ГРУППА КОНТРОЛЯ ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de supervisión recibió
• el grupo de supervisión ha obtenido
• el grupo de supervisión ha
• el grupo de supervisión ha conseguido

Примеры использования Группа контроля получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа контроля получила фотографию генерала Теаме и проверила ее подлинность;
El Grupo de Supervisión obtuvo una fotografía del General Te'ame y verificó que era auténtica;

На момент составления настоящего доклада Группа контроля получила 15 ответов.
En el momento de redactarse el presente informe, el Grupo de Supervisión había recibido 15 respuestas.

Группа контроля получила доступ к документам и учетным записям, касающимся счета Шаакира.
El Grupo de Supervisión tuvo acceso a documentos y registros relativos a la cuenta de Shaakir.

Из этих различных источников Группа контроля получила показания свидетелей, фотографии и конфиденциальные и открытые документы.
De estas diversas fuentes, el Grupo de Supervisión recibió declaraciones de testigos, pruebas fotográficas y documentación confidencial y de código abierto.

Группа контроля получила ответ от правительства Эфиопии( приложение X) от 9 октября 2006 года.
El Grupo de supervisión recibió la respuesta del Gobierno de Etiopía(anexo X), de fecha 9 de octubre de 2006.

В период действия нынешнего мандата Группа контроля получила документальные доказательства того, что Эритрея производила выплаты целому ряду физических лиц, связанных с« Аш- Шабаабом».
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión obtuvo pruebas documentales de los pagos efectuados por Eritrea a diversas personas que mantenían vínculos con Al Shabaab.

Группа контроля получила независимым путем и просмотрела сотни финансовых документов, касающихся горнодобывающей деятельности.
El Grupo de Supervisión obtuvo y examinó de manera independiente cientos de registros financieros relacionados con actividades mineras.

В течение своего нынешнего мандатного периода Группа контроля получила из нескольких источников конкретную информацию относительно продажи и последующей доставки стрелкового оружия и боеприпасов в Кению.
Durante el período del mandato actual, el Grupo de Supervisión recibió información detallada, de diversas fuentes, sobre la venta y el posterior transporte de armas pequeñas y municiones a Kenya, tal y como se detalla a continuación.

Недавно Группа контроля получила подробную информацию о двух проездных документах, ранее использовавшихся генералом Теаме.
El Grupo de Supervisión obtuvo recientemente detalles sobre dos documentos de viaje utilizados anteriormente por el General Te'ame.

В августе и сентябре 2010 года во время наступления в Могадишо, предпринятого группировкой« Аш- Шабааб» во время Рамадана, Группа контроля получила конкретные и внушающие доверие сообщения о предполагаемых поставках оружия этой группировке, доставляемого воздушным транспортом.
Durante la ofensiva de Ramadán de Al Shabaab en Mogadiscio, que tuvo lugar de agosto a septiembre de 2010, el Grupo de Supervisión recibió informes específicos y fidedignos de entregas de armas por vía aérea a Al Shabaab.

Кроме того, Группа контроля получила информацию, подтверждающую, что эта сеть подрывных элементов получает поддержку от Эритреи.
Más aún, el Grupo de Supervisión obtuvo pruebas del apoyo que presta Eritrea a esta red obstruccionista.

Группа контроля получила достоверную информацию о поддержке Эритреей отдельных лиц в этой сети, в частности агентов и сторонников группировки<< Аш- Шабааб>gt;.
El Grupo de Supervisión ha obtenido pruebas del apoyo de Eritrea a personas de esta red, en particular a agentes y colaboradores de Al-Shabaab.

В течение периода осуществления своего мандата Группа контроля получила многочисленные внушающие доверие сообщения о доставке грузов и пассажиров в районы, контролируемые« Аш- Шабааб», причем в ряде случаев самолеты забирали должностных лиц этой группировки и раненых боевиков.
En el curso del mandato, el Grupo de Supervisión recibió numerosos informes creíbles de aviones que transportaban pasajeros y carga a zonas controladas por Al Shabaab, en los que a veces viajaban dirigentes de Al Shabaab y combatientes heridos.

Группа контроля получила пока еще не подтвержденную информацию о государствах, относящихся к этой категории, и проводит сейчас расследование на основании этой информации.
El Grupo de Supervisión ha recibido información aún no confirmada relativa a varios Estados en esa categoría, por lo que prosiguen las investigaciones.

Тем не менее Группа контроля получила подтверждения того, что стороны конфликта в Сомали регулярно нарушают положения резолюции 2060( 2012) Совета Безопасности.
Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha obtenido pruebas de que las partes en conflicto en Somalia han infringido sistemáticamente la resolución 2060(2012) del Consejo de Seguridad.

Группа контроля получила информацию о том, что две партии военного имущества( средства двойного назначения), о которых подробно говорится ниже, прибыли из Италии.
El Grupo de Supervisión obtuvo información según la cual los dos envíos de material militar(artículos de uso doble) que se detallan a continuación procedían de Italia.

В августе 2010 года Группа контроля получила внушающую доверие информацию, согласно которой Национальные силы обороны Эфиопии по крайней мере дважды вторгались на территорию Сомали для нанесения ударов по группировке« Аш- Шабааб».
En agosto de 2010, el Grupo de Supervisión recibió información creíble según la cual la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía habría cruzado a Somalia al menos dos veces para lanzar ataques contra Al Shabaab.

Группа контроля получила информацию, свидетельствующую о том, что компания<< Эспейс Софт Трейдинг Лимитед>gt; регулярно экспортирует с 2001 года военные материальные средства в Руанду и Уганду.
El Grupo de Supervisión ha recabado información indicativa de que esta empresa británica ha estado exportando periódicamente material militar a Rwanda y Uganda desde 2001.

