Примеры использования También siguieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También siguieron apoyando la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того, продолжалась работа по содействию проведению реформы системы договорных органов.Las actividades de remoción de minas también siguieron contribuyendo a las tareas de protección de los civiles.
También siguieron impulsando la ejecución de varias actividades iniciadas en años anteriores.
Они продолжали также активно претворять в жизнь ряд мероприятий, начатых в предшествующие годы.Las incautaciones de opiáceos a nivel mundial también siguieron aumentando, con la notable excepción de las de morfina.
También siguieron recibiéndose informes sobre el reclutamiento y la utilización de niños por parte de agentes no estatales en Myanmar.
Продолжали также поступать сообщения о вербовке и использовании детей негосударственными субъектами в Мьянме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Durante el período que se examina, los grupos armados también siguieron llevando a cabo ataques específicos contra escuelas y maestros.
В рассматриваемый отчетный период вооруженные группы продолжали также совершать целенаправленные нападения на школы и учителей.También siguieron desarrollando el GLO-DISNET, una página de la Internet que contiene información sobre estrategias de gestión de riesgos.
Они продолжили также работу по созданию ГЛО- ДИСНЕТ- информационного массива в системе Интернет по стратегиям уменьшения опасности стихийных бедствий.El Representante Especial y el Representante Superior de la OUA también siguieron pasando revista a los acontecimientos políticos de África que podrían tener incidencia en el Sáhara Occidental.
Специальный представитель и Старший представитель ОАЕ продолжали также рассмотрение политических событий в Африке, которые могли бы оказать воздействие на положение в Западной Сахаре.También siguieron aplicándose los aspectos pendientes de las 13 prioridades presentadas por el Grupo de Contacto al Gobierno de Kosovo en junio de 2006.
Продолжилась также работа по выполнению оставшихся пунктов программы, включающей в себя 13 приоритетных задач, поставленных перед правительством Косово Контактной группой в июне 2006 года.Los oficiales de enlace militar también siguieron cumpliendo una función en la reunión de información en todos los distritos de Timor-Leste.
Офицеры связи продолжали также играть роль в сборе информации во всех округах Тимора- Лешти.También siguieron apoyando la agenda de la Autoridad Palestina para la creación de un Estado y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el territorio.
Организация Объединенных Наций также продолжала оказывать поддержку повестке дня Палестинской организации по созданию палестинского государства и реализации на территории Целей развития Тысячелетия.Los líderes de la subregión también siguieron desempeñando sus buenos oficios en apoyo de la reactivación del proceso de paz.
Свои добрые услуги в поддержку возобновления мирного процесса продолжали также оказывать лидеры стран субрегиона.También siguieron siendo motivo de preocupación las represalias entre grupos étnicos dirigidas contra niños de origen árabe o tuareg, entre otros, por las fuerzas armadas nacionales.
Также сохранялась обеспокоенность в связи с репрессиями на межэтнической почве в отношении детей арабского или туарегского происхождения, в том числе со стороны национальных вооруженных сил.Estas formas de violencia también siguieron poniendo a prueba la capacidad de respuesta rápida de las instituciones de seguridad.
Насилие в этих формах также по-прежнему служило индикатором способности спецслужб в плане быстрого реагирования.Las FDLR también siguieron recurriendo a actos de bandidaje, secuestros y ataques relámpago, a menudo en busca de alimentos y medicinas.
ДСОР продолжали также применять тактику бандитских действий, похищения людей и молниеносных нападений, цель которых во многих случаях состояла в том, чтобы добыть продукты питания и медикаменты.Las autoridades serbias también siguieron facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal y cursando notificaciones.
Сербские власти продолжали также оказывать содействие в обеспечении явки свидетелей в Трибунал, включая вручение повесток физическим лицам.Las partes también siguieron celebrando reuniones de la Comisión Militar de Coordinación a nivel de sectores, lo que constituye una importante medida de fomento de la confianza.
