Примеры использования Ha reunido información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Afganistán, el CICR ha reunido información sobre 4.460 víctimas.
В Афганистане МККК собрал данные о 4460 потерпевших.Ha reunido información relativa a la forma y la disponibilidad de los datos pertinentes de 18 instituciones.
Он собрал информацию, касающуюся формы и наличия соответствующих данных, из 18 учреждений.El Grupo sobre Enfermedades no Transmisibles ha reunido información sobre la diabetes en las poblaciones indígenas.
Группа по неинфекционным заболеваниям обеспечила сбор информации о распространении диабета среди коренных народов.La Unidad ha reunido información sobre más de 3.500 niños identificados como posibles víctimas del reclutamiento forzoso.
Отдел собрал информацию в отношении более 3 500 детей, которые были признаны возможными жертвами принудительной вербовки.La Oficina del Contralor General ha investigado activamente esa esfera y ha reunido información dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
КГК вносит активный вклад в научные исследования в этой области и сбор инфор- мации среди заинтересованных сторон в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
La secretaría ha reunido información por iniciativa propia para su inclusión en la base de datos MAST.
По собственной инициативе секретариат осуществляет сбор информации для включения в базу данных МАСТ.En el marco de las actividades que realiza como periodista y como defensor de los derechos humanos,ha denunciado numerosos casos de detención arbitraria y de tortura y ha reunido información al respecto.
В рамках своей журналистской и правозащитной деятельности он собирал информацию о многочисленных случаях произвольных задержаний и пыток и обличал эти действия.Desde 1980 la UNESCO ha reunido información de carácter mundial sobre las prácticas utilizadas en la esfera de la educación especial.
ЮНЕСКО начиная с 1980 года ведет глобальный сбор информации о методах, используемых в области специального образования.La UNESCO también ha incorporado información sobre las necesidades específicas de las mujeres y los niños en sus programas de educación escolar yno escolar y ha reunido información sobre el efecto de esos programas en los esfuerzos por erradicar las prácticas tradicionales perjudiciales.
ЮНЕСКО также включила El Grupo ha reunido información sobre varios compradores internacionales responsables de la recepción del material comprado por los comptoirs.
Группа собрала информацию о ряде международных покупателей, которые ответственны за получение материала, закупленного закупочными конторами.En los contactos y consultas con los comités provinciales de derechos humanos y los organismos de las Naciones Unidas,la Comisión intersectorial ha reunido información y datos estadísticos de los organismos que se encargan de aplicar las políticas de promoción y protección de los derechos humanos.
Посредством контактов и консультаций с комитетами по правам человека отдельных провинций иучреждениями Организации Объединенных Наций межведомственная комиссия собрала информацию и статистические данные среди органов, которые реализуют на практике политику по поощрению и защите прав человека.El UNFPA ha reunido información sobre la pertinencia, la calidad y la puntualidad del apoyo que prestan sus divisiones geográficas a las oficinas en los países.
ЮНФПА собрал отзывы об актуальности, качестве и своевременности поддержки, которую географические отделы Фонда оказывают страновым отделениям.El equipo de investigación de la ONUB y la MONUC ha reunido información que, si bien es insuficiente para llegar a conclusiones en la presente etapa, podría ser útil para una investigación de la Corte.
Следственная группа ОНЮБ- МООНДРК собрала информацию, которая, хотя и является недостаточной для каких-либо выводов на данном этапе, может оказаться полезной при производстве следственных действий Судом.El Grupo ha reunido información sobre la denegación a civiles del acceso al agua en un número reducido de zonas de Darfur afectadas por el conflicto, entre ellas la zona de Dobo en la parte oriental de Jebel Marra.
Группа собрала информацию о случаях, когда гражданским лицам отказывали в доступе к воде в ряде затронутых конфликтом районов на территории Дарфура, включая район Добо в восточном Джебель- Марре.Como parte de esos preparativos, Kuwait ha reunido información sobre los lugares en el Iraq en que era probable que hubiera enterrados restos mortales de prisioneros de guerra kuwaitíes o de otras nacionalidades.
В рамках этой подготовительной работы Кувейт собирает информацию о находящихся на территории Ирака захоронениях, в которых могут находиться останки кувейтских военнопленных и граждан третьих стран.La Comisión ha reunido información sobre las amenazas y las presiones crecientes que se ejercieron sobre Rafiq Hariri en los últimos 15 meses de su vida.
Комиссия собрала информацию относительно повышения уровня угрозы и давления, которое оказывалось на Рафика Харири в течение последних 15 месяцев его жизни.En este contexto, el Experto independiente ha reunido información que constata la fragilidad de la situación de los derechos humanos, susceptible de debilitar los logros democráticos, económicos y sociales.
