Примеры использования Facilite información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que el Contralor facilite información sobre el asunto antes de que se termine la sesión.
Los fiscales pueden aplazar osuspender condicionalmente las actuaciones contra una persona que facilite información que pueda contribuir a resolver un delito.
Прокурор может прекратить иливременно приостановить судебное разбирательство в отношении лица, предоставляющего информацию, которая может помочь в раскрытии преступления.Solicita a la delegación que facilite información sobre las proporciones del problema y los sectores afectados.
Он просит делегацию предоставить сведения о масштабах этой проблемы и областях, которые она затрагивает.Recomienda al Estado Parte que refuerce las medidas para combatir y prevenir la trata de mujeres y niñas y que,en su próximo informe periódico, facilite información detallada sobre el efecto de esas medidas.
Он рекомендует государству- участнику укрепить меры по пресечению и предупреждению торговли женщинами и девочками ипредставить подробную информацию о действенности таких мер в своем следующем периодическом докладе.Solicitando a cualquier componente del Estado o persona que facilite información sobre las medidas adoptadas en relación con el logro de la igualdad;
Запроса информации в любом государственном органе или у любого лица о мерах, принятых для достижения равноправия;
Люди также переводят
Lamenta que el actual informe no facilite información sobre el acceso al desarrollo de los diversos grupos étnicos o sobre la distribución de la riqueza entre esos grupos, en particular los pueblos nómadas.
Он выражает сожаление по поводу того, что в настоящем докладе не содержится информации о доступе различных этнических групп к развитию и о распределении богатств среди этих групп, в частности среди кочевых народов.El Sr. Bán agradecería a la delegación danesa que facilite información adicional sobre todas estas cuestiones.
Г-н Бан был бы признателен датской делегации за дополнительную информацию по всем этим вопросам.El Comité recomienda al Estado Parte que facilite información sobre la aplicación de las medidas legislativas de protección de los refugiados(proyecto de ley para la protección de los refugiados) y las propuestas de enmienda de la Ley II(III) de 1992.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о принятии законодательства о защите беженцев( законопроект о беженцах) и предлагаемых поправках к закону II( III) от 1992 года.Evaluando periódicamente la situación en las regiones que estén en peligro de conflicto armado yalentando al Secretario General a que facilite información al Consejo sobre esa situación, de conformidad con el Artículo 99 de la Carta;
Регулярной оценки событий, происходящих в регионах, в которых существует опасность возникновения вооруженных конфликтов,и побуждения Генерального секретаря представлять информацию Совету о таких событиях согласно статье 99 Устава;El Comité pide que el Estado parte facilite información en su próximo informe periódico sobre la situación de las mujeres pertenecientes a minorías.
Комитет просит государство- участник включить информацию о положении женщин из числа меньшинств в его следующий периодический доклад.El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, que habrá de presentarse amás tardar el 31 de julio de 2019, facilite información concreta y actualizada sobre la aplicación de todas sus recomendaciones y del Pacto en su conjunto.
Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы в его следующем периодическом докладе, который подлежит представлению 31 июля 2019 года,содержалась конкретная актуальная информация о выполнении всех его рекомендаций, а также Пакта в целом.Sin embargo, lamenta que el Estado parte no facilite información sobre los casos en que los trabajadores migratorios extranjeros, en particular los que se encuentran en situación irregular, hayan recibido asistencia letrada gratuita.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что государство- участник не представило информацию о случаях, когда иностранные трудящиеся- мигранты, особенно с неурегулированным статусом, получали бесплатную правовую помощь.La Comisión Consultiva confía en que se facilite información en el próximo presupuesto de la UNAMA.
Консультативный комитет надеется, что информация по этому вопросу будет представлена в следующем бюджете МООНСА.El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información sobre los progresos realizados en la revisión de la legislación vigente, y en la incorporación en ella del principio del interés superior del niño, cuando corresponda.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о достигнутом прогрессе в деле пересмотра действующего законодательства и включения в него в соответствующих случаях принципа учета наилучших интересов ребенка.Sin embargo, el Comité lamenta que el informe no respete plenamente las directrices para la presentación de informes yque no facilite información concreta sobre la aplicación de la Convención en Argelia ni sobre el disfrute real por la población de sus derechos.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам подготовки докладов и чтов нем отсутствует конкретная информация об осуществлении Конвенции в Алжире и о фактическом осуществлении населением своих прав.El Comité también pide al Estado parte que facilite información, con datos estadísticos, sobre las denuncias recibidas por el Ministerio de Derechos Humanos, su investigación, el procesamiento de los culpables y las sanciones penales y/o administrativas impuestas.
