Примеры использования Ha suministrado información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo Mundial del Cloro(ICCA/WCC, 2007) ha suministrado información relacionada con dos otros enfoques.
El DMCC ha suministrado información sobre AGOR Ltd., empresa de propiedad del comerciante de oro belga Alain.
ДЦМСТ предоставил информацию по компании“ AGOR Ltd.”, принадлежащей бельгийскому торговцу золотом Алану.Con ese fin ha establecido el Grupo sobre la aviación internacional yel cambio climático y ha suministrado información sobre las actividades de la OACI y las emisiones de la aviación.
С этой целью она учредила Группу по международной авиации иизменению климата и представила информацию о деятельности ИКАО и авиационных выбросах.Alpha no ha suministrado información ni documentación justificativa de su reclamación por los pagos efectuados o la reparación prestada a terceros.
Альфа" не представила информации или документации в обоснование своей претензии в отношении выплат или помощи другим лицам.La Misión de las NacionesUnidas en la República Democrática del Congo(MONUC) ha suministrado información y apoyo técnico a los fiscales en algunos casos muy prominentes de derechos humanos.
Миссия Организации Объединенных Нацийв Демократической Республике Конго( МООНДРК) оказывала информационную и техническую поддержку прокурорам в некоторых резонансных делах о нарушении прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La delegación ya ha suministrado información sobre el Fondo para Aldeas y Comunidades Urbanas, que a juicio del Gobierno ha tenido una buena medida de éxito.
Ранее делегация представила данные о Фонде для сельских и городских общин, деятельность которого правительство считает достаточно успешной.Con respecto al párrafo 2 a de laresolución sobre la eliminación del suministro de armas a terroristas, Panamá ha suministrado información sobre las disposiciones relevantes del Código Penal y varios de sus decretos.
В связи с пунктом 2( а)резолюции о ликвидации каналов поставок оружия террористам Панама представила информацию о соответствующих положениях Уголовного кодекса и различных указов страны.El Gobierno de Croacia ha suministrado información sobre el fortalecimiento de su legislación en materia de protección del medio ambiente y gestión de los desechos tóxicos.
Правительство Хорватии представило информацию, касающуюся укрепления своего законодательства в области охраны окружающей среды и удаления токсичных отходов.Si bien la UNAVEM está verificando la validez de estas afirmaciones, debe advertirse que, pese a reiteradas seguridades,la UNITA no ha suministrado información hasta ahora sobre los efectivos de la guardia de seguridad del Sr. Savimbi ni sobre las armas en posesión de éstos.
Хотя КМООНА проверяет достоверность этих заявлений, следует отметить, что, несмотря на неоднократные заверения,УНИТА пока не предоставил информацию о численности и вооружении подразделения охраны г-на Савимби.Lamentablemente, el Estado parte no ha suministrado información acerca de la composición étnica de la población, lo que hace difícil evaluar el alcance de la discriminación por motivos de ascendencia.
К сожалению, государство- участник не представило информацию об этническом составе населения, что затрудняет оценку уровня дискриминации по родовому происхождению.Desde su creación en 1996, el Comité sobre los Derechos Humanos Internacionales ha participado en estudios einvestigaciones sobre los derechos humanos internacionales y ha suministrado información acerca de actividades internacionales a los comités pertinentes de la Federación.
С момента своего создания в 1996 году Комитет по международным правам человека проводитисследования по вопросам международных прав человека и предоставляет информацию о международной деятельности соответствующим комитетам ЯФАЮ.El Gobierno del Zaire tampoco ha suministrado información respecto de algunos de los procedimientos especiales.
Правительство Заира также не представило информацию, запрошенную рядом специальных докладчиков.La delegación de la Sra. Bolaño Prada celebra la atención prestada por la Comisión al importante tema de la formación yla prueba del derecho internacional consuetudinario y ha suministrado información sobre los medios de prueba existentes en la legislación cubana.
Делегация страны оратора одобряет то внимание, которое Комиссия уделяет важной теме<<Формирование и доказательство существования международного обычного права>gt; и предоставляла информацию о доказательствах, существующих в кубинском законодательстве.Asimismo, la Argentina ha suministrado información sobre personal capacitado en cada una de las etapas de las actividades de remoción de minas a fin de ser incorporado a la lista que está confeccionando el Departamento de Asuntos Humanitarios.
Кроме того, Аргентина представила данные о специалистах по каждому из этапов разминирования в целях их включения в список, который ведется в Департаменте по гуманитарным вопросам.El Programa Ambiental del Caribe, junto con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, han desarrollado la Red Ambiental del Caribe a fin de mejorar las prácticas ambientales en la industria del turismo de la región mediante capacitación,estudios experimentales,etc. El Plan de Acción del Mediterráneo ha suministrado información sobre el turismo sostenible yha formado un grupo de expertos sobre el tema en el marco de la Comisión del Mediterráneo sobre el Desarrollo Sostenible.
