ЖЕНЩИНЫ ИГРАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres desempeñan
• la mujer desempeña
• las mujeres desempeñaban
• las mujeres desempeñen

Примеры использования Женщины играют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины играют в теннис.
Las mujeres juegan al tenis.

В округах 8 и 9 женщины играют более важную роль в обеспечении семьи.
En las regiones 8 y 9 las mujeres desempeñan un papel más importante en la generación de ingresos para la familia.

Женщины играют важную и незаменимую роль в жизни общества.
Las mujeres desempeñan un papel importante y esencial en la vida de la sociedad.

Практически во всех измерениях развития женщины играют центральную роль.
En casi todas las dimensiones del desarrollo, el papel de la mujer constituye un elemento central.

Женщины играют весьма важную роль в проектах развития общин.
El papel de las mujeres en los proyectos de desarrollo comunitario es muy importante.

Это происходит несмотря на ту важную роль, которую женщины играют в процессе глобализации.
Esto ocurre a pesar del importante papel que desempeñan las mujeres en el proceso de mundialización.

Женщины играют передовую и новаторскую роль в кувейтском обществе.
Las mujeres desempeñan un papel de vanguardia de grandísima importancia en la sociedad kuwaití.

Из этого видно, что женщины играют очень важную роль в предоставлении своим детям будущей финансовой свободы.
Aparentemente las mujeres juegan un papel muy decisivo en la futura independencia financiera de sus hijos.

Женщины играют равную роль с мужчинами в жизни общины.
Las mujeres participan en pie de igualdad con los hombres en la vida de la comunidad.

Правительство Таиланда признает важную роль, которую женщины играют в кооперативах.
El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

В Гамбии женщины играют незаменимую роль в процессе национального развития.
En Gambia, las mujeres han venido desempeñando un papel indispensable en el desarrollo nacional.

Это важно в особенности в свете решающей роли, которую женщины играют в сохранении.
Esto es especialmente importante en vista del papel crucial que desempeñan las mujeres en el mantenimiento de la..

Женщины играют ключевую роль в устойчивом развитии, например, сельского хозяйства.
El papel de las mujeres es esencial para el desarrollo sostenible, por ejemplo en la esfera de la agricultura.

На протяжении последних 20 лет кипрские женщины играют все более важную роль в экономической деятельности.
En Chipre, a lo largo de los últimos 20 años las mujeres han venido desempeñando un papel cada vez más importante en la actividad económica.

Сельские женщины играют большую роль в пищевой цепи и в обеспечении продовольственной безопасности.
La función que desempeñan las mujeres rurales es muy importante en la cadena alimentaria y la seguridad alimentaria.

Гендерная стратегия, направленная на сокращение масштабов нищеты, зиждется на той важной роли, которую лаосские женщины играют в обществе.
La estrategia relativa al género-- dirigida a reducir la pobreza-- se basa en la importante función que desempeñan las mujeres en la sociedad.

Женщины играют существенную роль в миростроительстве в восточной части Судана, равно как и на юге страны.
Las mujeres han desempeñado un papel eficaz en las actividades de consolidación de la paz en el Sudán oriental así como en la región meridional.

Как это не парадоксально, но женщины играют важную роль при поддержании традиций, вызывающих для них неблагоприятные последствия.
Paradójicamente, la mujer desempeña un papel importante en el mantenimiento de las tradiciones que las perjudican.

Женщины играют важнейшую роль в жизни их семей, общества и страны, однако, несмотря на это, они попрежнему представляют собой маргинальную группу населения.
Las mujeres desempeñaban un papel esencial en su familia, sociedad y país, pero, a pesar de ello, seguían siendo un grupo marginado.

После выборов 1992 года произошла активизация общинных групп по вопросам развития, в которых женщины играют важную роль.
Después de las elecciones de 1992, se había producido un resurgimiento de los grupos de desarrollo de la comunidad en los cuales la mujer desempeñaba una función importante.

В то же время женщины играют жизненно важную роль в деле осуществления права на питание, поскольку они рожают и кормят детей.
Sin embargo, las mujeres desempeñaban un papel decisivo en la realización del derecho a la alimentación, tener hijos y darles de comer.

Именно поэтому работу в первую очередь ищут они, а тот факт, что женщины играют основную роль в семье, не должен рассматриваться как умаляющий их достоинство.
Por consiguiente, son los principales candidatos al empleo, y el hecho de que las mujeres desempeñen el papel principal en la familia no debe considerarse denigrante.

Кроме этого, женщины играют ключевую роль в оказании не связанных с ведением сельского хозяйства вспомогательных услуг, таких, как продажа сельхозпродукции.
Además, la mujer cumple una función primordial en los servicios auxiliares no relacionados con la agricultura, como la venta de productos.

Это главнейший вопрос, который необходимо решить, принимая во внимание, что женщины играют ключевую роль в процессе развития, особенно в сельских районах.
Se trata de un problema esencial que es preciso resolver, dado el papel clave que desempeñan las mujeres en el desarrollo, en particular en las zonas rurales.

Сбор и распространение информации о той роли, которую женщины играют в деле построения мира и обеспечения безопасности, а также выделение средств для поддержки таких усилий.
Documentar y dar a conocer la función que desempeñan las mujeres en la paz y la seguridad y velar por que se disponga de recursos para apoyar esas iniciativas.

Конвенция должна быть предана гласности и служить основой для всех семинаров- практикумов, на которых основное внимание уделяется секторам деятельности, в которых женщины играют ключевую роль.
El informe debe hacerse público y servir de introducción en todos los cursos prácticos que se centren en actividades en las que las mujeres desempeñen una función importante.

Несмотря на то, что женщины играют более активную роль, чем мужчины, в жизни церковных общин, в церковном руководстве они попрежнему находятся на второстепенных ролях.
Aunque las mujeres desempeñan un papel más activo que los hombres en las actividades religiosas de la comunidad, siguen desempeñando un papel secundario en la dirección de la Iglesia.

Основанный на учете гендерных факторов такой подход имел бы весьма важное значение для установления межсекторальных связей, поскольку женщины играют посредническую роль во всех сферах общества.
La perspectiva de género es fundamental para establecer los vínculos intersectoriales en la media en que la mujer desempeñe una función mediadora en todas las esferas de la sociedad.

С учетом той важной роли, которую женщины играют в сельскохозяйственном секторе, разрабатываются ли какие-либо планы по увеличению числа женщин среди его сотрудников?
Teniendo en cuenta la importante función que cumple la mujer en el sector de la agricultura, la oradora pregunta si existen planes para acrecentar el número de mujeres empleadas?

Признавая центральную роль, которую женщины играют в ликвидации нищеты, и необходимость учета потребностей женщин в рамках программ по ликвидации нищеты.
Reconociendo el papel central que desempeña la mujer en la erradicación de la pobreza y la necesidad de tener en cuenta las necesidades de la mujer en los programas de erradicación de la pobreza.