ПОЛУЧЕННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos obtenidos
• los datos recibidos
• la información obtenida
• la información recibida
• los datos recogidos
• los datos suministrados
• los datos adquiridos

Примеры использования Полученные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы хотите защитить полученные данные?
¿QUIERE PROTEGER ESTA INFORMACIÓN?

Необходимо регистрировать и распространять полученные данные.
Se debe registrar y compartir la información obtenida.

Все полученные данные будут архивироваться в штаб-квартире ККА.
Todos los datos recibidos se almacenarán en la sede de la CSA.

Затем я разработал новые выходные параметры, чтобы расшифровать полученные данные.
Después tuve que fijar los nuevos parámetros, para poder leer los datos recibidos.

Все полученные данные были представлены в надлежащем цифровом формате( в формате Excel).
Todos los datos obtenidos se presentan en un formato digital apropiado(archivos Excel).

Мы можем использовать такие пассивно полученные данные, чтобы сделать карту целых стран и понять, кто где расположен внутри сети.
Y podemos usar estos datos obtenidos de manera pasiva para mapear estos países enteros y comprender dónde se ubica cada quien en la red.

Полученные данные используются для предотвращения, выявления и лечения профессиональных заболеваний.
Los datos obtenidos se utilizan para prevenir, detectar y tratar las enfermedades ocupacionales.

Учитывая, что лишь ограниченное число лиц станет отвечать на факультативный вопрос, полученные данные могут потенциально оказаться весьма недостоверными.
Dado que sólo un limitado número de personas respondería a una pregunta opcional, con toda probabilidad los datos obtenidos serían erróneos.

Полученные данные триангулировались для обеспечения рассмотрения результатов под различными углами зрения.
Los datos obtenidos se triangularon para velar por que los resultados se examinaran desde distintas ópticas.

Управление людских ресурсов изучит результаты эксперимента и полученные данные и на их основе определит соответствующие последующие шаги.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos utilizará los resultados y los datos obtenidos del proyecto piloto para determinar cuáles serán las próximas medidas apropiadas.

Полученные данные лягут в основу оценки технологий обработки этой" загрязненной нефтью береговой линии".
Los datos obtenidos constituirían la base para evaluar las tecnologías de tratamiento del litoral contaminado de petróleo.

Однако государство- участник в настоящее время создает информационную систему, которая будет позволять анализировать все полученные данные и выдавать достоверные статистические данные..
Sin embargo, el Estado parte está elaborando un sistema de información que permitirá analizar todos los datos recibidos y proporcionar auténticas estadísticas.

Полученные данные подвергаются анализу с целью определения методов и маршрутов, используемых контрабандистами и их клиентурой.
Los datos obtenidos se analizan para determinar los métodos y rutas utilizados por los traficantes y sus clientes.

Новая ДНК- технология в сочетании с компьютерными программами, сверяющими полученные данные с ДНК родственников пропавших людей, значительно увеличили количество произведенных идентификаций.
La nueva tecnología del DNA, en combinación con programas de computadora que comparan los hallazgos con el DNA de familiares, ha producido un número creciente de identificaciones.

Полученные данные используются для регулирования и мониторинга ресурсов и окружающей среды Земли.
Los datos adquiridos se aplicaron a la ordenación y vigilancia de los recursos de la Tierra y el medio ambiente.

Обследование распределительной сети, проводившееся в целях повышения ее надежности и эффективности, завершено, и полученные данные будут анализироваться с использованием специального пакета программного обеспечения.
Concluyó el estudio de la red de distribución y los datos obtenidos se analizarán mediante la utilización de programas de computadora especializados para mejorar la fiabilidad y eficiencia de la red.

Полученные данные об обнаруженных источниках объединяются с помощью различных географических информационных систем( ГИС).
La información sobre las fuentes detectadas se integra utilizando diferentes sistemas de información geográfica(SIG).

Необходимо регистрировать и распространять полученные данные, в частности через посредство тематических программных сетей РПД и СРПД, при поддержке региональных и субрегиональных учреждений.
Se debe registrar y compartir la información obtenida, especialmente por conducto de las redes de programas temáticos de los PAR y los PASR, apoyadas por instituciones regionales y subregionales.

Полученные данные будут использованы при разработке подробной модели плотности верхних слоев атмосферы и ее изменений.
Los datos recibidos se utilizarán para desarrollar un modelo detallado de la densidad de la atmósfera superior y sus cambios.

Секретариат изучил полученные данные и считает их достаточными для того, чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.
La Secretaría ha examinado los datos recibidos y considera que bastan para que el Grupo de Trabajo posterior a la fase V pueda realizar un nuevo análisis.

Полученные данные были использованы для проведения детального анализа выгод и затрат, связанных с укреплением потенциала.
Los datos recogidos se utilizaron como base para un análisis detallado de los beneficios y los costos de las oportunidades de mejora.

Напротив, полученные данные свидетельствуют о последовательном, если не о ставшем обыденным неуважении к процессуальным нормам и верховенству закона.
Por el contrario, la información recibida revela una falta constante, si no rutinaria, de respeto hacia estas dos nociones.

Полученные данные показали резкое увеличение яркости в 1996 году, затем в 1999 году произошло резкое уменьшение яркости, как и ожидалось.
Los datos recogidos mostraban el inclinado brillo del Objeto de Sakurai en 1996, seguido de una nítida disminución en 1999, tal y como se esperaba.

Кроме того, полученные данные охватывают различные годы, они не всегда компилировались с использованием одного и того же подхода и точность оценочных показателей разнится.
Además, los datos suministrados abarcan distintos años, no siempre se han recopilado utilizando el mismo enfoque y la exactitud de las estimaciones varía.

Полученные данные будут использованы для разработки общих целей оказания помощи пожилым лицам и улучшения отношений, существующих между представителями разных поколений.
Los datos resultantes se utilizarán para formular objetivos generales de asistencia a las personas de edad y para el mejoramiento de las relaciones intergeneracionales.

Полученные данные проверяются на общее соответствие с данными национальных счетов, отражающих доходы и произведенный продукт.
El perfil resultante se verifica para determinar su compatibilidad general con las estimaciones obtenidas de las cuentas sobre el ingreso y el producto nacionales.

Полученные данные, относящиеся к вопросам соотношения численности населения и числа судей, прокуроров и адвокатов, показывают средние значения, приведенные в таблице ниже.
Los datos obtenidos en cuanto a las preguntas que versaban sobre el número de habitantes por magistrado, fiscal y abogado arrojan los promedios consignados en el siguiente cuadro.

Полученные данные в отношении злоупотребления влиянием в корыстных целях( необязательное положение) соответствуют тем выводам, которые были сделаны в предыдущих тематических докладах.
Los hallazgos relativos al tráfico de influencias, disposición no obligatoria, eran coherentes con los presentados en los informes temáticos anteriores.

Полученные данные о степени уязвимости водных ресурсов были помещены в узел экологических знаний и размещены на региональном информационном портале для всеобщего обозрения.
Los datos obtenidos sobre la vulnerabilidad de los recursos hídricos pasaron a formar parte de una red de conocimientos sobre medio ambiente y se publicaron en un portal de datos regionales de mayor acceso público.

Полученные данные показывают, что в Конституции Арубы предусмотрены прочные механизмы защиты прав человека; вероятно, она могла бы послужить образцом для конституций новых стран.
Las informaciones recibidas demuestran que la Constitución de Aruba incorpora sólidas salvaguardias para proteger los derechos humanos; quizá se utilizará como modelo para las constituciones de los nuevos países.