ОТВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ocupar
• desempeñar
• asignar
• importancia
• teniendo

Примеры использования Отводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональным экономическим комиссиям должна отводиться более заметная роль.
Las comisiones económicas regionales deben desempeñar un papel más visible.

Утилизации отходов должно отводиться более заметное место при распределении финансов.
La gestión de desechos debe ocupar un lugar más destacado en la agenda de la financiación.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть ту роль, которая в рамках этой политики должна отводиться женщинам.
A este respecto, quisiera subrayar el papel que se debe asignar a la mujer en esas políticas.

Женщинам и девочкам должно отводиться центральное место в наших стратегиях в области развития.
Debemos colocar a la mujer y la niña en el centro de nuestras estrategias de desarrollo.

По крайней мере часть диапазона, высвобождаемого благодаря цифровым преимуществам, должна отводиться под цели вещания;
Al menos parte del espectro de emisión que se libere mediante el" dividendo digital" debería reservarse con fines de difusión.

Существенно важная роль в этом плане будет отводиться конструктивной позиции и заинтересованности сторон.
A ese respecto, sería esencial que las partes desempeñaran una función positiva y demostraran su compromiso.

Как бы там ни было, мы не думаем, что центральная роль в осуществлении этой резолюции должна отводиться Генеральному секретарю.
En todo caso, no creemos que se deba otorgar un papel primordial al Secretario General en la aplicación de esta resolución.

Вопросам прав человека должно отводиться центральное место в любом процессе упрочения мира после завершения конфликта.
Los derechos humanos deben ocupar un lugar central en todo proceso de consolidación de la paz después de un conflicto.

Чтобы чрезмерно не затягивать безработицу, мерами АПРТ должно отводиться адекватное количество времени для поиска работы.
A fin de no prolongar el desempleo innecesariamente, las PLA deben reservar suficiente tiempo para actividades de búsqueda de empleo.

Членам Комиссии должно в каждом случае отводиться достаточно времени на рассмотрение представления и рекомендаций.
Se dará tiempo suficiente para que los miembros de la Comisión consideren la presentación y las recomendaciones hechas en cada caso.

Инвестициям в развитие производительного потенциала, включая человеческий капитал, должно отводиться намного более видное место в повестке дня, связанной с ЦРДТ.
El programa de los ODM debía dar mucha más importancia a la inversión en las capacidades productivas, incluido el capital humano.

Слишком большое место, которое продолжает отводиться в сфере правосудия военным судам в ущерб гражданских судам;
La importancia excesiva que se sigue concediendo a las jurisdicciones militares en detrimento de las jurisdicciones civiles;

В области культуры французское правительство признает то важнейшее место, которое должно отводиться культурному развитию в общечеловеческом воспитании.
En el ámbito cultural el Gobierno reconoce el lugar destacado que debe ocupar el desarrollo cultural en el desarrollo general de los hombres.

В случае многих детей время, которое должно отводиться на игры, используется для выполнения домашней, сельскохозяйственной или промышленной работы.
Para muchos niños, el tiempo que deberían dedicar a jugar está destinado a realizar trabajos domésticos, agrícolas o industriales.

Поэтому стимулированию продуктивной занятости среди молодых мужчин и женщин должно отводиться заметное место во всех ведущихся в настоящее время обсуждениях.
Por esa razón, la promoción del empleo productivo para los jóvenes, hombres y mujeres, debería ocupar actualmente un lugar prominente en los discursos.

На обсуждение в Комитете должно отводиться достаточное время, чтобы делегациям были ясны все последствия предлагаемых вариантов.
Se debe asignar tiempo suficiente para las deliberaciones de la Comisión a fin de que las delegaciones entiendan todas las consecuencias de las opciones propuestas.

Именно поэтому просвещению и здравоохранению будет и далее отводиться центральное место в наших стратегиях по оказанию помощи Африке.
Por ese motivo, la educación y la salud seguirán constituyendo el principal elemento de nuestras estrategias de asistencia para África.

Делегации с удовлетворением отметили, что приоритетное место в системе выделения ресурсов будет попрежнему отводиться НРС и странам Африки.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por el hecho de que los países menos adelantados y los países africanos siguieran teniendo prioridad en el sistema de asignación de recursos.

Начиная с января 2005 года для рассмотрения первоначальных докладов будут отводиться два заседания, и два заседания будут попрежнему отводиться для рассмотрения периодических докладов.
A partir de enero de 2005 se asignarán dos reuniones al examen de informes iniciales, y se seguirán asignando dos reuniones al examen de informes periódicos.

