyecto.
Содействие выявлению передовых наработок и заключений экспертов и обмену ими на региональной и межрегиональной основе на различных этапах реализации проекта.Администрация должна принять меры для сбора информации о фактических затратах на издание публикаций идругих расходах в целях обеспечения контроля за ними и облегчения калькуляции стоимости публикаций.Para facilitar la determinación de la mayoría en las cámaras, se marcarán claramente las cédulas de votación que se distribuyan a los miembros de cada una.
Для обеспечения определения большинства в камерах бюллетени для голосования, раздаваемые членам каждой из камер, должны быть особым образом помечены.Frente a esas opiniones se sostuvo que el proyecto de párrafo, junto con el proyecto de artículo 11,ofrecía disposiciones útiles para facilitar la determinación de la formación del contrato por medios electrónicos.
В ответ на эти точки зрения было указано, что данный проект пункта в сочетании с проектомстатьи 11 устанавливает полезные положения, облегчающие определение факта заключения договора с помощью электронных средств.Facilitar la determinación, generación y difusión de las mejores prácticas y soluciones específicas para el Sur con miras a promover su imitación o adopción en otros países y regiones del Sur;
Содействия выявлению, наработке и распространению учитывающих специфику Юга передовой практики и решений, с тем чтобы поддерживать их использование или принятие в других странах и регионах Юга;Комиссия ревизоров рекомендует принять меры для ведения учета фактических затрат на издание публикаций идругих расходов в целях обеспечения контроля за ними и облегчения калькуляции стоимости публикаций.Facilitar la determinación de deficiencias en los actuales programas y encaminar el lanzamiento y la puesta en práctica de las correspondientes iniciativas complementarias orientadas a la adopción de medidas;
Содействие выявлению пробелов в имеющихся программах и выполнение роли катализатора развертывания и осуществления соответствующих дополнительных инициатив практической направленности;Комиссия рекомендует администрации принять меры для ведения учета фактических затрат на издание публикаций идругих расходов в целях обеспечения контроля за ними и облегчения калькуляции стоимости публикаций( пункт 49).Совместные исследования могут способствовать формированию исходных данных о естественной изменчивости, опирающихся на геологические, биологические и другие экологические сведения, собранные в выборочных районах.Определение параметров затрат и выгод вариантов адаптации представляет собойважную часть цикла адаптационной политики, поскольку это облегчает выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущение неправильной адаптации.Это рабочее совещание должно быть проведено в целях облегчения выявления надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущения неправильной адаптации с учетом информации, содержащейся в настоящем обобщенном докладе.Desempeñan dos importantes funciones: la primera, facilitar el intercambio de información sobre productos químicos potencialmente peligrosos yla segunda, facilitar la determinación de los productos químicos que podrían ser propuestos para su inclusión en el anexo III del Convenio.
Целевая группа по ИКТ проводит работу с другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы содействовать выявлению передовой практики, которая позволит проложить путь к созданию благоприятных условий для развития информационного общества.Facilitar la determinación de los medios prácticos de eliminar o reducir al mínimo las tensiones que surjan o pudiesen surgir en algunas zonas fronterizas de la región, incluso mediante la realización de visitas sobre el terreno y la formulación de estrategias integradas de vigilancia de las fronteras;
Содействие поиску практических способов, позволяющих ослабить или максимально сократить напряженность, которая появляется или рискует появиться в некоторых пограничных зонах региона, включая организацию выездов на места и формулирование комплексных стратегий наблюдения за границами;Vigilancia sismológica pasiva desacudidas secundarias para localizar la zona de búsqueda y facilitar la determinación de la naturaleza de un fenómeno;[sismometría de resonancia] y estudios sismológicos activos para investigar y localizar anomalías subterráneas, incluidas cavidades y escombreras;
Пассивный сейсмологический мониторингафтершоков с целью локализации района поисков и облегчения определения характера явления;[ резонансная сейсмометрия] активные сейсмические съемки с целью нахождения и местоопределения подземных аномалий, включая полости и зоны навала;Facilitar la determinación de las cuestiones jurídicas que surjan de las deliberaciones del Consejo Administrativo Provisional,el Comité Consultivo Mixto sobre Cuestiones Legislativas y otros órganos mixtos deliberantes o consultivos que participan en la administración provisional y coordinar la respuesta a esos problemas;
Содействовать выявлению вопросов правового характера, возникающих в ходе работы Временного административного совета, Объединенного консультативного комитета по законодательным вопросам и других объединенных совещательных и консультативных органов, участвующих в деятельности временной администрации, и координировать деятельность по их решению;Al realizar un análisis a fondo de los logros alcanzados y los obstáculos subsistentes,el examen debería facilitar la determinación de las medidas necesarias para el pleno cumplimiento de las recomendaciones adoptadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Благодаря проведению углубленного анализа достигнутых успехов исохраняющихся барьеров в этой области этот обзор должен позволить выявить меры, необходимые для обеспечения полного выполнения рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека.Оценка оценок должна способствовать определению качественных показателей, которые, наряду с экспертными оценками их относительной важности, могут потребоваться в ряде регионов в качестве основы для первоначальных оценок ввиду отсутствия необходимых количественных данных.Coordinar los procesos institucionales de planificación estratégica y la preparación de los planes estratégicos de mediano ylargo plazo, facilitar la determinación de prioridades de la organización, y promover los vínculos entre las prioridades institucionales y la asignación y gestión de los recursos;
Координация организационных процессов стратегического планирования и подготовка стратегических средне-и долгосрочных планов, содействие определению организационных приоритетов и установление связей между организационными приоритетами и распределением ресурсов, а также управлением ими;Для того чтобы способствовать определению в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, КС могла бы передавать оперативному органу соответствующую информацию, включающую:.ЮНИКРИ создал научную платформу для содействия выявлению и распространению передового международного опыта в области профилактики наркомании и лечения и реабилитации наркоманов и разработал национальные учебные программы для специалистов в странах Средиземноморья.
