ПОЛУЧЕННЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones recibidas
• comentarios recibidos

Примеры использования Полученные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Полученные замечания.
Iv. comentarios recibidos.

В настоящее время мы внимательно изучаем полученные замечания, чтобы принять решение о дальнейшем продвижении вперед.
Ahora estamos examinando atentamente las opiniones recogidas a fin de decidir el camino a seguir.

Полученные замечания были соответствующим образом отражены в настоящем докладе.
Los comentarios recibidos se han recogido, como procede, en el presente informe.

Комиссии будет представлена записка секретариата, содержащая полученные замечания( E/ CN. 4/ 2001/ 69).
La Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría con las observaciones recibidas(E/CN.4/2001/69).

Полученные замечания по проекту документа, подготовленному группой экспертов.
Comentarios recibidos sobre el proyecto de documento preparado por el Grupo de Expertos.

После истечения срока для представления замечаний, комитет вновь обсуждает предложения и полученные замечания.
Una vez expirado el plazo para formular observaciones, el Comité examina una vez más la propuesta junto con las observaciones recibidas.

Полученные замечания будут учтены консультантом в новом комплексе определений.
Cuando se reciban sus observaciones, el consultor las incorporará en un nuevo conjunto de definiciones.

Комитет просил секретариат, при поддержке г-на Соу, скомпоновать полученные замечания и распространить их до десятого совещания.
El Comité había solicitado a la Secretaría que, con el apoyo del Sr. Sow, preparase una recopilación de las observaciones recibidas y las distribuyese antes de su décima reunión.

Полученные замечания были должным образом изучены, и в соответствующих случаях в проект Правил были внесены дополнительные изменения.
Las observaciones que se recibieron se examinaron debidamente y el proyecto de Reglamento se volvió a revisar cuando correspondió.

Координатор надеется, что обсуждение будет полезным и что полученные замечания будут учтены в проекте, который будет размещен в открытом доступе на веб- сайте Комитета.
La coordinadora expresó su esperanza de que el debate sobre el tema resultaría útil y que los comentarios recibidos podrían incorporarse al borrador, que luego se publicaría en el sitio web del Comité.

Любые полученные замечания будут вместе с самим докладом направлены Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.
Las observaciones que se recibieran, junto con el propio informe, se remitirían a la Conferencia de las Partes para que las examine en su novena reunión.

После пяти лет ее осуществления правительство Нигерии приняло решение пересмотреть ее, учтя полученные замечания и уроки, а также обновило ее с учетом задач текущего момента.
Después de cinco años de aplicación, el Gobierno de Nigeria decidió revisarla, teniendo en cuenta los comentarios recibidos y las lecciones aprendidas, y la actualizó para adaptarla a los desafíos existentes.

Полученные замечания, хотя их было немного, оказались полезными в деле редактирования и дальнейшей доработки пересмотренного варианта справочника по СЭЭУ.
Las observaciones que se han recibido, aunque no son considerables, han demostrado la utilidad de la revisión y elaboración más detallada del SCAEI revisado.

Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания о процессе определения масштабов деятельности и подготовить документ для рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов.
Solicita a la secretaría que recopile todas las observaciones recibidas respecto del proceso de análisis y prepare un documento que será examinado por el Grupo multidisciplinario de expertos.

Проект доклада был представлен на рассмотрение Департаменту, Управлению людских ресурсов( УЛР) и Канцелярии Генерального секретаря, и в соответствующих случаях были учтены полученные замечания.
Se presentó a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OHRM), al Departamento y a la Oficina Ejecutiva del Secretario General un proyecto del informe para que lo examinaran, y las observaciones recibidas se han incorporado según procediera.

Рассмотрел проект характеристики рисков и полученные замечания на своем втором совещании, состоявшемся 6- 10 ноября 2006 года, и на своем третьем совещании, состоявшемся 1923 ноября 2007 года;
Examinó los proyectos de perfil de riesgos y las observaciones recibidas en su segunda reunión, celebrada del 6 al 10 de noviembre de 2006 y en su tercera reunión, celebrada del 19 al 23 de noviembre de 2007;

Замечания заинтересованных кругов, в том числе краткое описание процесса, резюме полученных замечаний и доклад о том, каким образом были учтены любые полученные замечания;
Observaciones de los interesados, incluida una breve descripción del proceso, un resumen de las observaciones recibidas y un informe sobre la manera en que se han tenido debidamente en cuenta las observaciones recibidas.

Кроме того, Канада берет на себя задачу обобщить полученные замечания и свести их в отдельный документ и направить их секретариату по озону для распространения среди Сторон до семнадцатого Совещания Сторон.
Además, el Canadá se comprometió a integrar las observaciones que recibiera en el documento y a transmitirlas a la Secretaría del Ozono para su distribución entre las Partes antes de la 17ª Reunión de las Partes.

