ТАКЖЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• también sigue
• también continúa
• también siguen
• también seguimos
• también sigo

Примеры использования Также по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Журналисты также по-прежнему становятся жертвами.
Los periodistas también siguen siendo víctimas.

Мы также по-прежнему оказываем бюджетную поддержку для покрытия расходов в приоритетных областях.
También seguimos prestando apoyo presupuestario para garantizar gastos prioritarios.

Особое внимание также по-прежнему надлежит уделять девочкам.
También hay que seguir prestando especial atención a las niñas.

Миссия также по-прежнему испытывала трудности при наборе местного персонала.
La Misión también seguía teniendo dificultades para contratar personal local.

Экстерриториальное применение национального законодательства также по-прежнему вызывает проблемы.
La aplicación extraterritorial de la legislación nacional también seguía siendo un problema.

Дети также по-прежнему становились жертвами обстрелов реактивными, артиллерийскими и минометными снарядами.
Los niños siguieron también siendo víctimas de ataques con cohetes, artillería y morteros.

Конфискация земель на оккупированных территориях также по-прежнему осуществляется для создания карьеров:.
También se siguen confiscando tierras en los territorios ocupados para dedicarlas a canteras:.

Хорватия также по-прежнему привержена своей долгосрочной политике международного сотрудничества в этой области.
Croacia sigue también dedicada a aplicar su vieja política de cooperación internacional con ese fin.

Кроме того, многие владельцы микропредприятий также по-прежнему не имеют доступа к официальным финансовым услугам.
Además, muchos microempresarios también siguen careciendo de acceso a servicios financieros formales.

Израиль также по-прежнему ограничивает число верующих палестинцев, получающих доступ в мечеть Аль- Акса.
También continúa limitando el número de fieles palestinos a los que se permite el acceso a la Mezquita de Al-Aqsa.

Однако во всех своих начинаниях МАГАТЭ также по-прежнему зависит от совместной приверженности делу и от партнерства с Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, en todas sus esferas de actividad el OIEA también sigue dependiendo de su compromiso compartido y de su asociación con las Naciones Unidas.

Австралия также по-прежнему поддерживает предложение о включении в состав Совета Бразилии и соответствующего кандидата от африканского континента.
Australia también continúa apoyando al Brasil y a una representación africana adecuada.

Несмотря на имеющийся потенциал, дефицит энергоресурсов также по-прежнему ограничивает экономическую деятельность в целом и развитие промышленности, в частности.
Pese a las posibilidades que existen actualmente, la deficiencia de energía también continúa menoscabando la actividad económica en general y el desarrollo industrial en particular.

Мы также по-прежнему поддерживаем призывы к принятию конкретных мер по выполнению решений Саммита тысячелетия.
También seguimos apoyando los llamamientos en favor de adoptar medidas concretas en el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.

Патентные ограничения также по-прежнему являются одним из главных препятствий для обеспечения лечения тем, кто в нем нуждается.
Las barreras que suponen las patentes también siguen siendo un gran obstáculo para el suministro de tratamiento a quienes lo necesitan.

Я также по-прежнему считаю, что встреча президента душ Сантуша и г-на Савимби могла бы способствовать ускорению завершения мирного процесса.
También sigo opinando que una reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi contribuiría a acelerar la culminación del proceso de paz.

В странах региона также по-прежнему отмечается один из самых высоких в мире уровней безработицы, особенно среди молодежи.
Los países de la región también siguen registrando algunas de las tasas de desempleo más elevadas del mundo, especialmente entre los jóvenes.

Мы также по-прежнему высоко ценим активное участие в этом процессе гражданского общества и его существенный вклад в него.
También seguimos valorando la participación activa de la sociedad civil en esta importante cuestión y las sustantivas contribuciones que aporta.

Информационные центры также по-прежнему являются одним из наиболее важных средств повышения осведомленности общественности о деятельности Организации и оказания ей содействия.
Los centros de información también siguen siendo uno de los medios más importantes para fomentar el apoyo a la Organización y hacer que el público comprenda mejor su labor.

Я также по-прежнему считаю, что Комиссии нужно осуществлять периодически критическую самооценку своей деятельности и, в случае необходимости, вносить коррективы и улучшения в свои методы работы.
También sigo convencido de que la Comisión necesita algún tipo de autoevaluación crítica periódica y, de ser preciso, mejoras y ajustes de sus métodos de trabajo.

Соединенное Королевство также по-прежнему считает неприемлемыми и некоторые положения текста резолюции относительно осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El Reino Unido también sigue considerando que algunos elementos del texto de la resolución relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son inaceptables.

Мы также по-прежнему выражаем сожаление в связи с отсутствием необходимого местного потенциала для того, чтобы продолжать удовлетворять долгосрочные потребности пострадавшего населения.
También seguimos lamentando la falta de capacidad local adecuada para garantizar que se siga atendiendo a las necesidades a largo plazo de la población afectada.

Движение также по-прежнему серьезно озабочено в связи с ситуацией в секторе Газа, которая продолжает оставаться одной из его самых приоритетных задач.
El Movimiento también sigue estando muy preocupado por la situación en la Franja de Gaza, algo que se mantiene entre sus principales prioridades.

Мы также по-прежнему привержены оказанию им помощи в рамках своих ограниченных возможностей в преодолении ими огромных препятствий и в достижении целей в области развития.
También seguimos comprometidos a ayudarlos, dentro de nuestras limitadas posibilidades, para que superen los enormes obstáculos y se acerquen a la realización de sus metas de desarrollo.

Они также по-прежнему поддерживают предложение относительно создания международного уголовного суда, который должен гарантировать всем странам- как большим, так и малым- справедливость при отправлении правосудия.
También siguen apoyando la creación de un tribunal penal internacional que garantice a todos los países, grandes o pequeños, una justicia equitativa.

Женщины также по-прежнему значительно недопредставлены в органах власти и в процессах принятия решений в политической и коммерческой областях, а также в общественной жизни.
Las mujeres también siguen estando muy insuficientemente representadas en los puestos de responsabilidad y de toma de decisiones en política, el mundo empresarial y la vida pública.

Мы также по-прежнему обеспокоены нынешним неравномерным и слишком часто неадекватным уровнем защиты людей, ставших в результате вооруженного конфликта вынужденными переселенцами.
También seguimos preocupados por la desigual y muy a menudo inadecuada protección que actualmente se brinda a aquellos que han sido desplazados en forma interna por los conflictos armados.

Они также по-прежнему обеспокоены сохраняющейся в ИМООНТ высокой нормой вакансий и текучестью кадров и хотели бы получить от Секретариата обновленные данные об этой ситуации.
También siguen preocupadas por la continuación de las elevadas tasas de vacancia y de movimiento de personal en la UNMIT, y agradecerían que la Secretaría brindase una actualización sobre esa situación.

Южная Африка также по-прежнему призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций поддерживать и регулярно принимать участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Sudáfrica también continúa alentando a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que participen periódicamente en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y le brinden su apoyo.

Женщины также по-прежнему недостаточно представлены на руководящих и ответственных постах в системе государственного управления и судебных органах, а также в корпоративном секторе.
También sigue habiendo una representación insuficiente de mujeres entre los cargos directivos y los encargados de adoptar decisiones en la administración pública y el poder judicial, así como en el sector empresarial.