В августе 2008 года Группа контроля получила информацию о том, что компания<< Африка ойл корп.>gt;, базирующаяся в Ванкувере, Канада, приступила к набору местных вооруженных охранников для защиты своих объектов в Босасо, Пунтленд.
En agosto de 2008, el Grupo de Supervisión recibió informes en que se indicaba que Africa Oil Corp, una empresa con sede en Vancouver(Canadá), había comenzado a contratar guardias armados locales para proteger sus instalaciones en Bossaso(Puntlandia).

Группа контроля получила информацию о том, что повстанцы направили своих бойцов, оружие и иностранных боевиков в Пунтленд для дестабилизации местных органов власти( см. раздел II. C).
El Grupo de Supervisión recibió información que apuntaba a que los insurgentes han enviado milicias, armas y combatientes extranjeros(véase secc. II. C, Eritrea) a Puntlandia para desestabilizar a las autoridades locales.

Вместе с тем Группа контроля получила показания и улики, свидетельствующие о том, что Эритрея продолжает поддерживать вооруженные оппозиционные группы из соседних стран, в частности следующие группы, действующие в Сомали и Эфиопии:.
Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha obtenido testimonios y pruebas de que Eritrea sigue prestando apoyo a grupos armados de la oposición de países vecinos, en particular a los siguientes en Somalia y Etiopía:.

Группа контроля получила у напрямую осведомленных источников информацию о том, что государственными чиновниками создана и поддерживается глобальная финансовая схема, не зарегистрированная на имя НФДС.
El Grupo de Supervisión ha obtenido información por medio de fuentes directas en el sentido de que los funcionarios públicos han creado y mantienen una estructura financiera mundial no registrada, en nombre del FPDJ.

Июля 2006 года Группа контроля получила копию электронного сообщения заместителя Постоянного представителя Сомалийской Республики при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, которое касалось последних событий в Сомали.
El 11 de julio de 2006, el Grupo de supervisión recibió una copia de un mensaje de correo electrónico preparado por el Representante Permanente Adjunto de la República de Somalia ante las Naciones Unidas en Nueva York, en representación del Gobierno Federal de Transición, en que se hacía referencia a sucesos acaecidos recientemente en Somalia.

Группа контроля получила информацию о передаче боеприпасов членам клана Миджертин/ Рер Биидиахан в районах между Буртинле и Голдогос в области Мудуг, а также членам подклана Мохамод президента Юсуфа в Галькайо.
El Grupo de Supervisión ha sido informado de que se está entregando munición a miembros del clan Majerteen/Reer Biidyahan entre Burtinle y Goldogob, en la región de Mudug, y a miembros del subclan Mahamud del Presidente Yusuf en Galkayo.

Группа контроля получила информацию о поступлении в Эритрею 22 февраля, 9 марта и 16 апреля 2014 года трех партий оружия, которую предоставили лица, имевшие непосредственное отношение к этим поставкам.
El Grupo de Supervisión recibió información sobre tres entregas de armas a Eritrea por personas directamente involucradas en dichas entregas en las siguientes fechas: 22 de febrero, 9 de marzo y 16 de abril de 2014.

Группа контроля получила информацию о том, что торговцы оружием в Могадишо регулярно совершают полеты из аэропортов К50 и Галькайо в Харгейсу и осуществляют поездки в Йемен на судах с целью заказа новых партий оружия.
El Grupo de Supervisión ha sido informado de que traficantes de armas radicados en Mogadishu vuelan regularmente de los aeropuertos de K50 y Galkayo a Hargeisa y viajan al Yemen en barco para tramitar los alijos de armas.

Группа контроля получила сведения о том, что НДДТ систематически снабжается оружием со складов Отдела материально-технического обеспечения Эритрейских сил обороны( ЭСО), но не смогла проверить эту информацию.
El Grupo de Supervisión recibió información en el sentido de que se están transfiriendo en forma sistemática armas del departamento de logística de las Fuerzas de Defensa de Eritrea al TPDM, aunque no pudo verificar dicha información.

Например, Группа контроля получила информацию о том, что 8 февраля 2004 года предприниматели Хасан Хаджи Али и Осман Хаши Дини доставили на<< Иртогте>gt; крупные партии оружия, предназначенные для продажи именно на этом рынке.
Por ejemplo, el Grupo de supervisión recibió información según la cual el 8 de febrero de 2004, los empresarios Hassan Haji Ali y Osman Hashi Diini llevaron grandes cantidades de armas a Irtogte, concretamente para venderlas en el mercado.

Группа контроля получила информацию о том, что примерно в апреле 2007 года большое количество оружия было передано<< военными баронами>gt; переходному федеральному правительству, которое позднее передало его часть войскам АМИСОМ.
El Grupo de Supervisión recibió información de que, en abril de 2007, una cantidad considerable de armas había sido entregada por los caudillos al Gobierno Federal de Transición, que posteriormente transfirió algunas de ellas a los efectivos de la AMISOM.

Группа контроля получила показания, согласно которым на смену традиционно враждебным отношениям НФОО с<< Аш- Шабаабом>gt; пришло, судя по всему, утилитарное замирение между этими двумя движениями, облегчающее деятельность НФОО внутри Сомали.
El Grupo de Supervisión recibió testimonios en el sentido de que el FNLO había desistido de su relación tradicionalmente hostil con Al-Shabaab y aparentemente los dos movimientos habían alcanzado un entendimiento logístico que estaba facilitando las operaciones del FNLO en Somalia.