ГРУППА КОНТРОЛЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de supervisión sigue

Примеры использования Группа контроля продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа контроля продолжает расследовать это дело.
El Grupo de Supervisión sigue investigando el caso.

Представленная информация является далеко не исчерпывающей; однако Группа контроля продолжает свое расследование.
La información está lejos de ser completa, pero, el Grupo de Supervisón sigue investigando.

Группа контроля продолжает расследование этого случая.
El Grupo de Supervisión sigue investigando el caso.

Африканский союз( АС) решительно выступает за обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали, и в этом плане Группа контроля продолжает непосредственно взаимодействовать с АС.
La Unión Africana(UA) está decidida a aplicar y hacer cumplir el embargo de armas contra Somalia y el Grupo de Supervisión sigue colaborando directamente con la UA a ese respecto.

Группа контроля продолжает расследовать эти утверждения.
El Grupo de Supervisión sigue investigando estas afirmaciones.

Во исполнение пункта 27 резолюции 2111( 2013) и пункта 13( g) резолюции 2060( 2012) Группа контроля продолжает уточнять и обновлять информацию для проекта списка тех физических и юридических лиц, которые совершают действия, упомянутые в пункте 1 резолюции 2111( 2013).
En cumplimiento del párrafo 27 de la resolución 2111(2013) y del párrafo 13 g de la resolución 2060(2012), el Grupo de Supervisión sigue precisando y actualizando la información sobre la lista preliminar de las personas y entidades que llevan a cabo los actos descritos en el párrafo 1 de la resolución 2111(2013).

Группа контроля продолжает уточнять и обновлять проект перечня.
El Grupo de supervisión sigue afinando y actualizando la lista preliminar.

В этой ситуации и в дополнение к задокументированным случаям, указывающим на то, что главари пиратов начинают заниматься нелицензированным рыболовством в сомалийских водах, рассматривая его как новый источник дохода( см. S/ 2013/ 413, приложение 3. 1), Группа контроля продолжает выявлять бывших пиратов, активно занимающихся и другой предпринимательской деятельностью, в том числе торговлей оружием, воздушными перевозками, технологией использования возобновляемой энергии, куплей- продажей автомобилей и рыболовством( конкретное исследование в отношении компании Central Air Aviation см. в приложении 4. 6).
Así pues, y además de los casos documentados de cabecillas piratas que se dedican a operaciones pesqueras sin licencia en aguas somalíes como nueva fuente de ingresos(véase S/2013/413, anexo 3.1), el Grupo de Supervisión prosigue la identificación de antiguos piratas que participan activamente en otras actividades comerciales, como el tráfico de armas, el transporte aéreo, las tecnologías de la energía renovable, la exportación e importación de vehículos y la industria pesquera(véase en el anexo 4.6 un estudio del caso de Central Air Aviation).

Группа контроля продолжает работу по уточнению и обновлению этого проекта перечня.
El Grupo de Supervisión sigue afinando y actualizando dicha lista preliminar.

Группа контроля продолжает расследование деятельности нескольких судоходных компаний, базирующихся в Дубае.
El Grupo de Supervisión sigue investigando las actividades de varias empresas de transporte con sede en Dubai.

Группа контроля продолжает сталкиваться с попытками воспрепятствовать ее работе, особенно посредством создания помех в проведении расследований.
El Grupo de Supervisión se sigue topando con intentos de obstruir su labor, en particular con ataques dirigidos contra las investigaciones o.

Группа контроля продолжает расследовать предполагаемую причастность к этой деятельности по меньшей мере пяти других эритрейских государственных чиновников.
El Grupo de Supervisión sigue investigando la presunta participación de, como mínimo, otros cinco oficiales gubernamentales eritreos.

Группа контроля продолжает следить за работой наиболее известных веб- сайтов и форумов, к числу которых относятся:.
El Grupo de Supervisión ha continuado su vigilancia e investigará algunos de los sitios web y foros más salientes, entre los cuales cabe mencionar a los siguientes:.

Группа контроля продолжает расследование с целью установления точного порта происхождения в Сомали и характера деятельности этих судов.
El Grupo de supervisión todavía está investigando para determinar exactamente cuál fue su puerto de origen en Somalia y la índole de sus operaciones.

Группа контроля продолжает расследование, с тем чтобы лучше понять пиратские организации Сомали и их деятельность, включая использование денег, полученных в качестве выкупа, для закупки оружия и поддержки групп ополченцев.
El Grupo de Supervisión sigue investigando para comprender mejor la organización y las operaciones piratas, incluido el uso del capital procedente del rescate para comprar armas y mantener a las milicias.

Группа контроля продолжает расследовать взаимосвязь между пиратством, выплаченным выкупом и закупками оружия и поддержкой со стороны пиратских организаций хорошо оснащенных и обученных групп ополченцев. Пиратские группы..
El Grupo de Supervisión sigue investigando la relación entre la piratería, los rescates pagados y la compra de armas y el mantenimiento de milicias numerosas y bien organizadas por los grupos de piratas.

