ПРОДОЛЖАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también sigue
• también continúa
• proseguido también
• continúa asimismo
• también siguió
• también siguen
• también seguía
• también prosigue
• también mantiene

Примеры использования Продолжает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжает также поступать и новая информация.
También se sigue recibiendo nueva información.

Организация продолжает также вести работу в поддержку цели 4.
La organización también ha continuado trabajando en apoyo del cuarto Objetivo.

Продолжает также свою работу неофициальная консультативная группа по добровольным взносам.
El grupo consultivo oficioso sobre contribuciones voluntarias también prosigue su labor a ese respecto.

Совместно с ЗАЭВС ЮНИДО продолжает также разработку субрегиональной программы промышленной перестройки и модернизации.
En colaboración con la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, la ONUDI también continúa organizando un programa subregional de reestructuración y modernización industriales.

Бюро продолжает также свою серию еженедельных пресс-конференций с использованием телевизионной конференц-связи, связывающей две столицы.
La Oficina también siguió celebrando su serie de reuniones semanales de información a la prensa mediante videoconferencias entre las dos capitales.

Негативные гуманитарные последствия для Центральной Африки продолжает также иметь деятельность<< Боко харам>gt;, особенно серьезно ударяя по северной части Камеруна.
Las actividades de Boko Haram también siguieron teniendo consecuencias humanitarias adversas para África Central, con consecuencias especialmente graves para la región septentrional del Camerún.

ЮНИДО продолжает также выполнять функции глобального форума в этой области.
En esa esfera, la ONUDI ha proseguido también sus actividades en calidad de foro mundial.

В Африке ЮНИДО продолжает также осуществлять проекты, связанные с охраной окружающей среды и энергетикой.
La ONUDI también continuó ejecutando proyectos relacionados con el medio ambiente y la energía en África.

ИМО продолжает также разработку генерального плана создания станций берегового базирования для ГМДСС и оказывать техническую помощь развивающимся странам в этой области.
La OMI también continúa preparando un plan maestro de instalaciones costeras destinadas al SMSSM, y presta asistencia técnica a este respecto a países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций продолжает также содействовать работе Парламентского комитета по правам человека, обеспечивая учебную подготовку и справочные материалы для парламентской библиотеки.
Las Naciones Unidas también siguen impulsando la labor del comité parlamentario de derechos humanos impartiendo formación y aportando materiales de referencia a la biblioteca del Parlamento.

МООНРЗС продолжает также оказывать УВКБ существенно важную материально-техническую и административную поддержку, а также поддержку в области безопасности.
La MINURSO también continúa proporcionando apoyo logístico, administrativo y de seguridad al ACNUR.

Израиль продолжает также практику строительства, конфискации и перемещения.
Israel también ha mantenido sus prácticas de construcción, confiscación y desplazamiento.

Россия продолжает также грубо нарушать все положения соглашения о прекращении огня из шести пунктов, подписанного 12 августа 2008 года.
También continúa violando gravemente todas y cada una de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.

В этой связи Израиль продолжает также удерживать поступления от налогообложения палестинцев, которые необходимы для эффективной работы палестинской администрации и ее органов.
A este respecto, Israel sigue también reteniendo ingresos fiscales palestinos que son indispensables para el funcionamiento efectivo de la Autoridad Palestina y sus instituciones.

Комитет продолжает также наблюдать за ходом осуществления программы празднования, проводимой секретариатом по празднованию пятидесятой годовщины.
El Comité también siguió supervisando el desarrollo del programa conmemorativo a cargo de la Secretaría del Cincuentenario.

Палестинское руководство продолжает также прилагать усилия по обеспечению более широкого признания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Los dirigentes palestinos también continúan esforzándose por ampliar el reconocimiento del Estado de Palestina sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

МОТ продолжает также работу в ряде актуальных областей с другими многосторонними органами, в том числе Всемирным банком, Группой 20 и Международным валютным фондом.
Continúa también colaborando con otros órganos multilaterales, en particular el Banco Mundial, el Grupo de los Veinte y el Fondo Monetario Internacional, en varias áreas relevantes.

Комитет продолжает также формировать прецедентное право в связи с Факультативным протоколом к Пакту.
El Comité también siguió sentando jurisprudencia específica con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto.

АТСЭ продолжает также оказывать поддержку проекту использования стенда для испытания перспективной спутниковой техники, что является практическим вкладом в содействие техническому прогрессу.
La APT también seguía apoyando el proyecto de un banco de pruebas para satélites avanzados como medida práctica de alentar las mejoras tecnológicas.

Евростат продолжает также исследования в области потребительских товаров длительного пользования;
EUROSTAT participa también en la continuación de las investigaciones sobre bienes de consumo duraderos;

Отдел продолжает также компилировать информацию о мероприятиях по наращиванию потенциала, проводимых международными организациями, донорскими агентствами и государствами.
La División también siguió compilando, en su caso, la información disponible sobre las actividades de creación de capacidad realizadas por organizaciones internacionales, organismos donantes y Estados.

ЮНИСЕФ продолжает также оказывать поддержку работе по разъяснению опасного воздействия на детей стрелкового оружия и легких вооружений.
El UNICEF también siguió apoyando las actividades de promoción acerca de los efectos de las armas pequeñas y ligeras sobre los niños.

Россия продолжает также грубо нарушать все положения соглашения о прекращении огня, подписанного 12 августа 2008 года.
La Federación de Rusia también continúa violando gravemente todas y cada una de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008.

ПРООН продолжает также оказывать помощь в совершенствовании систем электро- и водоснабжения Токелау и строительстве волноломов.
El PNUD también continuó prestando asistencia al mejoramiento del abastecimiento de agua y electricidad en Tokelau, así como a la construcción de malecones.

Управление продолжает также тесно сотрудничать с такими неправительственными организациями, как Международная ассоциация по проведению недели космоса.
La Oficina también continúa colaborando estrechamente con organizaciones no gubernamentales como la Spaceweek International Association(SIA).

Израиль продолжает также практику внесудебных расправ, убивая палестинцев, арестовывая их и заключая в тюрьмы, разрушая их жилища и собственность и уничтожая бульдозерами поля и урожай.
Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

Миссия продолжает также содействовать нормализации условий в буферной зоне и оказанию гуманитарной помощи обеим сторонам по мере необходимости.
La misión también siguió facilitando la normalización de las condiciones de la zona de amortiguación y la prestación de asistencia humanitaria a ambas comunidades, según las necesidades.

Израиль продолжает также принимать меры и действия законодательного и административного характера, направленные на изменение положения и правового статуса оккупированных сирийских Голан.
Israel también continúa tomando medidas legislativas y administrativas para alterar el carácter y la condición jurídica del Golán sirio ocupado.

ЮНОДК продолжает также оказывать помощь в укреплении служб по оказанию поддержки жертвам и позиций неправительственных и общинных организаций.
La ONUDD también siguió prestando asistencia para reforzar los servicios de apoyo a las víctimas y respaldar la influencia de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones comunitarias.

Израиль продолжает также наносить воздушные удары по религиозным объектам: три мечети были полностью разрушены и еще 64 мечети были серьезно повреждены.
Los sitios religiosos también siguen siendo blanco de los ataques aéreos israelíes, entre ellos tres mezquitas que han sido completamente destruidas y otras 64 mezquitas que sufrieron graves daños.