Секретариат, при поддержке г-на Усмана Соу( Сенегал), нового члена Комитета, срок полномочий которого начинается 5 мая 2014 года, соберет полученные замечания и распространит их до следующего совещания Комитета.
Con el apoyo del Sr. Ousmane Sow(Senegal), un miembro de nuevo ingreso del Comité cuyo mandato comenzaría el 5 de mayo de 2014, la Secretaría recopilaría los comentarios recibidos y los distribuiría antes de la siguiente reunión del Comité.

Просит секретариат принять к сведению любые полученные замечания и подготовить следующий пересмотренный проект учебного пособия для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Pide a la secretaría que tenga en cuenta todas las observaciones que reciba y que elabore otro proyecto revisado de manual de capacitación para someterlo al examen de la Conferencia de las Partes en su séptima reunión;

Это создает иллюзию участия, но как заметил мой опытный в таких делах друг, целью данного подхода- проигнорировать в конце концов все полученные замечания и написать отчет как будто не было никакого веб- сайта и обсуждения.
Esto promueve un sentimiento de participación, pero como me dijo un amigo, experto en estas cuestiones, la clave al final es ignorar todos los comentarios recibidos y escribir el informe como si no hubiera sitio Web ni participación alguna.

Затем секретариат обобщил полученные замечания и вместе с сопредседателями внес их в документ, который затем был распространен среди всех членов Комитета и наблюдателей.
Posteriormente, la secretaría hizo una recopilación de las observaciones recibidas y en colaboración con los copresidentes se dedicó a incorporarlas al documento que se distribuyó después a todos los miembros del Comité y a los observadores.

До этого секретариат УНИДРУА распространит проект документа среди международных организаций, сельскохозяйственных производителей, представителей промышленности и ученых, и полученные замечания будут представлены на рассмотрение рабочей группы.
Antes de esa reunión, la secretaría del UNIDROIT distribuiría el proyecto a organizaciones internacionales, agricultores, representantes del sector y académicos y las observaciones recibidas se transmitirían al grupo de trabajo.

После этого исследование, включая полученные замечания, будет представлено Научно- техническому подкомитету на его сорок третьей сессии в 2006 году для рассмотрения и подготовки рекомендации Комитету.
El estudio, juntamente con las observaciones recibidas, se presentaría entonces a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 43º período de sesiones, en 2006, para que lo examinara y formulara recomendaciones a la Comisión.

Полученные замечания были рассмотрены редакционной группой Группы экспертов и включены в окончательный вариант проекта<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>gt;, который в настоящее время находится на рассмотрении Комиссии.
El equipo editorial del Grupo de Expertos examinó las observaciones recibidas y las incorporó en la versión definitiva del proyecto de Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, que tiene actualmente ante sí la Comisión.

Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания и подготовить документ о процедурах подготовки оценок и рассмотрения, принятия, одобрения, утверждения и опубликования докладов и других итоговых документов( IPBES/ 1/ INF/ 3).
Solicita a la secretaría que recopile todas las observaciones recibidas y redacte el documento sobre procedimientos para la preparación de las evaluaciones y la revisión, aceptación, adopción, aprobación y publicación de informes y otros entregables(IPBES/1/INF/3).

Министерство занятости и профессионального обучения в настоящее время изучает полученные замечания и предложения, а также замечания от ассоциаций, которые занимаются вопросами, связанными с правами домашней прислуги.
De esta forma, el Ministerio de Trabajo y Formación Laboral ha recibido observaciones y propuestas de algunos ministerios en torno al proyecto de ley mencionado y se encuentra estudiando dichas observaciones, y también las que le han dirigido las asociaciones laborales que se ocupan de los derechos de este sector.

Полученные замечания отражены в окончательном тексте руководства, которое будет опубликовано на официальных языках Организации Объединенных Наций для распространения в ходе первой сессии Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Las observaciones recibidas se incorporaron en la versión final de la guía, que se publicará en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas para distribuirla en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Члены Комитета постановили представить любые дополнительные замечания по контрольному перечню секретариату к 30 июня 2006 года, после чего секретариат учтет любые полученные замечания и опубликует контрольный перечень на веб- сайте Базельской конвенции.
Los miembros del Comité acordaron remitir a la secretaría cualquier otra observación que les mereciera la lista de comprobación a más tardar el 30 de junio de 2006, tras lo cual la secretaría incorporaría las observaciones recibidas y publicaría la lista de comprobación en el sitio web del Convenio de Basilea.

Полученные замечания редакционного характера не ограничиваются девятью мероприятиями, которые были в принципе согласованы Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании, а включают предложения относительно дальнейшей оптимизации работы и предотвращения возможного дублирования усилий.
Las observaciones recibidas sobre la redacción no se limitan a las nueve esferas de actividades convenidas en principio por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión, sino que incluyen sugerencias para continuar la racionalización y prevenir la posible duplicación de esfuerzos.