Examples of using Groupe de contrôle recommande in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de contrôle recommande.
Recommandations générales Le Groupe de contrôle recommande.
The Monitoring Group recommends that.Le Groupe de contrôle recommande.
The Monitoring Group recommends that.Vu le caractère suspect de cetteaction d'AVJET Routing et son manque de coopération, le Groupe de contrôle recommande que les opérations de cette société soient étroitement surveillées à l'avenir.
As a result of this suspicious activity andfailure to cooperate, the Monitoring Group recommends that AVJET Routing operations be placed under close scrutiny in the future.Le Groupe de contrôle recommande que.
The Monitoring Group recommends that.Compte tenu de ce qu'il sait sur les problèmes auxquels se heurte le Gouvernement yéménite pour mettre fin aux activités de ces réseaux qui transportent des armes du Yémen jusqu'aux marchés aux armes en Somalie en traversant le golfe d'Aden, des réunions qu'il a tenues avec le Gouvernement yéménite en 2005 et en 2006, etde la lettre susmentionnée, le Groupe de contrôle recommande au Conseil de sécurité de prendre en considération cette demande d'assistance en vue du renforcement des capacités.
On the basis of its knowledge of the problem faced by the Government of Yemen in attempting to curtail the activities of the arms-trading networks transporting arms from Yemen across the Gulf of Aden to the arms market in Somalia, the meetings held between the Le Groupe de contrôle recommande que les enquêtes sur cet incident soient approfondies.
The Monitoring Group recommends that investigations into this incident should be pursued further.Au vu des nouveaux éléments d'information fournis dans le présent rapport, le Groupe de contrôle recommande au Conseil de sécurité d'envisager de réaffirmer que l'Érythrée doit cesser d'avoir recours à l'extorsion, à la violence, à des procédés frauduleux et à d'autres moyens illicites de lever des impôts en dehors de l'Érythrée auprès de ses nationaux ou d'autres individus d'origine érythréenne et de rappeler aux États Membres les obligations que leur fait le paragraphe 11 de la résolution 2023 2011.
Le Groupe de contrôle recommande au Comité de désigner sans délai pour des mesures ciblées.
The Monitoring Group recommends that the Committee proceed without delay to designate for targeted measures.Le Groupe de contrôle recommande que les autorités civiles et militaires érythréennes qui sont responsables de ces violations soient désignées pour faire l'objet de sanctions ciblées.
The Monitoring Group recommends that those Eritrean civilian and military officials responsible for these violations be considered for targeted sanctions.Le Groupe de contrôle recommande que le Gouvernement fédéral de transition envisage de prendre les mesures suivantes pour maîtriser le problème croissant des armes.
The Monitoring Group recommends that the Transitional Federal Government consider taking the following actions with respect to gaining control over the rampant arms problem.Le Groupe de contrôle recommande au Comité de censurer le Président Sharif, Mme Ossoble et M. Jaama pour avoir tenté de faire obstacle au travail du Groupe de contrôle. .
The Monitoring Group recommends that the Committee consider censuring President Sharif, Ms. Ossoble and Mr. Jaama for attempting to obstruct the work of the Par conséquent, le Groupe de contrôle recommande que soit appliquée la deuxième solution, la seule qui lui semble viable, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité décide de lever les sanctions imposées à l'Érythrée.
Consequently, the Monitoring Group recommends option 2 as the only viable alternative until such a time as the Security Council decides to lift sanctions on Eritrea.Le Groupe de contrôle recommande donc de limiter les moyens dont dispose la direction érythréenne des opérations extérieures pour mener d'autres opérations de ce type voir partie XIII.
The Monitoring Group therefore recommends, in section XIII below, ways and means to curtail Le Groupe de contrôle recommandera donc que la période sur laquelle portera le projet de liste commence à la création du premier groupe d'experts et se termine à la fin du mandat en cours du Groupe de contrôle. .
Therefore the Monitoring Group will recommend that Le Groupe de contrôle recommande au Comité de demander au Gouvernement érythréen de communiquer les renseignements requis par le Groupe dans le cadre de son mandat et tel qu'établi dans sa correspondance officielle avec le Gouvernement de l'Érythrée.
The Monitoring Group recommends that the Committee request the Government of Eritrea to provide the information that the Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de sécurité de continuer à encourager le Gouvernement fédéral somalien à identifier, arrêter et traduire en justice toutes les personnes qui, au cours des 10 dernières années, ont contribué à organiser et à faciliter la commission d'actes de piraterie.
The Monitoring Group recommends that the Security Council continue to encourage the Federal Government of Somalia to identify, arrest and prosecute all individuals who, for the past decade, have been involved in organizing and facilitating acts of piracy.Le Groupe de contrôle recommande que le Conseil de sécurité rappelle à tous les organismes des Nations Unies en activité en Somalie qu'ils devraient fournir au Groupe toute l'assistance nécessaire pour la réalisation de ses travaux, y compris l'accès aux vols du Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies.