КОПУОС будет по-прежнему отводиться важная роль в минимизации потенциально неблагоприятных последствий космической деятельности.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos seguirá teniendo una función importante en cuanto a reducir al mínimo los efectos potencialmente adversos de las actividades espaciales.

Поскольку строительство жилья на этих участках обычно не разрешается, то земля должна отводиться лишь для строительства доступного жилья, позволяющего удовлетворить нужды местного населения.
Dado que normalmente no se permitiría edificar viviendas en esos terrenos, las tierras deben destinarse solamente a viviendas asequibles para atender a las necesidades locales.

Ведущая роль в осуществлении юрисдикции должна отводиться государству гражданства лиц, подозреваемых в совершении преступлений на службе Организации Объединенных Наций.
El papel principal en el ejercicio de jurisdicción por delitos cometidos mientras estaban al servicio de las Naciones Unidas se debe asignar al Estado de nacionalidad de las personas que supuestamente los hayan cometido.

В последние два десятилетия в концептуальном подходе этих учреждений к вопросам экономики произошли значительные сдвиги, и в их стратегиях все более видное место стало отводиться аспектам развития.
En las dos últimas décadas se habían producido grandes cambios en los planteamientos económicos de esas instituciones, y la dimensión del desarrollo había empezado a cobrar cada vez más importancia en sus estrategias.

Особо важное место в обсуждениях в Комитете должно отводиться вопросу о подотчетности, т. к. делегирование полномочий является сутью реформ, утвержденных четыре года назад.
El requisito de la rendición de cuentas debe ocupar un lugar especialmente importante en las deliberaciones de la Comisión, en la medida en que la delegación de autoridad es un elemento central de las reformas aprobadas hace cuatro años.

Детям должно отводиться центральное место в деятельности в области развития, поскольку то, что вкладывается в обеспечение их благосостояния сегодня, станет для будущих поколений гарантией устойчивого и справедливого развития человеческого потенциала.
Los niños deben ocupar un lugar central en el desarrollo pues las inversiones en su bienestar garantizarán el desarrollo sostenible y equitativo de las generaciones futuras.

Этот вопрос должен занять одно из ключевых мест в планах действий по реформе международной финансовой архитектуры, при этом лидирующая роль в обсуждениях должна отводиться крупнейшим экспортерам сырьевых товаров в регионе.
Éste debería ser un tema clave en el programa de reforma de la arquitectura financiera internacional y los principales exportadores de productos básicos de la región deberían desempeñar un papel fundamental en los debates.

Важное место должно отводиться созданию рабочих мест, поскольку кризис, отразившийся, в частности, на торговле, стал серьезным испытанием для рынка труда, усугубив проблемы хронической безработицы, неравенства и неформальной экономики.
La creación de empleo debe ocupar un lugar destacado, ya que la crisis-- incluso mediante sus efectos en el comercio-- ha afectado gravemente a los mercados de trabajo, agravando el desempleo crónico, las desigualdades y la economía informal.

Объединенные Арабские Эмираты разделяют точку зрения, сторонники которой считают, что Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также региональным организациям должна отводиться существенная и действенная роль в области разоружения на региональном уровне.
Los Emiratos Árabes Unidos apoyan la opinión de que las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones regionales deben desempeñar un papel eficaz y significativo en la esfera del desarme a nivel regional.

Мы надеемся, что Конференция согласится назначить специального координатора по ядерному разоружению, как это предлагалось нами в ходе первой части сессии, который осуществлял бы руководство процессом изучения нами той роли, которая может отводиться Конференции в этом вопросе.
Esperamos que la Conferencia convenga en nombrar un coordinador especial sobre el desarme nuclear, como propusimos en la primera parte del período de sesiones, que oriente nuestro examen de la función que la Conferencia podría desempeñar en esta cuestión.

Поэтому вопросам проведения конструктивной политики должно отводиться видное место в повестке дня как развитых, так и развивающихся стран: важное значение имеют такие негативные стимулы, как нормативные акты, налоги, сборы, оборотные лицензии и штрафы.
En consecuencia, en el programa de los países desarrollados y en desarrollo la aplicación de políticas habilitadoras debe ocupar un lugar muy destacado: es indispensable que haya incentivos negativos en forma de reglamentos, impuestos, tasas, permisos negociables y sanciones por incumplimiento.