MONITORING GROUP RECEIVED на Русском - Русский перевод

• группа контроля получила
• группа контроля получала
• полученной группой контроля

Примеры использования Monitoring group received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Group received the greatest cooperation with respect to piracy.
Группа контроля получала широкую поддержку в вопросах, касающихся борьбы с пиратством.

Information concerning arms shipments reported to have taken place was sometimes not sent to the Governments concerned for a response, as in some cases the Monitoring Group received such information only after dispatch of its letters.
Информация о предположительных поставках оружия иногда не направлялась соответствующим правительствам с целью получения ответа, поскольку в некоторых случаях Группа контроля получала такую информацию только после направления своих писем.

The Monitoring Group received a reply from the Government of Ethiopia(annex X), dated 9 October 2006.
Группа контроля получила ответ от правительства Эфиопии( приложение X) от 9 октября 2006 года.

The fact that members of the Transitional Federal Government are buying arms at the market in Mogadishu is not new to the Monitoring Group, but during this mandate period the Monitoring Group received information on sales of arms by prominent officials of the security sectors of the Government, Ethiopian officers and Ugandan officers of the African Union Mission in Somalia.
То, что члены переходного федерального правительства закупают оружие на рынке в Могадишо, не является чем-то новым для Группы контроля, однако в ходе осуществления настоящего мандата Группа контроля получала информацию о продаже оружия известными сотрудниками служб безопасности правительства, эфиопскими офицерами, а также угандийскими офицерами контингента Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

The Monitoring Group received information that Bekit was reporting to Colonel Tesfadelt Habteselasie in the President's Office.
Группа контроля получила информацию о том, что Бекит подчинялся полковнику Тесфаделту Хабтеселасие из Канцелярии президента.

During the current mandate, the Monitoring Group received significant information on arms deliveries to Somalia through its seaports.
В течение нынешнего мандатного периода Группа контроля получила достаточное количество информации о доставке оружия в Сомали через ее морские порты.

The Monitoring Group received information that new systems were delivered to Somalia from Eritrea early in 2009.
Группа контроля получила информацию о том, что в начале 2009 года в Сомали из Эритреи доставлены новые переносные зенитные ракетные комплексы.

From these various sources, the Monitoring Group received witness testimony, photographic evidence, and confidential and open source documentation.
Из этих различных источников Группа контроля получила показания свидетелей, фотографии и конфиденциальные и открытые документы.

The Monitoring Group received information that on or about 27 September 2006 an IL-76 aircraft-- registration number 5A-DQA, using call sign GAK114/115-- operated by Global Aviation, based in Tripoli, landed at Baidoa. The aircraft had departed from Kufra, Libyan Arab Jamahiriya.
По информации, полученной Группой контроля, ориентировочно 27 сентября 2006 года в Байдабо приземлился прибывший из Куфры, Ливия, самолет<< Ил76>>( регистрационный номер 5ADQA, позывные GAK114/ 115), эксплуатируемый базирующейся в Триполи, Ливия, компанией<< Глобал эвиэйшн энд сервисиз груп.

In two cases, for example, the Monitoring Group received reports of donations from Islamic charities to armed opposition groups, with or without the charities' knowledge.
В двух случаях, например, Группа контроля получила сообщение о пожертвованиях от исламских благотворительных организаций для вооруженных оппозиционных групп с или без ведома этих организаций.

The Monitoring Group received information that on or about 2 January 2008, an arms shipment originating from Eritrea arrived in Mogadishu.
Группа контроля получила информацию о том, что примерно 2 января 2008 года в Могадишо прибыла партия оружия из Эритреи.

The Monitoring Group received information on a range of allegations relating to misappropriation of resources throughout the delivery supply chain.
Группа контроля получила информацию о целом ряде обвинений в отношении незаконного присвоения ресурсов по всей цепочке поставок помощи.

The Monitoring Group received reports of recruitment of children in support of armed actors in Somalia from both inside and outside the country.
Группа контроля получала сообщения о вербовке детей в поддержку вооруженных субъектов в Сомали как изнутри страны, так и из-за ее пределов.

Moreover, the Monitoring Group received information that TPDM had participated in an armed crackdown on internal dissent inside Eritrea at the end of 2013.
Кроме того, Группа контроля получила информацию, согласно которой в конце 2013 года НДДТ участвовало в вооруженном подавлении внутренних распрей в Эритрее.

The Monitoring Group received information that insurgents have sent militias, weapons and foreign fighters(see sect. II. C) to Puntland to destabilize the local government.
Группа контроля получила информацию о том, что повстанцы направили своих бойцов, оружие и иностранных боевиков в Пунтленд для дестабилизации местных органов власти см. раздел II. C.

The Monitoring Group received information from senior officials of the Government of South Sudan that Eritrea delivered military equipment to the Machar forces on four occasions in 2014.
От старших должностных лиц правительства Южного Судана Группа контроля получила информацию о том, что в 2014 году Эритрея четырежды поставляла военное имущество силам Машара.

In addition, the Monitoring Group received information that the Interim Juba Administration had imported 3,000 light weapons, 30 heavy weapons and military uniforms and communication equipment.
Кроме того, Группа контроля получила информацию о том, что временная администрация Джуббы импортировала 3000 единиц легкого оружия, 30 единиц тяжелых вооружений, военную форму и средства связи.

