Примеры использования Facilitó información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una fuente facilitó información sobre un caso pendiente.
La Kuwaiti Society for Human Rights(KSHR) facilitó información en el mismo sentido.
La OIT facilitó información sobre la aplicación por Suriname de estos artículos en 1994.
МОТ представляла информацию о применении Суринамом этих статей в 1994 году.En la primera comunicación, el Gobierno facilitó información sobre siete casos sin resolver.
В первом сообщении правительство предоставило информацию о семи невыясненных случаях.National no facilitó información sobre la moneda en que debían efectuarse los pagos contractuales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz facilitó información de tres de sus misiones sobre el terreno.
Департамент операций по поддержанию мира предоставил информацию от трех своих полевых миссий.Por último, facilitó información sobre las exhumaciones y la búsqueda de personas desaparecidas.
Respecto de las otras tres comunicaciones, la Federación de Rusia facilitó información adicional sobre 12 casos pendientes de desapariciones forzadas.
В трех других сообщениях Российская Федерация предоставила информацию о двенадцати невыясненных случаях насильственного исчезновения.Una fuente facilitó información sobre tres casos pendientes. A consecuencia de ello se esclarecieron dos casos.
Источник предоставил информацию по трем невыясненным случаям, в результате чего два случая были выяснены.El Grupo de Trabajoagradece la cooperación recibida del Gobierno, que facilitó información sobre las alegaciones presentadas por la fuente.
Рабочая группа признательна за сотрудничество со стороны правительства, которое предоставило информацию относительно заявлений, представленных источником.México facilitó información de su Instituto Federal Electoral(IFE), el organismo electoral del Estado.
Мексика предоставила информацию, подготовленную ее Федеральным избирательным институтом( ФИИ)- избирательным органом мексиканского государства.HelpAge afirmó que a la mayor parte de las mujeres se les aplicaban las normas sobre laherencia de 1963 del derecho consuetudinario y facilitó información acerca de la gravedad del problema.
HelpAge заявила, что большинство женщин подпадают под действие Закона1963 года о наследовании по обычному праву, и предоставила информацию о серьезности проблемы.En su respuesta, el Gobierno facilitó información sobre la legislación y el proceso de expropiación.
В своем ответе правительство предоставило информацию о соответствующих законах и о процессе экспроприации.Azerbaiyán facilitó información sobre su sistema legislativo y sus instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos.
Азербайджан предоставил информацию о своей правовой системе и национальных учреждениях, занимающихся защитой и поощрением прав человека.El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito yel Tratamiento del Delincuente facilitó información sobre los seminarios y cursos de capacitación que organizaba en relación con esta materia.
Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями представил информацию об организуемых им учебных курсах и семинарах.En 2007 el UNICEF facilitó información sobre el respaldo que estaba brindando al Gobierno para establecer un protocolo en materia de abusos contra niños.
В 2007 году ЮНИСЕФ предоставил информацию об оказанной им правительству поддержке в разработке протокола в отношении надругательств над детьми.Los días 15 y 17 de junio de 2005, el Gobierno facilitó información sobre los sucesos en Andijan y el desarrollo de las investigaciones oficiales.
И 17 июня 2005 года правительство предоставило информацию о событиях в Андижане и о проведении официальных расследований.La OACI también facilitó información sobre el estado de aplicación, al 1º de marzo de 1999, de otros instrumentos internacionales sobre derecho aéreo.
Она также предоставила информацию по состоянию на 1 марта 1999 года о положении дел с применением следующих других документов международного воздушного права:.La mayoría de las Partes facilitó información sobre el intercambio de datos en los distintos campos de observación.
Kiribati facilitó información sobre los artículos 19 y 21 de la Ley de medio ambiente, que prevé la participación del público en las cuestiones ambientales.
Кирибати представили информацию относительно статьей 9 и 21 Закона об окружающей среде, которые предусматривают участие общественности в решении экологических вопросов.Sin embargo, la mayoría de las Partes facilitó información parcial para el cálculo de las tendencias de las emisiones mundiales.
В то же время большинство Сторон лишь отчасти представили информацию для расчета глобальных тенденций выбросов.Además, facilitó información sobre la participación de las comunidades de indígenas y de ascendencia africana en aquellas decisiones que afectasen sus vidas.
Правительство также предоставило информацию об участии общин населения африканского происхождения и населения коренных национальностей в принятии затрагивающих их решений.El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional facilitó información sobre los proyectos realizados por el Gobierno del Canadá en 2007, incluidos los relativos a la política de la competencia.
Канадское агентство международного развития предоставило информацию о проектах, проведенных в 2007 году правительством Канады, включая проекты, связанные с политикой конкуренции.La mayoría de las Partes facilitó información sobre cuestiones ambientales generales incorporadas a los distintos niveles de los programas de educación formal.
Большинство Сторон представили информацию о том, что общие природоохранные проблемы являются частью формальных учебных программ на различных уровнях.La República Árabe Siria facilitó información sobre armas y personas implicadas en las transferencias, pero no ha respondido a la solicitud de realizar una visita.
Хотя Сирийская Арабская Республика предоставила информацию об оружии и причастных к его передаче лицах, она не отреагировала на просьбу о поездке.Aunque el Estado parte no facilitó información sobre esta cuestión, el Comité concluye que el autor no ha fundamentado su reclamación a los efectos de la admisibilidad.
Хотя государство- участник и не представило информации по этому вопросу, Комитет считает, что автор не обосновал это утверждение для целей признания его приемлемым.El Gobierno no facilitó información que indicara cuántas de las 78 personas imputadas por los acontecimientos de Sana pertenecen a los órganos de seguridad.
Правительство не предоставило информацию о том, сколько из указанных 78 человек, которым предъявлены обвинения в связи с событиями в Сане, являются сотрудниками органов безопасности.La República Checa facilitó información sobre las medidas presentes y futuras que estaba tomando para mejorar aun más la igualdad de oportunidades en la educación de los niños romaníes.
Чешская Республика предоставила информацию о нынешних и будущих мерах, принимаемых ею для дальнейшего повышения равенства возможностей детей- рома в области образования.La Fiscalía Militar de distrito de Pleven facilitó información sobre el caso tras las investigaciones del Comité Helsinki de Bulgaria, Proyecto de Derechos Humanos y Amnistía Internacional.
Областная военная прокуратура Плевена представляла информацию по этому делу Болгарскому хельсинкскому комитету, Проекту по правам человека и организации" Международная амнистия" по их запросу.De hecho, la delegación facilitó información sobre las condiciones en ese centro de detención, así como sobre los servicios e instalaciones que facilita un consorcio de organismos del Gobierno.
Делегация, действительно, предоставила информацию относительно условий в этом Центре для содержания под стражей, а также услуг и условий, 
