ЖЕНЩИНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres siguen
• mujeres continúan
• las mujeres todavía
• las mujeres aún
• femenino sigue
• mujeres seguían
• mujer sigue
• mujeres sigan
• mujer continúa
• mujeres continúen

Примеры использования Женщины по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины по-прежнему сталкиваются и с другими формами неравноправия.
La mujer seguía sufriendo también otras dificultades.

Они также отметили, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию.
También observó que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación y violencia.

Женщины по-прежнему весьма слабо представлены в Конгрессе.
Las mujeres todavía están gravemente subrepresentadas en el Congreso.

В новых федеральных землях женщины по-прежнему составляют менее 30 процентов членов.
En los nuevos Länder federales, las mujeres aún representan menos del 30% de los miembros.

Женщины по-прежнему были более уязвимы в плане безработицы, чем мужчины.
Las mujeres siguieron siendo más vulnerables al desempleo que los hombres.

Она также отметила, что женщины по-прежнему недостаточно широко представлены в политической жизни.
Mencionó también que la mujer seguía estando insuficientemente representada en la vida política.

Женщины по-прежнему живут дольше, чем мужчины.
La esperanza de vida de las mujeres siguió superando a la de los hombres.

На должностях высших разрядов в системе государственной службы женщины по-прежнему представлены слабо.
Las mujeres todavía están poco representadas en los niveles superiores de la administración pública.

Женщины по-прежнему имеют очень ограниченный доступ к земле для сельскохозяйственных целей.
Las mujeres aún tienen acceso limitado a tierras para uso agrícola.

Несмотря на наличие таких примеров прогресса, женщины по-прежнему становятся жертвами нарушений прав человека значительно чаще.
Pese a los avances mencionados, las mujeres continúan siendo, con frecuencia relativamente mayor, objeto de violaciones de los derechos humanos.

И мужчины и женщины по-прежнему обладают равным доступом к медико-санитарной помощи.
El hombre y la mujer siguen teniendo igualdad de acceso a la atención de la salud.

Признавая усилия Нигера, Франция отметила, что женщины по-прежнему становятся жертвами дискриминационных и пагубных видов традиционной практики.
Aunque reconoció los esfuerzos realizados por el Níger, Francia señaló que las mujeres seguían siendo víctimas de prácticas discriminatorias y de prácticas tradicionales perjudiciales.

Женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в деле получения доступа к судебной системе.
Las mujeres aún tienen dificultades para obtener acceso al sistema judicial.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины по-прежнему недопредставлены на дипломатической службе и в международных организациях.
También preocupa al Comité que las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en el servicio diplomático y en las organizaciones internacionales.

Женщины по-прежнему недостаточно представлены среди сотрудников старшего звена.
Las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en los puestos de las categorías superiores.

Он обеспокоен также тем, что женщины по-прежнему недопредставлены в экономических секторах, в частности в металлургии, машиностроении, транспорте и сахарной промышленности.
También le preocupa que las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en los sectores económicos, especialmente en la industria de los metales, la ingeniería, el transporte y la industria azucarera.

Женщины по-прежнему занимают 9, 6 процента старших правительственных постов в Дарфуре.
Las mujeres siguieron ocupando el 9,6% de los cargos de responsabilidad en el Gobierno.

В то же время женщины по-прежнему страдают от безработицы и нестабильной и нерегулярной занятости.
Sin embargo, las mujeres aún sufren de mayor desempleo, precariedad e informalidad laboral.

Женщины по-прежнему заняты менее квалифицированным трудом и получают меньшую зарплату.
Las mujeres continúan ocupando puestos menos calificados que los hombres y ganan menos.

В условиях нищеты многие женщины по-прежнему подвергаются насилию в семье, что препятствует их эффективному участию в экономической деятельности и в деятельности в целях развития.
En un entorno de pobreza, muchas mujeres continúan siendo objeto de violencia doméstica, que coarta su participación significativa en actividades de subsistencia y desarrollo.

Женщины по-прежнему играют важную роль в работе дипломатической службы Новой Зеландии.
Las mujeres continúan desempeñando un papel fundamental en el servicio diplomático de Nueva Zelandia.

Тем не менее женщины по-прежнему преобладают в таком традиционно женском виде спорта, как нетбол, а мужчины- в крикете и баскетболе.
No obstante, las mujeres continúan dominando en los deportes femeninos tradicionales, como el netballb, mientras que los hombres tienen preponderancia en el cricket y el baloncesto.

Женщины по-прежнему недопредставлены в дипломатической службе на международном уровне.
Las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en cargos del servicio exterior a nivel internacional.

Вместе с тем, женщины по-прежнему недопредставлены в некоторых учебных дисциплинах и в основном тяготеют к областям искусства, гуманитарных наук, социальных наук и педагогики.
Sin embargo, las mujeres aún estaban insuficientemente representadas en algunas esferas de estudio y estaban concentradas en las artes, las humanidades, las ciencias sociales y la educación.

Женщины по-прежнему несут несоразмерное бремя по обеспечению ухода и выполнению неоплачиваемой работы.
Las mujeres aún siguen soportando una carga desproporcionada de tareas asistenciales y trabajo no remunerado.

Женщины по-прежнему недостаточно широко представлены в этой важной и перспективной сфере трудовой деятельности.
Las mujeres aún están insuficientemente representadas en este importante segmento ocupacional orientado al futuro.

Женщины по-прежнему играют влиятельную и значительную роль и занимают важные должности в структурах государственного и частного секторов.
Las mujeres continúan cumpliendo funciones preponderantes e importantes y ocupando puestos en los sectores público y privado.

Женщины по-прежнему доминируют в медицине и педагогике, в то время как мужчины чаще предпочитают различные ремесла и технические специальности.
Las mujeres continúan predominando en la educación relativa a la salud y la pedagogía, mientras que una mayor proporción de hombres se capacitan en los oficios y en los campos de la técnica.

Женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями, в том числе отсутствием доступа к природным ресурсам, финансам, земельной собственности и рынкам.
Las mujeres aún se enfrentan a obstáculos como la falta de acceso a los recursos naturales, la financiación, la propiedad y los mercados.

Женщины по-прежнему составляют явное меньшинство на всех уровнях принятия решений, особенно в высших эшелонах исполнительной власти, парламента, органов судебной власти и политических партий.
La mujer continúa siendo franca minoría en todos los niveles de toma de decisiones, especialmente en las máximas instancias de Gobierno, Parlamento, poder judicial y partidos políticos.