Примеры использования Также продолжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израильские поселенцы также продолжали нападать на палестинцев.
ИДФ также продолжали подкреплять и менять войска на территории Ливана.
Las FDI también han seguido reabasteciendo y rotando los contingentes dentro del Líbano.Две соседние страны, Алжир и Мавритания, также продолжали решительно его поддерживать.
Los dos países vecinos, Argelia y Mauritania, también continuaban apoyándolo firmemente.В северных районах также продолжали функционировать несанкционированные пункты пересечения границы.
También se siguieron utilizando los pasos fronterizos no autorizados en el norte.Мы также продолжали напоминать сторонам о том, что одно нарушение не служит оправданием другому.
Люди также переводят
Ряд промышленно развитых стран также продолжали работу по осуществлению целей, сформулированных на специальной сессии.
Algunos países industrializados continuaron también el seguimiento de los objetivos del período extraordinario de sesiones.ИДФ также продолжали осуществлять глубинное патрулирование за пределами своих передовых позиций.
Asimismo continuaron sus patrullas más allá de Участники политического процесса также продолжали предпринимать действия в ожидании выборов, запланированных на октябрь 2005 года.
Los agentes políticos también continuaron adoptando medidas en previsión de las elecciones programadas para octubre de 2005.СЕС также продолжали проводить работу в тесном контакте с Вооруженными силами Боснии и Герцеговины.
La EUFOR también continuó colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.По данным НКПЧ, службы безопасности также продолжали задерживать граждан на основании ордеров на арест, выданных органом военной юстиции.
Según la CIDH, los servicios de seguridad también seguían deteniendo a ciudadanos con órdenes de detención expedidas por la autoridad de justicia militar.Мы также продолжали усилия по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.
Continuamos también nuestra labor respecto del funcionamiento mejor y más eficaz de la Conferencia.Силы Российской Федерации также продолжали занимать три наблюдательных поста бывших миротворческих сил СНГ в Гальском районе.
Las fuerzas de la Federación de Rusia también continuaron ocupando tres antiguos puestos de observación de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el distrito de Gali.СЕС также продолжали оказывать помощь и поддержку Вооруженным силам Боснии и Герцеговины в деле ликвидации боеприпасов.
La EUFOR también siguió apoyando y asistiendo a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en la enajenación de las municiones.Несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека также продолжали рассматривать проблему торговли людьми, прежде всего женщинами, детьми и мигрантами.
Algunos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos también continuaron estudiando la cuestión de la trata de personas, especialmente mujeres, niños y migrantes.ВСООНЛ также продолжали работать со сторонами для установления визуально заметных указателей вдоль<< голубой линии>gt;.
La FPNUL también siguió trabajando con las partes en la fijación de marcadores visibles a lo largo de la Línea Azul.Вооруженные палестинские группировки южных районов Израиля также продолжали проводить ракетные и минометные обстрелы, что создавало угрозу для жизни израильского населения.
También continuó el lanzamiento de cohetes y granadas de mortero hacia el sur de Israel por parte de grupos armados palestinos, que puso en peligro vidas israelíes.ВСООНЛ также продолжали оказывать СООННР помощь в вопросах обслуживания автотранспортных средств и координировать с ними деятельность в этой области.
La FPNUL también siguió prestando asistencia y coordinando las actividades de la FNUOS en los trabajos de mantenimiento del transporte.Всемирная организация здравоохранения/ РОВС также продолжали выделять средства для выплаты окладов и покрытия сопутствующих расходов начальников отделений в штаб-квартире БАПОР.
La Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental de la OMS también siguió ocupándose del pago de los sueldos y otros gastos conexos de los jefes de división de la sede del OOPS.Силы также продолжали предоставлять услуги в области обеспечения безопасности, организовывать подготовку кадров и проводить расследование затрагивающих безопасность инцидентов.
La Fuerza también siguió prestando servicios de seguridad, capacitación e investigación de incidentes de seguridad.Сотрудники Отделения также продолжали регулярно посещать места заключения, оказывать юридическую помощь местному населению и присутствовать на судебных заседаниях.
También siguió realizando visitas periódicas a centros de detención, prestando servicios de asesoría jurídica a la población local y vigilando los procesos judiciales.Они также продолжали предоставлять техническое содействие ряду организаций по стратегиям, касающимся вопросов разработки политики по женским вопросам.
También continuaron prestando asistencia técnica a varias organizaciones en materia de estrategias de formulación de políticas relativas a las cuestiones de la mujer.В 2004 году также продолжали иметь место случаи гибели или ранений в результате взрывов мин, широко распространенного бандитизма и прочей преступной деятельности.
En 2004, también continuaron las bajas debido a las explosiones de minas, la proliferación del bandolerismo y otras actividades criminales.Силы также продолжали заниматься улучшением продовольственного довольствия за счет оптимизации продовольственных потребностей, что позволило сократить объем отходов.
La Fuerza también siguió mejorando la gestión de las raciones mediante la racionalización de las necesidades alimentarias, lo que redujo los desperdicios.Также продолжали поступать взносы в управляемый Всемирным банком целевой фонд восстановления для осуществления инфраструктурных проектов по всей стране.
El fondo fiduciario para la reconstrucción administrado por el Banco Mundial también sigue recibiendo contribuciones para proyectos de infraestructura en todo el país.ВСООНК также продолжали оказывать содействие в поставках учебников и укомплектовании кипрско- греческих школ на полуострове Карпас кадрами учителей.
La UNFICYP continuó también facilitando el suministro de libros de texto escolares y el nombramiento de maestros para las escuelas grecochipriotas de la península de Karpas.Силы также продолжали вести оперативное разминирование в районе разделения для обеспечения безопасности персонала Сил, осуществляющего патрулирование.
La Fuerza también siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas en la zona de separación para garantizar la seguridad del personal de la Fuerza durante las patrullas.ВСООНЛ также продолжали принимать необходимые меры в районе их развертывания с целью обеспечить, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.
Esta también continuó actuando dentro de su esfera de competencia para asegurar que su zona de operaciones no se utilizara para ninguna actividad hostil.Силы также продолжали оказывать поддержку МККК. Они попрежнему оказывали медицинскую помощь гражданскому населению, включая неотложную медицинскую помощь, исключительно на гуманитарной основе.
La Fuerza también siguió prestando apoyo al CICR y ofreciendo tratamiento médico a los civiles, incluido el tratamiento médico de emergencia, sobre una base estrictamente humanitaria.ВСООНК также продолжали выполнять функции пункта эвакуации для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и других подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Ливане.
También siguió sirviendo de punto de evacuación para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y otras oficinas de las Naciones Unidas situadas en el Líbano.Силы также продолжали осуществлять оперативное разминирование в районе разъединения для обеспечения безопасности своего персонала во время патрулирования, а также безопасности местного населения.
La Fuerza también siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas en la zona de separación para garantizar la seguridad de su personal durante las patrullas y la de los habitantes locales.
