Примеры использования Los datos reunidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos reunidos por la Misión.
Факты, собранные Миссией.Otro de los problemas se refiere a la naturaleza variable de los datos reunidos.
Analizar los datos reunidos sobre el terreno y compilar informes.
Анализ данных, собранных на местах и составление отчетов.En agosto, las autoridades nacionales comenzaron a examinar los datos reunidos en el censo de abril.
В августе национальные власти начали процесс обработки данных, собранных во время переписи населения в апреле.Los datos reunidos correspondían al mismo período a fin de permitir su comparabilidad.
Данные были собраны за аналогичный период времени, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Пункты иммиграционного контроляоборудованы устройствами для считывания паспортов, а процесс сбора данных компьютеризирован.Además, los datos reunidos no podían compararse fácilmente con las estadísticas del Gobierno.
Respecto de las detenciones y los registros,los oficiales trabajan en función de las pruebas y los datos reunidos sin prejuicios.
Что касается арестов и обысков,то сотрудники действуют непредвзято исходя из собранных доказательств и улик.Compartir los datos reunidos con otras organizaciones y reunir datos conjuntamente con otros interesados, cuando proceda;
Обмен собранными данными с другими организациями и совместное осуществление сбора данных в надлежащих случаях;No exime de la necesidad de elaborar métodos apropiados para la reunión de datos ode analizar adecuadamente los datos reunidos.
Она не устраняет необходимости разработки соответствующих методов сбора Los datos reunidos por la Misión indican que los policías eran los blancos previstos de los ataques.
Durante 2005, el IFREMER centró su atención en el procesamiento y análisis de los datos reunidos durante el crucero NODINAUT(mayo a junio de 2004).
В 2005 году ИФРЕМЕР сосредоточился на обработке и анализе данных, собранных в ходе рейса<< Нодино>gt;( май- июнь 2004 года).Con los datos reunidos se preparará un informe sobre la trata de seres humanos cuya publicación se prevé para finales de 2008.
На основе собранных данных будет подготовлен доклад по проблеме торговли людьми, который должен быть опубликован до конца 2008 года.Esta labor había de llevarse acabo en la forma más transparente posible; los datos reunidos debían ponerse a disposición del personal y de las organizaciones;
Это исследование должно отличаться максимальной степенью открытости; собранные данные должны быть предоставлены персоналу и организациям;Los datos reunidos por el Instituto de Estadística de Finlandia sólo abarcan a los alumnos de programas con titulación.
Сбор данных, осуществляемый Статистическим управлением Финляндии, охватывает только учащихся, которые занимаются по программам на получение степени.De octubre a diciembre de 1996 se analizaría la información y los datos reunidos, incluso macroinformación procedente de diversas fuentes internacionales.
С октября по декабрь 1996 года будет проведен анализ собранных данных и информации, включая макроуровневую информацию из различных международных источников.Los datos reunidos por el SIV y/u otros elementos del régimen de verificación del Tratado podrían presentarse como base de una solicitud de IIS.
В качестве основы для запроса на ИНМ могут представляться данные, собранные МСМ и/ или другими элементами договорного режима проверки.Durante el proceso de examen, los expertos evalúan colectivamente,sobre la base de los datos reunidos, el cumplimiento por parte de cada Estado, y recomiendan medidas.
В ходе процесса обзора эксперты коллективнооценивают показатели деятельности каждого государства на основе собранных данных и выносят рекомендации относительно дальнейших мер.Sobre la base de los datos reunidos, cabe afirmar que todos los grupos armados y las FARDC son responsables de trasgresiones de esa índole.
Из собранных данных следует, что ответственность за совершение подобного рода нарушений несут все вооруженные группы и ВСДРК.Una de las principales actividades del Servicio durante el últimoperíodo de rendición de cuentas fue analizar los datos reunidos a fin de extraer conclusiones que pudiesen aplicarse a los futuros programas.
Один из главных видов деятельности Службы в последний отчетный период-анализ собранных данных для извлечения уроков, полезных для будущих программ.Los datos reunidos deberían incluir una lista de acuerdos ambientales multilaterales, así como de otros acuerdos regionales o instrumentos internacionales.
Собранные данные должны включать перечень многосторонних природоохранных соглашений наряду с другими региональными соглашениями или международными договорами.Si se observaran duplicaciones, deberían celebrarse consultas entre las organizaciones interesadas a fin de eliminarlas y, en lo posible,compartir los datos reunidos por una organización determinada.
При выявлении явных случаев дублирования соответствующие организации могли бы проводить консультации в целях его устранения, и, при возможности,обмена собранными данными.Los datos reunidos a fines de 1998 indican que la participación de los adultos en las distintas formas de educación varía considerablemente en determinadas edades.
Как свидетельствуют собранные в конце 1998 года данные, участие взрослых в различных формах обучения в разные периоды жизни является разным.Sírvase proporcionar información sobre la situación relativa a la reunión de datos en el país en general eindicar en qué medida los datos reunidos se desglosan por sexo.
Просьба представить информацию о положении дел со Los datos reunidos hasta ahora indican que los inmigrantes sufren especialmente de prejuicios y hostilidad por parte de los finlandeses y de discriminación en el sector de los servicios privados.
Собранные до настоящего времени, указывают на то, что иммигранты особенно страдают от предрассудков и враждебности финнов и от дискриминации в частном секторе обслуживания.Это же относится к важным элементам управления, т. е. к порядку проведения централизованно организуемых обследований,включая доступ к собранным данным.Es muy frecuente que los datos reunidos por el gobierno nacional o por otros organismos se utilicen con fines externos y no se distribuyan activamente entre las partes interesadas locales.
Весьма часто сбор данных осуществляется национальным правительством или другими учреждениями для использования в иных целях, и эти Teniendo presente la cuestión de la confidencialidad y de conformidad con la metodología establecida,se debería informar sistemáticamente a los participantes acerca de los datos reunidos antes de analizarlos;
С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности и в соответствии с установленнойметодологией участников следует систематически информировать о собранных данных до их анализа;Utilicen estudios de investigación y los datos reunidos para fundamentar la política y la práctica, e intercambien y difundan información sobre las prácticas fructíferas de prevención de la violencia;
Использовать научные исследования и сбор данных для научного обоснования политики и практики, а также для обмена информацией об успешных методах профилактики насилия и ее распространения;Por ejemplo, los datos reunidos sobre los resultados de las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas se utilizarán en el proceso de adopción de decisiones para su racionalización.
Например, собранные данные о результатах деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций будут использоваться в процессе принятия решений относительно ее рационализации.