The Monitoring Group recommends that the Security Council remind all United Nations agencies working in Somalia that they should provide all necessary assistance to the work of the Le Groupe de contrôle recommande que le Gouvernement érythréen adopte volontairement un mécanisme transparent de gestion des recettes tirées du secteur minier ou que les États Membres imposent des obligations d'information aux sociétés minières et aux correspondants bancaires qui gèrent ces recettes érythréennes.
The Monitoring Group recommends that either the Government of Eritrea should voluntarily subscribe to a transparent framework for the management of its mining revenues, or Member States should impose mandatory disclosure requirements on mining companies and correspondent banks handling Eritrean revenues.Le Groupe de contrôle recommande donc que l'Érythrée adhère librement à un mécanisme de gestion transparente des recettes ou alors que les gouvernements concernés imposent des mesures contraignantes aux sociétés minières et aux banques qui gèrent, sur leur territoire, les recettes de l'exploitation de l'or érythréen.
The Monitoring Group therefore recommends either that Eritrea voluntarily subscribe to a transparent framework for Le Groupe de contrôle recommande que le Conseil de sécurité demande aux États Membres d'encourager les institutions financières internationales, y compris les banques multinationales, qui gèrent les comptes ou hébergent les comptes correspondants des banques en Érythrée et des entités commerciales du FPDJ, de opérer avec le Groupe dans ses investigations.
The Monitoring Group recommends that the Security Council request Member States to encourage international financial institutions, including multinational banks, which handle accounts or host correspondent accounts for banks in Eritrea and for PFDJ business entities, to cooperate with the Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de sécurité d'envisager de demander des réunions d'information avec les Gouvernements égyptien, érythréen, israélien et soudanais concernant le trafic d'armes et la traite d'êtres humains entre les quatre pays, et de tenir une réunion selon la formule Arria avec des organisations non gouvernementales ayant des connaissances spécialisées en la matière.
The Monitoring Group recommends that the Security Council consider requesting briefings from the Governments of Egypt, Eritrea, Israel and the Sudan on the issue of arms and human trafficking between the four countries, as well as an Arias formula briefing from non-governmental organizations with relevant expertise.Le Groupe de contrôle recommande que le Conseil de sécurité engage les pays donateurs et les organisations internationales à verser des fonds pour que soient recrutés des conseillers pour les questions relatives aux sanctions internationales, qui seraient déployés dans les aéroports et les ports maritimes tenus par le Gouvernement fédéral de transition afin de contribuer à la surveillance du respect des normes et règles internationales.
The Monitoring Group recommends that the Security Council call on donor States and international organizations to fund and deploy international sanctions advisers at airports and seaports under Transitional Federal Government control to assist with oversight in line with international norms and legislation.Le Groupe de contrôle recommande au Gouvernement érythréen de communiquer immédiatement, soit au Gouvernement qatari, soit au Comité international de la Croix-Rouge, toute information dont il dispose concernant la situation des prisonniers de guerre djiboutiens qu'il garde en détention ou des militaires djiboutiens portés disparus après les hostilités de juin 2008.
The Monitoring Group recommends that the Government of Eritrea should immediately provide, either to the Government of Qatar or to the International Committee of the Red Cross, all available information relating to the status of Djiboutian prisoners of war in its custody or Djiboutian military personnel reported missing in action following the hostilities of June 2008.Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de sécurité de soumettre à une procédure de notification et d'approbation tacite en cinq jours l'importation en Érythrée de certaines catégories de pièces et de matériel normalement destinés à un usage civil mais pouvant être employés à des fins militaires, y compris les moyens aériens civils, les véhicules tout terrain et les véhicules à chenilles.
The Monitoring Group recommends that the Security Council establish a notification and five-day non-objection procedure for approving the importation into Eritrea of certain categories of civilian equipment and spare parts that could be used for military purposes, including civilian aircraft and high mobility and tracked vehicles.Le Groupe de contrôle recommande donc un certain nombre de mesures visant à la fois à mettre un frein à l'influence et aux pratiques néfastes des agents corrompus du Gouvernement fédéral de transition et à dissuader les entreprises de se rendre complices des manœuvres que déploie Al-Chabab pour s'emparer du pouvoir en contrôlant l'économie de la Somalie voir partie XIII.
The Monitoring Group therefore recommends, in section XIII below, a number of measures intended both to curb Dans son précédent rapport, le Groupe de contrôle recommandait que le Comité des sanctions demande au Gouvernement fédéral de transition et à l'AMISOM de lui faire rapport sur les mesures prises en vue de mettre en place un dispositif transparent de gestion et d'élimination des armes.
In its previous report, the Monitoring Group had recommended that Le Groupe de contrôle a recommandé au Comité de le maintenir sur la liste des sanctions en attendant d'obtenir des précisions sur ses avoirs et compte tenu des enquêtes en cours concernant Al Hijra et les activités de ses anciens associés.
The Monitoring Group has recommended to Le Groupe de contrôle a recommandé au Comité de maintenir M. Rogo sur la liste des sanctions en attendant que des précisions soient obtenues sur ses avoirs et compte tenu des enquêtes en cours concernant Al Hijra et les activités de ses anciens associés.
The Monitoring Group has recommended to 
