ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• también siguió
• también continuó
• también prosiguió
• también siguieron
• también continuaron
• también sigue

Примеры использования Также продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционная камера также продолжала работать с максимальной нагрузкой.
Las Salas de Apelación también han seguido funcionando a plena capacidad.

ЮНАМИД также продолжала взаимодействовать с представителями судебной системы Судана на местном уровне.
La UNAMID también mantuvo su interacción con el poder judicial del Sudán a nivel local.

Вооруженная оппозиция также продолжала применять противотанковые ракеты.
Los miembros armados de la oposición también continuaron utilizando misiles antitanque.

Комиссия также продолжала должным образом получать и контролировать доходы в Компенсационный фонд.
La Comisión también seguía recibiendo y supervisando adecuadamente los ingresos del Fondo de Indemnización.

Работая с Целевым фондом правопорядка в Афганистане и соответствующими партнерами, МООНСА также продолжала заниматься совершенствованием тюремной инфраструктуры в Афганистане.
La UNAMA también continuó colaborando con el Fondo Fiduciario para el Orden Público en el Afganistán y los asociados pertinentes para mejorar la infraestructura penitenciaria en el Afganistán.

В выпуске облигаций также продолжала прослеживаться повышательная тенденция, начавшаяся в середине 1995 года.
Las emisiones de bonos también continuaron la tendencia alcista iniciada a mediados de 1995.

После сентября 2004 года продолжались нападения ополченцев на гражданское население, и Освободительная армия Судана также продолжала свои нападения, в частности на полицейские силы.
Después de septiembre de 2004 continuaron los ataques de las milicias contra civiles y el Ejército de Liberación del Sudán también prosiguió sus ataques, sobre todo contra las fuerzas policiales.

ЮНКТАД также продолжала проводить анализ политики в области торговли, окружающей среды и развития.
La UNCTAD también continuó su análisis de política relativo al comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Верховный комиссар по правам человека также продолжала вмешиваться в конкретные дела посредством открытых заявлений и личных контактов с иранскими властями.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos siguió también actuando en casos concretos mediante declaraciones públicas e intervenciones en privado ante las autoridades iraníes.

Группа также продолжала свои расследования, касающиеся ввоза в страну автотранспортных средств для военных нужд.
El Grupo también prosiguió sus investigaciones sobre la importación de vehículos para uso militar.

Радиотелевизионная станция<< Марти>gt; также продолжала транслировать антикубинские передачи через международные и национальные спутниковые системы Соединенных Штатов.
Las transmisiones contra Cuba de la radio y televisión Martí por sistemas satelitales internacionales y domésticos estadounidenses también continuaron.

МООНПЛ также продолжала выступать за принятие нормативно- правовой базы в отношении пропавших без вести лиц.
La Misión siguió también promoviendo la aprobación de un marco legal sobre las personas desaparecidas.

В местах своего базирования ЮНАМИД также продолжала оказывать экстренную медицинскую помощь жителям отдаленных районов, не получающих медицинского обслуживания.
Las bases de la UNAMID también siguieron prestando asistencia médica de urgencia en zonas alejadas donde no hay servicios de salud.

ЮНИДО также продолжала свои программы, предназначенные для более маргинализованных групп, включая сельское население.
La ONUDI continuó, también, sus programas focalizados en los grupos más marginados, incluidas las poblaciones rurales.

Многоэтническая судебная система также продолжала работать, несмотря на минимальную финансовую поддержку, которую она получает от правительства Республики Сербской.
El poder judicial pluriétnico también sigue funcionando a pesar de que recibe un apoyo financiero mínimo del Gobierno de la República Srpska.

МООНК также продолжала информировать Совет Безопасности о развитии событий и прогрессе в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.
La UNMIK también continuó informando al Consejo de Seguridad de la evolución y el progreso del diálogo facilitado por la Unión Europea.

Организация Объединенных Наций также продолжала оказывать поддержку повестке дня Палестинской организации по созданию палестинского государства и реализации на территории Целей развития Тысячелетия.
También siguieron apoyando la agenda de la Autoridad Palestina para la creación de un Estado y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el territorio.

ИМООНТ также продолжала осуществлять свои мероприятия по расширению осведомленности в рамках программы<< ООН заботится о людях>gt;.
La UNMIT siguió también realizando actividades de toma de conciencia en el marco de la estrategia" UN Cares".

Канцелярия также продолжала анализировать возможность заведения третьего дела в связи с этой ситуацией.
La Fiscalía también sigue analizando la posibilidad de incoar una tercera causa respecto de esa situación.

МООНПГ также продолжала обеспечивать охрану Национального дворца, автомобильного кортежа президента и резиденции бывшего президента.
La UNSMIH también sigue encargándose de la seguridad del Palacio Nacional, de los vehículos de escolta del Presidente y de la residencia del ex Presidente.

Судебная камера III также продолжала рассматривать доказательства в деле Эдуара Каремеры и др., по которому проходят трое сообвиняемых.
La Sala de Primera Instancia III también prosiguió sus actuaciones en la causa Edouard Karemera y otros, con tres coacusados.

МОТ также продолжала свою деятельность по контролю за применением настоящей Конвенции, а также всех других конвенций, за которые она несет ответственность.
La OIT también ha continuado sus actividades de supervisión en relación con este Convenio, como con todos los convenios de que se ocupa.

Организация также продолжала уделять особое внимание просвещению в области прав человека для 37 600 школьников и 670 пожилых людей.
Asimismo continuó prestando especial atención a la educación sobre los derechos humanos para 37.600 alumnos de las escuelas y 670 personas de edad.

Группа также продолжала сотрудничать с другими санкционными группами Организации Объединенных Наций, включая Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, по вопросам, представляющим взаимный интерес.
El Grupo también ha seguido cooperando con otros grupos de sanciones de las Naciones Unidas, incluida la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, sobre cuestiones de interés común.

Тем временем Миссия также продолжала содействовать Либерийской национальной полиции в выполнении ее стратегического плана и завершила ряд соответствующих проектов.
Mientras tanto, la Misión prosiguió también su labor con la Policía Nacional de Liberia para ejecutar su plan estratégico y completó los proyectos conexos.

ЮНЕСКО также продолжала осуществлять свой проект по наращиванию местного потенциала в области сохранения культурного наследия на Западном берегу и в секторе Газа.
La UNESCO también prosiguió su proyecto para desarrollar la capacidad local en la preservación del patrimonio cultural en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Канцелярия также продолжала свои усилия по мобилизации и координации участия всех заинтересованных сторон в подготовительной деятельности.
La Oficina también ha seguido trabajando para movilizar y coordinar la participación activa de todos los interesados en las actividades preparatorias.

Комиссия также продолжала свою работу по согласованию границ графств, однако вследствие ограниченных ресурсов пока разрешены только 2 из 10 споров.
La Comisión también prosiguió su labor de armonización de las fronteras de los condados, pero hasta la fecha solo se han solucionado 2 de 10 controversias debido a la limitación de recursos.

Комиссия также продолжала служить в качестве координационного центра для последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La Comisión también continuó actuando como centro de coordinación para el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

МООНДРК также продолжала оказывать поддержку укреплению пенитенциарной системы, делая упор на реализацию программ по созданию тюремных огородов и других программ по обеспечению самодостаточности.
La MONUC también continuó brindando apoyo para fortalecer el sistema penitenciario haciendo hincapié en la creación de huertas en las cárceles y otros programas relativos a la autosuficiencia.