MONITORING GROUP RECOMMENDS на Русском - Русский перевод

• группа контроля рекомендует

Примеры использования Monitoring group recommends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Group recommends.
Группа контроля рекомендует.

In view of the investigative results presented in the previous reports of the Monitoring Group and the information contained in the present report, the Monitoring Group recommends that the Security Council consider applying targeted sanctions, e.g., in the form of travel bans and freezing of assets on the individuals and entities named in the draft list.
Учитывая результаты расследований, изложенные в предыдущих докладах Группы контроля, и информацию, содержащуюся в настоящем докладе, Группа контроля рекомендует, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность применения целенаправленных санкций, например в виде запрета на поездки и замораживания активов, против лиц и организаций, фигурирующих в проекте перечня.

The Monitoring Group recommends that.
Группа контроля рекомендует.

On the basis of its knowledge of the problem faced by the Government of Yemen in attempting to curtail the activities of the arms-trading networks transporting arms from Yemen across the Gulf of Aden to the arms market in Somalia, the meetings held between the Monitoring Group and the Government of Yemen during 2005 and 2006 and the above-mentioned letter, the Monitoring Group recommends that the request for capacity-building assistance be considered by the Security Council.
Основываясь на своем знании этой проблемы, с которой сталкивается правительство Йемена, пытающееся пресечь деятельность торговцев оружием, перевозящих оружие из Йемена через Аденский залив на оружейный рынок в Сомали, а также учитывая итоги встреч членов Группы контроля и представителей правительства Йемена, состоявшихся в 2005- 2006 годах, и вышеупомянутое письмо, Группа контроля рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос об укреплении потенциала Береговой охраны.

The Monitoring Group recommends that.
Группа контроля рекомендует, чтобы.

The Monitoring Group recommends that the Government of Eritrea should immediately provide, either to the Government of Qatar or to the International Committee of the Red Cross, all available information relating to the status of Djiboutian prisoners of war in its custody or Djiboutian military personnel reported missing in action following the hostilities of June 2008.
Группа контроля рекомендует правительству Эритреи незамедлительно предоставить правительству Катара или Международному Комитету Красного Креста всю имеющуюся информацию, касающуюся состояния джибутийских военнопленных, содержащихся под стражей, или джибутийских военнослужащих, которые числятся пропавшими без вести после боевых действий в июне 2008 года.

The Monitoring Group recommends that.
Группа контроля рекомендует следующее.

The Monitoring Group recommends that the Council recognize the crucial role that this arms market network plays in perpetuating the deadly conflict in Somalia and that the Council remain apprised of the overall importance of this arms market network through specifically mandated and continued monitoring and reporting to the Council on the activities of the market network.
Группа контроля рекомендует, чтобы Совет признал крайне важную роль, которую играет эта сеть рынков оружия в продлении кровопролитного конфликта в Сомали, и чтобы Совет был постоянно осведомлен об общем значении этой сети рынков оружия с помощью конкретно предусмотренного в мандате постоянного контроля и предоставляемой Совету информации о деятельности этой сети рынков.

The Monitoring Group recommends that.
Группа контроля рекомендует следующие меры.

The Monitoring Group recommends that the Security Council require States and international organizations, that come into possession of weapons, ammunition or military material that is either on Somali territory or is destined for Somalia or has originated in Somalia, to record the identifying characteristics of those items and share them with the Monitoring Group, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1425 2002.
Группа контроля рекомендует, чтобы Совет Безопасности обратился с просьбой к государствам и международным организациям, к которым попали оружие, боеприпасы или боевая техника, находящиеся на территории Сомали, предназначенные для Сомали или поступившие из Сомали, регистрировать идентификационные характеристики этих единиц и обмениваться этой информацией с Группой контроля в соответствии с пунктом 6 резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности.

The Monitoring Group recommends that investigations into this incident should be pursued further.
Группа контроля рекомендует провести дальнейшее расследование этого инцидента.

The Monitoring Group recommends that the Committee proceed without delay to designate for targeted measures.
Группа контроля рекомендует Комитету безотлагательно обозначить для целей принятия адресных мер.

The Monitoring Group recommends that prosecutors and investigators receive training on conducting complex financial investigations.
Мониторинговая группа рекомендует проводить тренинги для прокуроров и следователей по проведению сложных финансовых расследований.

The Monitoring Group recommends that steps be taken to increase intelligence and information sharing between States relevant to this issue.
Группа контроля рекомендует предпринять шаги к обеспечению более широкого обмена между государствами разведывательной и иной информацией, имеющей отношение к этому вопросу.

The Monitoring Group recommends the adoption of a due diligence framework for the control of Eritrea's mining revenues, as set out above.
Группа контроля рекомендует принять на основе должной осмотрительности механизм контроля за доходами от добычи полезных ископаемых в Эритрее, как об этом говорится выше.

The Monitoring Group recommends that the Transitional Federal Government consider taking the following actions with respect to gaining control over the rampant arms problem.
Группа контроля рекомендует переходному федеральному правительству подумать о принятии следующих мер в целях урегулирования необузданной проблемы оружия.

The Monitoring Group recommends that those Eritrean civilian and military officials responsible for these violations be considered for targeted sanctions.
Группа контроля рекомендует рассмотреть вопрос о применении санкций по отношению к тем эритрейским гражданским и военным должностным лицам, которые несут ответственность за эти нарушения.

Consequently, the Monitoring Group recommends option 2 as the only viable alternative until such a time as the Security Council decides to lift sanctions on Eritrea.
Поэтому Группа контроля рекомендует вариант 2 в качестве единственной реальной альтернативы до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об отмене санкций в отношении Эритреи.