Группа контроля продолжает констатировать отсутствие всякого прогресса в отношении статьи 3( о военнопленных) Всеобъемлющего соглашения, подписанного 6 июня 2010 года Джибути и Эритреей под эгидой правительства Государства Катар.
El Grupo de Supervisión sigue observando una falta absoluta de progreso en relación con el artículo 3, relativo a los prisioneros de guerra, del Acuerdo General firmado el 6 de junio de 2010 por Djibouti y Eritrea con los auspicios del Gobierno del Estado de Qatar.

Группа контроля продолжает получать информацию о поставках оружия в Международный морской порт Могадишо, которые осуществляются, несмотря на присутствие там таможенной службы, органов безопасности и подразделений полиции переходного федерального правительства.
El Grupo de Supervisión continúa recibiendo información sobre envíos de armas al puerto marítimo internacional de Mogadishu, que se llevan a cabo a pesar de la presencia de unidades aduaneras, policiales y de seguridad del Gobierno Federal de Transición.

Группа контроля продолжает заниматься расследованием финансовых аспектов нарушений эмбарго в отношении оружия с целью выявить источники, организации и структуры, используемые для получения доходов, которые, в свою очередь, используются для покупки оружия и военных материальных средств и содержания ополченских формирований.
El Grupo de Supervisión sigue investigando los aspectos financieros de las infracciones del embargo de armas con miras a descubrir las fuentes, organizaciones y estructuras usadas para generar ingresos que se usan a su vez para comprar armas y material militar y mantener milicias.

В течение своего нынешнего мандатного периода Группа контроля продолжала получать информацию о продаже оружия, боеприпасов и обмундирования офицерами и полицейскими.
Durante su presente mandato, el Grupo de Supervisión continuó recibiendo información sobre la venta de armas, municiones y uniformes por oficiales militares y agentes de policía.

Ожидается, что в 2005 году Группа контроля продолжит контролировать осуществление мер в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.
En 2005, se espera que el Grupo de supervisión siga supervisando la aplicación de las medidas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

Приветствуя намерение Группы контроля продолжать развивать плодотворные отношения с федеральным правительством Сомали.
Acogiendo con beneplácito la intención del Grupo de Supervisión de seguir forjando una relación productiva con el Gobierno Federal de Somalia.

В 2009 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа контроля продолжит контролировать соблюдение эмбарго на поставки оружия в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.
En 2009, que es el año para el que se hace una proyección de las necesidades en el presente informe, el Grupo de Supervisión seguirá vigilando la aplicación del embargo de armas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

По сообщениям, которые Группа контроля продолжала получать вплоть до февраля 2013 года, оперативное присутствие СОК в АМИСОМ было скорее теоретическим, чем практическим[ 44].
Al mes de febrero de 2013, el Grupo de Supervisión seguía recibiendo informes que corroboraban que la presencia operacional de las Fuerzas de Defensa de Kenya en la AMISOM era más teórica que práctica[44].

Ожидается, что в 2006 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа контроля продолжит контролировать осуществление мер в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.
En 2006, que es el año al que se refieren las necesidades proyectadas en el presente informe, se espera que el Grupo de supervisión siga vigilando la aplicación de las medidas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

Предполагается, что в 2010 году Группа контроля продолжит контролировать ход выполнения эмбарго на поставки оружия в соответствии с мандатом Совета Безопасности, а также соблюдение адресных санкций( индивидуальные нарушения эмбарго на поставки оружия, запрещение поездок и замораживание активов), введенных Советом в резолюции 1844( 2008).
En 2010, está previsto que el Grupo de Supervisión siga vigilando la aplicación del embargo de armas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad y las sanciones selectivas(embargo de armas individual, prohibición de viajar y congelación de activos) impuestas por el Consejo en la resolución 1844(2008).

Ожидается, что в 2007 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа контроля продолжит контролировать осуществление мер(<< эмбарго на поставки оружия>gt;) в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.
En 2007, que es el año al que corresponden las necesidades previstas en el presente informe, se espera que el Grupo de Supervisión siga vigilando la aplicación de las medidas(" embargo de armas") de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

В пункте 3( d) своей резолюции 1630( 2005) Совет Безопасности просил Группу контроля продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех лиц и организаций, которые нарушают меры, введенные государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992), в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым.
En el apartado d del párrafo 3 de su resolución 1630(2005), el Consejo de Seguridad pidió al Grupo de Supervisión que siguiera afinando y actualizando la información sobre la lista preliminar de los individuos y entidades que no cumplieran las medidas aplicadas por los Estados Miembros de conformidad con la resolución 733(1992), dentro y fuera de Somalia, y quienes los apoyaran activamente, para considerar posibles medidas en el futuro, y que presentara esa información al Comité cuando éste lo considerara apropiado.

Группа контроля продолжала ежемесячно представлять Комитету очередные доклады.
El Grupo de Supervisión siguió presentando al Comité informes mensuales sobre la marcha de sus trabajos.

В отчетный период Группа контроля продолжала представлять Комитету периодические неофициальные доклады о ее деятельности и выводах.
Durante el período que abarca el informe, el Grupo de Supervisión siguió presentando informes periódicos sobre las actividades y conclusiones del Comité.