Именно в этом контексте Независимый эксперт и осуществлял сбор информации, свидетельствующей об ухудшении положения в области прав человека, способном свести на нет имеющиеся демократические, экономические и социальные достижения.También ha reunido información sobre las formas de discriminación múltiples y concomitantes a que se enfrentan las personas con albinismo en todo el mundo.
В Управлении также собрана информация о многочисленных и взаимопересекающихся формах дискриминации, с которой лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются во всем мире.El Grupo de Expertos ha reunido información para la identificación de tres personas que figuraban en las listas: Slobodan Tešic, Orhan Dragaš y Aleksic Jovan.
Группа собрала информацию по установлению личности трех фигурантов, на которых должны распространяться санкции: Слободан Тешич, Орхан Драгаш и Алексич Йован.El Relator Especial ha reunido información sobre más de 50 casos de detenciones administrativas por haber participado en actos multitudinarios no autorizados.
Специальный докладчик собрал информацию в отношении более 50 дел, касающихся лиц, подвергнутых административным арестам за участие в несанкционированных массовых мероприятиях.El Grupo ha reunido información para ayudar en la evaluación de las medidas adoptadas por las partes en el conflicto a fin de salvaguardar y hacer efectivos los derechos humanos, teniendo en cuenta sus correspondientes obligaciones jurídicas.
Группа провела сбор информации для оценки мер, принятых сторонами конфликта в целях защиты и обеспечения прав человека, с учетом их конкретных юридических обязательств.El Grupo ha reunido información procedente de múltiples fuentes fidedignas según la cual la cadena de mando que autoriza la extracción artesanal ilegal de oro llega hasta miembros destacados de las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire en Abidján.
Из многочисленных заслуживающих доверия источников Группа собрала информацию, указывающую на то, что цепочка командования, санкционирующая незаконную кустарную золотодобычу, ведет к важным членам сил безопасности Кот- д' Ивуара в Абиджане.El Grupo de Expertos ha reunido información que demuestra que las relaciones que hay entre los diversos agentes y partes interesadas están muy bien estructuradas, al punto de que los gobiernos y algunas empresas grandes y prestigiosas actúan con toda confianza.
Группа собрала информацию, свидетельствующую о том, что связи между различными участниками и заинтересованными сторонами настолько хорошо организованы, что правительства и крупные солидные компании не испытывают ни малейших опасений.El Relator Especial ha reunido información y examinado diversas cuestiones concretas en profundidad: la seguridad y protección de los medios de comunicación, la legislación nacional sobre difamación, y la gobernanza de Internet y su relación con el derecho a la libertad de expresión.
Специальный докладчик собрал информацию и углубленно изучил ряд конкретных проблем: безопасность и защита средств массовой En este proceso, ha reunido información de los organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas e instituciones académicas acerca de índices socioeconómicos, la justicia y la delincuencia, así como datos desglosados por raza, color u origen étnico.
В ходе этого процесса была собрана информация о социально-экономических показателях, правосудии и преступности, а также данные в разбивке по расе/ цвету кожи/ этническому происхождению у специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций и научных институтов.El Equipo también ha reunido información sobre necesidades y ofrecimientos de asistencia proveniente de sus contactos con diversos Estados y de los informes presentados en cumplimiento de la resolución 1455(2003), y la ha remitido a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.
Группа также скомпилировала информацию о потребностях в области оказания помощи и о предложениях помощи, полученную от ее контактных структур в государствах и из докладов, представленных в соответствии с резолюцией 1455( 2003), и направило ее ИДКТК.El Grupo de Supervisión ha reunido información sobre el creciente interés comercial que se ha generado en torno del sector del petróleo y el gas de Somalia y ha detectado una serie de conflictos de interés que podrían constituir amenazas a la paz y la seguridad, y exacerbar los riesgos de corrupción.
Группа контроля собрала информацию о растущем коммерческом интересе различных сторон к нефтегазовому сектору Сомали и выявила несколько конфликтов интересов, которые могут представлять угрозу миру и безопасности, а также обострить проблему коррупции.El Grupo ha reunido información de una amplia gama de fuentes con conocimiento directo de las estructuras financieras del gobernante FPDJ y de Eritrea, así como de miembros de grupos armados de la oposición en la región que han recibido apoyo financiero y logístico del Gobierno de Eritrea.
Группа собрала информацию у самых разных источников, которые непосредственно знакомы с финансовыми схемами Эритреи и правящей партии НФДС, а также у членов оппозиционных вооруженных групп в регионе, которым правительство Эритреи предоставляло финансовую и материально-техническую поддержку.El Relator Especial ha reunido información y examinado diversas cuestiones concretas en profundidad: la seguridad de los medios de comunicación y su concentración, la legislación nacional sobre la difamación, Internet como herramienta de promoción de la libertad de expresión, y el acceso a la información. .
Специальный докладчик собрал информацию и провел углубленное изучение ряда конкретных вопросов: безопасность средств массовой 