The Monitoring Group recommends that the Committee consider censuring President Sharif, Ms. Ossoble and Mr. Jaama for attempting to obstruct the work of the Monitoring Group..
Группа контроля рекомендует Комитету рассмотреть возможность заявить протест президенту Шарифу, г-же Оссобле и г-ну Джааме за попытку помешать Комитету контроля в его работе.

The Monitoring Group recommends that the Committee request the Government of Eritrea to provide the information that the Group has requested pursuant to its engagement and as set out in its official correspondence with the Government of Eritrea.
Группа контроля рекомендует Комитету просить правительство Эритреи предоставить информацию, которую Группа запрашивала в ходе своих контактов с правительством Эритреи и в своей официальной переписке с ним.

The Monitoring Group recommends that the Security Council continue to encourage the Federal Government of Somalia to identify, arrest and prosecute all individuals who, for the past decade, have been involved in organizing and facilitating acts of piracy.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности продолжать стимулировать федеральное правительство Сомали к тому, чтобы оно выявляло, арестовывало и преследовало в судебном порядке всех лиц, которые на протяжении последнего десятилетия были причастны к организации актов пиратства и к содействию им.

The Monitoring Group recommends that the Security Council remind all United Nations agencies working in Somalia that they should provide all necessary assistance to the work of the Monitoring Group, including access to United Nations Humanitarian Air Service flights.
Группа контроля рекомендует: Совету Безопасности напомнить всем учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность в Сомали, о том, что они должны оказывать всю необходимую помощь работе Группе контроля, включая доступ к использованию Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.

The Monitoring Group recommends that the Security Council request Member States to encourage international financial institutions, including multinational banks, which handle accounts or host correspondent accounts for banks in Eritrea and for PFDJ business entities, to cooperate with the Monitoring Group in its investigations.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены побуждать международные финансовые учреждения, в том числе транснациональные банки, которые содержат счета банков из Эритреи и бизнес- структур НФДС либо имеют с ними корреспондентские отношения, сотрудничать с Группой контроля в проводимых ею расследованиях.

The Monitoring Group recommends that the Security Council establish a notification and five-day non-objection procedure for approving the importation into Eritrea of certain categories of civilian equipment and spare parts that could be used for military purposes, including civilian aircraft and high mobility and tracked vehicles.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности установить процедуру уведомления и отсутствия возражений в течение пяти дней в отношении утверждения ввоза в Эритрею определенных категорий гражданского оборудования и запасных частей, которые могут использоваться в военных целях, включая гражданские самолеты и автомобили с высокой проходимостью и автомобили на гусеничном ходу.

The Monitoring Group recommends that the Security Council consider requesting briefings from the Governments of Egypt, Eritrea, Israel and the Sudan on the issue of arms and human trafficking between the four countries, as well as an Arias formula briefing from non-governmental organizations with relevant expertise.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к правительствам Египта, Эритреи, Израиля и Судана с просьбой организовать брифинги, посвященные торговле оружием и людьми между четырьмя странами, а также просить организовать брифинги неправительственных организаций, обладающих соответствующим опытом, которые будут проводиться по<< формуле Арии.

The Monitoring Group recommends that the Committee request that the Transitional Federal Government, AMISOM, and any other international forces to be deployed in future to Somalia put in place transparent systems for the registration, management and disposal of weapons, ammunition and explosive stockpiles in accordance with international practices.
Группа контроля рекомендует, чтобы Комитет обратился с просьбой о том, чтобы переходное федеральное правительство, АМИСОМ и любые другие международные силы, которые будут развернуты в будущем в Сомали, установили транспарентную систему регистрации, управления запасами и утилизации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с международной практикой.

The Monitoring Group recommends that the Security Council call on donor States and international organizations to fund and deploy international sanctions advisers at airports and seaports under Transitional Federal Government control to assist with oversight in line with international norms and legislation.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности призвать государства- доноры и международные организации предоставить ресурсы в целях финансирования деятельности по развертыванию международных советников по санкциям в аэропортах и морских портах под контролем переходного федерального правительства, с тем чтобы оказать поддержку в деле обеспечения контроля в соответствии с международными нормами и законодательными актами.

The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present report, the Security Council consider renewing its decision that Eritrea should cease using extortion, threats of violence, fraud and other illicit means to collect taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 2011.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности в свете новой информации, представленной Группой контроля в настоящем докладе, рассмотреть вопрос о продлении действия, принятого им решения о том, что Эритрее следует прекратить практику вымогательств, угроз применения насилия, мошенничества и использования других незаконных средств для взимания налогов за пределами Эритреи с ее граждан или других лиц эритрейского происхождения и напомнить государствам- членам об их обязательстве в соответствии с пунктом 11 резолюции 2023 2011.

The Monitoring Group recommends that the Security Council and the Committee request Member States, notably those with sizeable Eritrean diaspora populations such as Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Israel, Italy, Kenya, Norway, Saudi Arabia, South Africa, South Sudan, the Sudan, Sweden, Switzerland, Uganda, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States, to submit implementation reports pursuant to paragraph 11 of resolution 2023(2011) by 31 December 2013.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности и Комитету предложить государствам- членам, особенно тем государствам, в которых проживает большое число эритрейцев, таким как Австралия, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Израиль, Италия, Кения, Норвегия, Саудовская Аравия, Южная Африка, Южный Судан, Судан, Швеция, Швейцария, Уганда, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, представить доклады об осуществлении пункта 11 резолюции 2023( 2011) к 31 декабря 2013 года.

In its final report, submitted to the Committee on 11 August 2004(see S/2004/604), the Monitoring Group recommended continued monitoring of the arms embargo to ensure its effectiveness.
В своем окончательном докладе, представленном Комитету 11 августа 2004 года( см. S/ 2004/ 604), Группа контроля рекомендовала продолжить контроль за эмбарго на поставки оружия для обеспечения его эффективности.