Государству- участнику также предлагается представить информацию, включая статистические данные, о жалобах, полученных Министерством по правам человека, и о любых расследованиях, судебном преследовании и уголовном и/ или административном наказании виновных.Que el investigador que detenga a un sospechoso facilite información al investigador financiero sobre las circunstancias del sospechoso en el momento de la detención;
Следователь, который арестовывает подозреваемого, представляет информацию об обстоятельствах подозреваемого в момент ареста следователю по финансовым вопросам;El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información sobre la situación de los refugiados, el fundamento jurídico de su deportación, la protección jurídica prestada a los mismos, en particular su derecho a asistencia letrada y a recurso judicial contra las órdenes de deportación.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о положении беженцев, о правовой основе для их депортации и о предоставляемой им правовой защите, включая их право на получение правовой помощи и судебное обжалование постановлений о депортации.También recomienda al Estado parte que facilite información sobre los resultados de los programas llevados a cabo para mejorar la alimentación en las cárceles.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник представило информацию о результатах, достигнутых благодаря осуществляемым программам в деле улучшения продовольственного снабжения тюрем.Sudáfrica responderá a la solicitud de la Comisión de que facilite información sobre la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario en sus tribunales nacionales.
Южная Африка будет отвечать на просьбы Комиссии о предоставлении информации, касающейся формирования и доказательства существования обычного международного права в судах страны.Decide pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que facilite información a la Asamblea de los Estados Partes referente a la totalidad de las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario.
Постановляет просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Ассамблее государств- участников информацию о всех взносах, внесенных в Целевой фонд.La Comisión Consultiva espera asimismo que en el informe se facilite información sobre los beneficios que se espera obtener de la capacitación, incluido el aumento de la eficiencia.
Консультативный комитет ожидает также, что в этом докладе будет представлена информация об ожидаемых выгодах, включая повышение эффективности, которыеEl Comité invita alEstado Parte a que en su siguiente informe periódico facilite información sobre el respeto de los derechos civiles y las libertades de los niños de conformidad con los artículos 13 a 17 de la Convención.
Комитет призывает государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о соблюдении гражданских прав и свобод детей в соответствии со статьями 13- 17 Конвенции.Además, le recomienda que en su próximo informe periódico facilite información sobre planes de acción y otras medidas adoptadas para dar cumplimiento a la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.
Он также рекомендует в его следующем периодическом докладе представить информацию о планах действий и других мерах, принятых для осуществления на национальном уровне Дурбанской декларации и Программы действий.El Comité pide alEstado parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada sobre los avances realizados en la lucha contra la corrupción y la impunidad, así como sobre los obstáculos con que haya tropezado.
Комитет просит государство-участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией и безнаказанностью, и любых возникших препятствиях.El Comité pide al Estado parte que,en su próximo informe, facilite información detallada y datos estadísticos sobre la situación de las mujeres no kuwaitíes, en particular con respecto a la educación, la salud y el empleo.
Комитет просит государство-участника предоставить в его следующем докладе подробную информацию и статистические данные о положении некувейтских женщин, в частности в областях образования, здравоохранения и занятости.Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que facilite información sobre los conocimientos especializados necesarios para formar parte del Grupo, según los requisitos que se establezcan para la futura ejecución del programa de trabajo.
Просит Многодисциплинарную группу экспертов представлять информацию о потребностях, по мере их определения, Многодисциплинарной группы экспертов в специалистах, необходимых для будущего осуществления программы работы.Además, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que facilite información actualizada sobre las consecuencias financieras de esta medida a la Asamblea cuando esta examine las propuestas presupuestarias del Secretario General para el bienio 2014-2015.
Кроме того, Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить обновленную информацию о финансовых последствиях этой меры Ассамблее при рассмотрении бюджетных предложений Генерального секретаря на двухгодичный период 2014- 2015 годов.El Comité recomienda al Estado parte que facilite información sobre la composición de su población y otra información obtenida de estudios socioeconómicos que permitan evaluar la situación de la población en los planos económico, social y cultural.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе своего населения, а также другуюLa Comisión recomienda que la AsambleaGeneral solicite al Secretario General que facilite información más detallada sobre el programa propuesto, incluso sobre sus objetivos previstos y su relación con las resoluciones pertinentes de la Asamblea y con el Estatuto y el Reglamento del Personal.
Комитет рекомендует, чтобыГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробную информацию по предлагаемой программе, в том числе о запланированных целях и о том, как она связана с соответствующими резолюциями Ассамблеи и Положениями и правилами о персонале.
