ГРУППА ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo recibió
• grupo obtuvo
• el grupo tuvo
• la dependencia recibió
• el grupo consiguió
• el equipo recibió
• el grupo recogió
• el grupo ha

Примеры использования Группа получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего Группа получила 398 сообщений.
La Dependencia ha recibido un total de 398 informes.

Ко времени подготовки настоящего доклада Группа получила заслуживающую доверия информацию о том, что подпадающие.
A la hora de redactar el presente informe, el Grupo había recibido información.

Моя группа получила ордер и заглянула внутрь.
Mi equipo consiguió una orden y echó un vistazo dentro.

И хотя такой метод расчетов не был представлен в сообщении транспарентным образом, в ходе своего посещения Дании группа получила четкие разъяснения относительно применения этого метода.
Aunque el método de cálculo no era transparente, el equipo recibió una explicación clara durante su visita al país.

В 2007 году Группа получила 419 сообщений о подозрительных сделках.
En 2007, la Unidad había recibido 419 denuncias de transacciones sospechosas.

Хотя обеспечением безопасности в лагерях занимается правительство, Группа получила целый ряд сообщений о том, что уровень организации охраны оставляет желать лучшего.
Aunque la seguridad en los campamentos es responsabilidad del Gobierno, el Equipo recibió muchos informes de que había poco personal de seguridad.

К настоящему времени группа получила в общей сложности 378 заявлений, из которых 23 уже рассмотрены.
Hasta la fecha el Grupo ha tramitado un total de 378 casos, 23 de los cuales están cerrados.

Группа получила свидетельства провоза оружия через границу на пикапах<< Тойота>gt;.
El Grupo tiene pruebas de que se realizan movimientos transfronterizos de armas montadas en camionetas Toyota.

Это был первый случай, когда Группа получила незамедлительный прямой доступ к судну Корейской Народно-Демократической Республики, перехваченному одним из государств- членов.
Esta fue la primera vez que el Grupo tuvo acceso inmediato y directo a un buque de la República Popular Democrática de Corea interceptado por un Estado Miembro.

Группа получила 933 просьбы в 2013 году по сравнению с 837 просьбами в 2012 году и 952 просьбами в 2011 году.
La Dependencia recibió 933 solicitudes en 2013, en comparación con 837 en 2012 y 952 en 2011.

В ходе обсуждений с государствами- членами Группа получила подтверждение того, что в то время в одном из восточноафриканских портов были досмотрены и изъяты несколько контейнеров с предметами, имеющими отношение к вооружениям.
En sus conversaciones con los Estados Miembros, el Grupo recibió confirmación de que alrededor de esa fecha se habían inspeccionado y confiscado en un puerto de África Oriental varios contenedores cargados con artículos relacionados con las armas.

Группа получила соответствующую информацию от Комиссии по военным преступлениям, существующей в Боснии и Герцеговине.
El equipo obtuvo información importante de la Comisión de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina.

В результате эта группа получила финансирование от Европейского союза и смогла найти временные помещения, в которых ее члены могут заниматься своей работой.
A raíz de ello, esta agrupación recibió financiación de la Unión Europea y pudo encontrar un local provisional para que sus integrantes pudieran ejercer su oficio.

Группа получила все соответствующие документы по ряду возникших вопросов, которые будут рассмотрены ниже;
Se entregaron al Grupo todos los documentos pertinentes en relación con las diversas cuestiones señaladas, las cuales se abordarán más adelante;

В 2000 году Группа получила 167 просьб о пересмотре решений, но не имела времени для принятия мер ни по одной из них.
En 2000, la Dependencia recibió 167 solicitudes de revisión, pero no tuvo tiempo de responder a ninguna de ellas.

Группа получила достоверную информацию о том, что Шейх Ибрахим Абди является агентом как НФОО, так и<< Аш- Шабааба>gt;.
El Grupo había recibido información fehaciente en el sentido de que Sheikh Ibrahim Abdi era un agente tanto del FNLO como de Al-Shabaab.