Карибская экологическая программа совместно с Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию разрабатывает Карибскую экологическую сеть в целях совершенствования экологической методики в туристическом секторе в этом регионе на основе подготовки, экспериментальных исследований ит. д. План действий для района Средиземноморья обеспечивает информацию об устойчивом туризме, и в соответствии с ним создана группа экспертов по данному вопросу в рамках Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию.Entre otras cosas, se ha suministrado información sobre cuestiones de seguridad y equipos de detección y se ha ofrecido capacitación, además de facilitarse el intercambio de experiencias y conocimientos entre homólogos.
Такая помощь включала в себя предоставление информации по вопросам безопасности, Como se indica más arriba(párrafo 28),el Irán no ha suministrado información sobre el diseño en relación con la construcción de diez nuevas instalaciones de enriquecimiento de uranio, incluidas las cinco para las cuales se han decidido los emplazamientos.
Как указывается выше( пункт 28), Иран не предоставил информации о конструкции в связи со строительством десяти новых установок по обогащению урана, в том числе пяти установок, площадки для которых уже определены.La organización ha suministrado información sobre el establecimiento de perfiles en función del origen étnico y la discriminación en el acceso a la ciudadanía al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, con vistas a sus exámenes periódicos(2009-2012).
Организация предоставляла информацию по этническому профилированию и дискриминации при получении гражданства в Комитет по ликвидации расовой дискриминации для его периодических обзоров( 2009- 2012 годы);Por otro lado, con todo y que el Estado Parte ha suministrado información sobre la financiación de las escuelas privadas y públicas, no ha facilitado suficientes datos sobre la diferencia de la calidad académica entre unas y otras.
Кроме того, хотя государство- участник предоставило информацию относительно финансирования частных и государственных школ, оно не Etiopía ha suministrado información sobre medidas adoptadas para incrementar la participación de las mujeres en la vida política, pero el Comité agradecería datos adicionales acerca del financiamiento y del fundamento estratégico de esas medidas.
Эфиопия представила информацию о мерах по обеспечению более широкого участия женщин в политической жизни, однако Комитет хотел бы получить более подробную Sin embargo, habida cuenta de que el autor no ha suministrado información concreta alguna a ese respecto y de que se han declarado sin lugar las acusaciones contra el autor, el Comité no puede llegar a la conclusión de que el encausamiento del autor constituye en sí una violación del artículo 19 del Pacto.
Учитывая, однако, отсутствие конкретной информации, представленной автором, и последующее снятие с него обвинений, Комитет не может сделать вывод о том, что само по себе возбуждение уголовных дел против автора следует рассматривать как нарушение статьи 19 Пакта.Jersey ha suministrado información en relación con la Convención contra la Tortura y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, facilitó ulterior información sobre cuestiones planteadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y recibió a una delegación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.
Джерси представил информацию об осуществлении КПП ООН и КЛРД, направил последующую La secretaría del SAICM ha suministrado información sobre posibles financiaciones con carácter provisional en el marco del SAICM, y ha resumido la información sobre la financiación aportada por el FMAM y sobre otras aportadas por fuentes de información disponibles.
Секретариат СПМРХВ представил информацию о возможностях промежуточного финансирования через СПМРХВ, а краткая Por otra parte, la Argentina ha suministrado información sobre personal capacitado en cada una de las etapas de la remoción de minas, a fin de ser incorporado a la lista que confecciona la Secretaría de las Naciones Unidas para un eventual servicio a esta Organización.
Кроме того, Аргентина предоставила информацию о специалистах, прошедших подготовку по каждому из этапов разминирования, с тем чтобы они могли быть включены в составленный Секретариатом Организации Объединенных Наций список лиц, к услугам которых Организация может прибегать.El Gobierno de Israel ha suministrado información acerca de las acciones que tomó para asegurar el suministro de asistencia humanitaria a la Franja de Gaza y para asegurar que las actividades de socorro médico y rescate, así como los servicios esenciales, funcionaran durante las hostilidades.
Правительство Израиля предоставило информацию о мерах, принятых им с целью обеспечить поставку гуманитарной помощи в сектор Газа и гарантировать оказание медицинской помощи, проведение спасательных работ и функционирование жизненно важных учреждений в период боевых действий.Ambos Tribunales han suministrado información sobre sus sedes actuales.
Un representante observó que hacía poco tiempo había suministrado información sobre exportaciones.
Один представитель заявил, что недавно он представил сведения об экспорте.Se dijo que el ofertante más bajo sólo había suministrado información sobre la dotación de personal, la supervisión y administración en relación con cinco aeródromos.
Было заявлено, что компания, предложившая самую низкую цену, представила информацию о штатном расписании и системе контроля и управления лишь в отношении пяти аэродромов.La Subcomisión agradeció a las instituciones docentes que habían suministrado información sobre sus programas, y alentó a otras instituciones similares a que proporcionaran información de ese tipo.
Подкомитет выразил признательность учебным заведениям, представившим информацию о своих программах, и призвал другие учебные заведения 