The Monitoring Group received much-appreciated support and assistance from numerous departments of the United Nations Secretariat and United Nations agencies, in New York, Europe and the region.
Группа контроля получала весьма ценную помощь и поддержку со стороны многих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций и учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в Европе и в регионе.

The Monitoring Group received multiple corroborating testimonies that Eritrea continues to support the Tigray People's Democratic Movement(TPDM), in violation of paragraph 15(b) of resolution 1907 2009.
Группа контроля получила многочисленные показания, подтверждающие, что Эритрея продолжает оказывать поддержку Народно-демократическому движению Тыграя( НДДТ) в нарушение пункта 15( b) резолюции 1907 2009.

The Monitoring Group received information that weapons in the logistics department of the Eritrean Defence Forces(EDF) are being systematically transferred to TPDM but was unable to verify the information.
Группа контроля получила сведения о том, что НДДТ систематически снабжается оружием со складов Отдела материально-технического обеспечения Эритрейских сил обороны( ЭСО), но не смогла проверить эту информацию.

The Monitoring Group received information that an IL-76 aircraft using call sign LAAF(Libyan Arab Air Force) 930 and operated by the Libyan Government landed on 20 April 2004 in Mogadishu.
По информации, полученной Группой контроля, эксплуатируемый правительством Ливии самолет ИЛ76 Ливийских арабских военно-воздушных сил с позывными LAAF 930( LAAF-- Libyian Arab Air Force) 20 апреля 2004 года приземлился в аэропорту Могадишо.

For example, the Monitoring Group received information that on 8 February 2004, businessmen Hassan Haji Ali and Osman Hashi Diini brought large quantities of weapons to Irtogte, specifically to be sold at the market.
Например, Группа контроля получила информацию о том, что 8 февраля 2004 года предприниматели Хасан Хаджи Али и Осман Хаши Дини доставили на<< Иртогте>> крупные партии оружия, предназначенные для продажи именно на этом рынке.

In August 2008, the Monitoring Group received information indicating that Africa Oil Corp., a company based in Vancouver, Canada, had begun to recruit local armed guards to protect its facilities in Bossaso, Puntland.
В августе 2008 года Группа контроля получила информацию о том, что компания<< Африка ойл корп.>>, базирующаяся в Ванкувере, Канада, приступила к набору местных вооруженных охранников для защиты своих объектов в Босасо, Пунтленд.

The Monitoring Group received information that around April 2007, considerable amounts of weapons were handed over by warlords to the Transitional Federal Government, which later transferred some of them to AMISOM troops.
Группа контроля получила информацию о том, что примерно в апреле 2007 года большое количество оружия было передано<< военными баронами>> переходному федеральному правительству, которое позднее передало его часть войскам АМИСОМ.

After the country visit the monitoring group received a list of already 19 business associations and enterprises, which had joined the Charter, including the Chamber of Commerce and Industry, International Business Council, Association of Exporters.
После визита мониторинговая группа получила список 19 бизнес- ассоциаций и предприятий, которые присоединились к Хартии, в том числе Торгово-промышленная палата, Международный деловой совет, Ассоциация экспортеров.

The Monitoring Group received information that on 1 June 2007, the United States Navy attacked by firing several times at suspected Al-Qaida operatives located near the coastal village of Bargal, Puntland, Somalia.
Группа контроля получила информацию о том, что 1 июня 2007 года военно-морские силы Соединенных Штатов несколько раз открывали огонь по подозреваемым боевикам<< Аль-Каиды>>, находившимся вблизи прибрежной деревушки Баргал, Пунтленд, Сомали.

In addition, the Monitoring Group received credible information during the current mandate that the Shabaab is preparing more suicide attacks against Transitional Federal Government and the Ethiopian military forces in Somalia.
Кроме того, в период действия нынешнего мандата Группа контроля получила заслуживающую доверия информацию о том, что силы<< Шабааб>> готовят новые нападения смертников на вооруженные силы переходного федерального правительства и Эфиопии в Сомали.

In 2013, the Monitoring Group received information from a United Nations official who had interviewed a number of Athor's former fighters confirming that Athor received small arms and light weapons through Eritrean channels.
В 2013 году Группа контроля получила от официального представителя Организации Объединенных Наций, который проводил беседы с несколькими бывшими бойцами Атора, информацию, подтверждающую, что Атора получал по каналам Эритреи стрелковое оружие и легкое вооружение.

Moreover, during June 2004, the Monitoring Group received information from the representatives of some Somali faction leaders and warlords that during the previous 18 months Ethiopia had not provided weapons or other military support to any Somali faction.
Более того, в июне 2004 года Группа контроля получала от представителей некоторых сомалийских лидеров группировок и<< военных баронов>> информацию о том, что в течение предшествующих 18 месяцев Эфиопия не предоставляла оружия и не оказывала никакой военной поддержки ни одной из сомалийских группировок.

During the current mandate, the Monitoring Group received information from a wide range of credible sources that Eritrea continues to provide support to the ARS/Asmara faction, as well as to a growing number of other armed opposition groups and subgroups.
В период действия нынешнего мандата Группа контроля получала из большого числа достоверных источников информацию о том, что Эритрея продолжает оказывать поддержку асмэрской группировке Союза за новое освобождение Сомали, а также растущему числу других вооруженных оппозиционных групп и подгрупп.