Тем временем стороны продолжали также проводить заседания Военно- координационного комитета на секторальном уровне, что является важной мерой укрепления доверия.Las Fuerzas Armadas Libanesas también siguieron adoptando medidas para poner coto a los incidentes a lo largo de la Línea Azul, lo que es encomiable.
Ливанские вооруженные силы продолжали также принимать меры для пресечения инцидентов на<< голубой линии>gt;. Это похвально.Las autoridades también siguieron prestando asistencia al facilitar la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Власти продолжали также помогать в обеспечении явки свидетелей в Трибунал.Los Estados Miembros también siguieron informando de progresos en la aplicación de las medidas relativas a la prohibición de viajar.
Государства- члены продолжали также представлять информацию о мерах по соблюдению запрета на поездки.Las bases de la UNAMID también siguieron prestando asistencia médica de urgencia en zonas alejadas donde no hay servicios de salud.
В местах своего базирования ЮНАМИД также продолжала оказывать экстренную медицинскую помощь жителям отдаленных районов, не получающих медицинского обслуживания.Las dos oficinas también siguieron supervisando la aplicación de la nueva legislación inmobiliaria promulgada por la Federación en abril de 1998.
Оба управления продолжали также контролировать соблюдение нового законодательства о собственности, которое было принято Федерацией в апреле 1998 года.Las Naciones Unidas también siguieron mediando entre Guinea Ecuatorial y el Gabón para ayudarlos a resolver su controversia relativa a la isla de Mbanié.
Организация Объединенных Наций продолжала также оказывать помощь Экваториальной Гвинее и Габону в целях урегулирования их спора вокруг острова Мбани.De cualquier modo, se cree que también siguieron entrando en China grandes cantidades de heroína desde el norte de Myanmar a través de la provincia china de Yunnan.
Тем не менее, представляется, что большое количество героина также продолжало поступать в Китай из северной Мьянмы через китайскую провинцию Юньнань.Las organizaciones de la sociedad civil también siguieron facilitando servicios de capacitación jurídica básica, en especial en lo concerniente a los derechos de la mujer.
Организации гражданского общества также продолжают оказывать услуги в области повышения юридической грамотности, особенно услуги, касающиеся прав женщин.Las actividades de Boko Haram también siguieron teniendo consecuencias humanitarias adversas para África Central, con consecuencias especialmente graves para la región septentrional del Camerún.
Негативные гуманитарные последствия для Центральной Африки продолжает также иметь деятельность<< Боко харам>gt;, особенно серьезно ударяя по северной части Камеруна.Las Naciones Unidas también siguieron cooperando estrechamente con la Unión Africana y organizaciones subregionales de África para ayudar a gestionar y resolver conflictos.
Организация Объединенных Наций продолжала также тесно сотрудничать с Африканским союзом и субрегиональными организациями в Африке, для того чтобы содействовать регулированию и разрешению конфликтов.En el palacio de Ledra también siguieron celebrándose reuniones mensuales periódicas entre los dirigentes de los partidos políticos grecochipriotas y turcochipriotas, bajo los auspicios de la Embajada de Eslovaquia.
В<< Ледра паласе>gt; продолжали также проводиться регулярные ежемесячные встречи лидеров политических партий киприотов- греков и киприотов- турок под эгидой посольства Словакии.La MONUSCO y los asociados internacionales también siguieron alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a aprobar un plan para la reforma del ejército y articular una estrategia de defensa nacional.
МООНСДРК и международные партнеры продолжали также поощрять правительство Демократической Республики Конго к принятию плана по реформе армии и разработке национальной стратегии обороны.Los partidos de la oposición también siguieron estudiando posibles fusiones y coaliciones para aumentar sus posibilidades de ofrecer una alternativa creíble a la Presidenta actual, pero encontraron dificultades.
Оппозиционные партии тоже продолжали прорабатывать варианты слияний и коалиций, стремясь улучшить свои перспективы на создание реальной конкуренции нынешней власти, но сталкивались с проблемами.
