DESEMPEÑAR на Русском - Русский перевод

Los medios de comunicación podrían desempeñar una doble función: exigir a los gobiernos que rindan cuentas de forma responsable o ser simplemente negativos.

Роль средств массовой информации могла бы быть двоякой: ответственно заставлять органы управления отчитываться либо просто занимать негативную позицию.

Se debe respaldar a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad,en sus esfuerzos por desempeñar un papel activo en la resolución de esta cuestión.

Организацию Объединенных Наций и, в особенности,Совет Безопасности следует поддерживать с тем, чтобы они играли активную роль в урегулировании этой проблемы.

Desempeñar otras funciones relacionadas con la seguridad que le encomienden el oficial designado o el equipo de gestión de la seguridad;

Выполняют другие функции, связанные с обеспечением безопасности, определяемые уполномоченным должностным лицом или сотрудниками по координации вопросов безопасности на местах;

Todos los ciudadanos tienen derecho a desempeñar el trabajo de su elección.

Каждый гражданин имеет право заниматься трудовой деятельностью по своему выбору.

Desempeñar las demás funciones de secretaría especificadas en la Convención y en cualquiera de sus protocolos, y todas las demás funciones que determine la Conferencia de las Partes.

Выполняет другие секретариатские функции, оговоренные в Конвенции и в любых протоколах к ней, и такие другие функции, которые могут быть определены КС.

Polonia indicó que valoraba la labor que podían desempeñar las instituciones nacionales en ese proceso.

Польша высоко оценивает потенциальную роль национального учреждения в этом процессе.

Los PMA tenían que desempeñar una función activa en la creación de un entorno empresarial que atrajera la inversión extranjera y estimulara las actividades de inversión interna.

Нужно, чтобы сами НРС играли активную роль в создании деловой среды, которая будет привлекать иностранные инвестиции и стимулировать отечественную инвестиционную активность.

Como todos los demás satélites, en general, los satélites militares suelen desempeñar dos tipos de funciones: adquirir información; y transmitir información.

Как и другие спутники, военные спутники обычно выполняют два вида функций: получение информации; и передача информации.

Desempeñar otros deberes que sean necesarios para atender a las necesidades que vayan teniendo las Partes en el Convenio, incluso el establecimiento de vínculos con determinados donantes.

Выполняет другие обязанности, которые могут потребоваться в связи с изменяющимися потребностями Сторон Конвенции, включая поддержание контактов с отдельными донорами.

Las redes regionales y multilaterales podían desempeñar un papel operacional clave para promover el intercambio de información.

Ключевую оперативную роль в содействии обмену информацией могли бы сыграть региональные и многосторонние сети.

Desempeñar las tareas especiales que pueda asignarle el Director Ejecutivo y asumir la responsabilidad del funcionamiento del PNUMA cuando esté ausente el Director Ejecutivo.

Выполняет специальные задачи, которые могут быть возложены на него Директором- исполнителем, и принимает на себя общую ответственность за функционирование ЮНЕП в периоды отсутствия Директора- исполнителя.

La Unión Europea subraya asimismo el papel que puede desempeñar la comunidad internacional para ayudar a los países de la región a resolver sus problemas.

Европейский союз хотел бы также подчеркнуть роль международного сообщества в оказании помощи странам региона по урегулированию их проблем.

Cabe a la ONUDI desempeñar una mayor función por cuanto Indonesia asigna mayor atención prioritaria a aumentar su capacidad nacional y recursos que a depender de préstamos extranjeros.

Роль ЮНИДО будет возрастать, поскольку Индонезия начинает все больше фокусировать свою деятельность на развитии национального потенциала и ресурсов, а не на иностранных займах.

Las comunidades deben intervenir en mayor medida yestar habilitadas para desempeñar un papel más importante en lo que se refiere a llevar la estabilidad a sus zonas.

Необходимо и далее повышать активность общин и добиваться того, чтобы они играли более весомую роль в стабилизации обстановки в своих районах.

Registrar las listas nacionales de los árbitros y expertos, así como desempeñar otras tareas determinadas por el Protocolo de Brasilia, del 17 de diciembre de 1991;

V- регистрирует национальные списки арбитров и экспертов, а также выполняет другие задачи, определенные Бразильским протоколом от 17 декабря 1991 года;

Las funciones económicas y sociales diversas y cambiantes que cabe desempeñar a la mujer en la sociedad deberían presentarse con fidelidad a la sociedad en general y a los jóvenes en particular.

Следует достоверно отражать разнообразную и меняющуюся социально-экономическую роль женщины в обществе с точки зрения всего общества и молодежи, в частности.