В 2008 году Группа получила 109 дел о назначении на должность( 1й уровень приоритетности), из которых завершена проверка 103 дел.
En 2008, la Dependencia recibió 109 casos de designaciones(prioridad 1), de los cuales completó la verificación de 103.

Группа получила информацию из многочисленных торговых источников о том, что г-н Вайя работает в Бунии с дилером, которого зовут« Экзодус».
El Grupo ha sido informado por muchas fuentes comerciales de que el Sr. Vaya trabaja con un comerciante llamado“Exodus” en Bunia.

В 1996 году Группа получила финансирование еще на три года для непосредственной работы с районными учреждениями системы уголовного правосудия.
En 1996 la Dependencia recibió recursos financieros para seguir trabajando directamente durante otros tres años con los órganos de justicia penal.

Группа получила доступ к некоторым гвинейским сертификатам Кимберлийского процесса и к снимкам алмазов, экспортированных с этими сертификатами.
El Grupo tuvo acceso a algunos certificados del Proceso de Kimberley guineos y a imágenes de los diamantes exportados con ellos.

Тем временем Группа получила несколько сообщений о нарушениях, предположительно совершенных сотрудниками нескольких международных организаций.
Entre tanto, la Dependencia ha recibido unas cuantas denuncias sobre la conducta de personas pertenecientes a diferentes organizaciones internacionales.

Группа получила информацию о том, что РСО уже укрепили свои позиции вдоль границы за счет мобильных групп и медицинских подразделений.
El Grupo tuvo conocimiento de que las FDR ya habían fortalecido sus posiciones a lo largo de la frontera con unidades móviles y médicas.

Группа получила извне 27 предложений, 25 из которых были представлены участвующими организациями, а 2-- координационными и надзорными органами.
La Dependencia recibió 27 sugerencias externas: 25 presentadas por organizaciones participantes y 2 por órganos de coordinación y supervisión.

Группа получила доступ к документам, указывающим на то, что за период с 2003 по 2010 год канцелярии президента было выделено 168 млн. долл. США.
El Grupo consiguió acceder a documentos que indicaban que, entre 2003 y 2010, se habían facilitado 168 millones de dólares a la Presidencia.

Группа получила этот документ в Молдове, где властями был заблокирован вывоз двух вертолетов в связи с нарушениями таможенных правил.
El Grupo consiguió este documento en Moldova, donde las autoridades impidieron la exportación de dos helicópteros a causa de irregularidades.

Группа получила убедительное доказательство предпринятой в 1992 году попытки смоделировать космическую ракету- носитель на основе запрещенной ракетной системы.
El equipo obtuvo pruebas concluyentes de un intento efectuado en 1992 de simular un lanzador espacial basado en un sistema de misiles prohibido.

Группа получила сообщения о том, что войска ВСДРК совершали противоправные деяния против гражданского населения во время их развертывания в Южном Киву в апреле 2009 года.
El Grupo ha sido informado de que tropas de las FARDC cometieron abusos contra civiles durante su despliegue por Kivu del Sur en abril de 2009.

Группа получила оценочный показатель в 10 процентов в ходе бесед со специалистами по прогнозированию производства какао и международными закупочными компаниями.
El Grupo llegó a esa estimación del 10% en entrevistas con los encargados de pronosticar las cosechas de cacao y los compradores internacionales.

Группа получила достоверные данные о том, что<< Талибан>gt; закупил импортные зенитно- ракетные комплексы<< Стрела- 7>gt;, но в весьма небольшом количестве.
El Equipo ha recibido informes creíbles de que los talibanes han importado sistemas portátiles de defensa antiaérea SA-7 aunque es probable que en poca cantidad.

Группа получила от сингапурского Управления по регулированию деятельности и финансовому учету корпораций доклад о деятельности компании" Borneo Jaya" по состоянию на 3 сентября 2009 года.
El Grupo consiguió obtener del Departamento de Contabilidad y del órgano regulador de actividades empresariales el perfil comercial de Borneo Jaya, al 3 de septiembre de 2009.