Примеры использования Asignando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignando espacio en disco.
Por favor, no dejes que mi generosidad te sacuda cuando estés asignando personajes.
Asignando prioridad a los programas de educación.
El programa de cooperación técnica de la FAO continuó asignando prioridad a los países menos adelantados.
ФАО: Программе технического сотрудничества ФАО приоритет по-прежнему отдается наименее развитым странам.Seguimos asignando importancia a nuestro diálogo con España.".
Люди также переводят
Lexie, el próximo año cuando Karev y yo seamos médicos adjuntos, estaremos asignando operaciones y dando nuestras recomendaciones para el jefe de residentes.
Лекси, когда мы с Каревым станем лечащими врачами, то именно мы будем назначать операции и давать рекомендации на место главного ординатора.Estarás asignando viviendas a los oficiales alemanes que llegan a Polonia.
Ты будешь распределять дома для немецких офицеров,- прибывающих в Польшу.- О.Los datos demuestran que la mayoría de los países sigue asignando recursos insuficientes a los programas dirigidos a esas poblaciones.
Данные показывают, что большинство стран попрежнему выделяют недостаточно ресурсов для осуществления программ в интересах основных групп населения.Mi delegación sigue asignando importancia a la histórica Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.
Моя делегация по-прежнему придает важное значение историческому консультативному заключению Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием и его применения.Garantice el cumplimiento de la ley para evitar la impunidad asignando más recursos financieros y humanos para llevar a cabo las investigaciones;
Обеспечивать выполнение действующего законодательства во избежание безнаказанности, выделяя дополнительные финансовые и людские ресурсы на проведение расследований;Asignando gran importancia a la cooperación internacional en las actividades espaciales con fines pacíficos, respecto de la cual las Naciones Unidas deberían seguir siendo un centro de coordinación.
Придавая большое значение международному сотрудничеству в мирной космической деятельности, координацию которой попрежнему следует осуществлять Организации Объединенных Наций.En el marco del programaespacial del Gobierno de La India se sigue asignando prioridad a la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo social y económico.
В космической программе правительства его страны приоритет по-прежнему отдается использованию космических технологий для общественного и экономического развития.El UNCT recomendó que el Gobierno protegiese los derechos de los solicitantes de asilo y aumentase la coordinación algestionar las cuestiones relativas al asilo asignando debidamente las funciones a los distintos departamentos.
СГООН рекомендовал правительству обеспечить защиту прав просителей убежища иулучшить координацию в вопросах убежища за счет надлежащего распределения функций между департаментами.Los recursos se seguirán asignando a las funciones, tomando en consideración sus resultados estratégicos.
El Comité recomienda que se tomen medidas para eliminarla segregación en el trabajo, en particular asignando recursos adecuados para la educación y la capacitación.
Комитет рекомендует принять меры по устранению профессиональной сегрегации,в том числе на основе надлежащего распределения ресурсов на цели образования и профессиональной подготовки.El Comité continúa asignando gran importancia a la presentación de informes con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1455(2003).
Комитет попрежнему придает большое значение представлению докладов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003).Las Naciones Unidas, como institución,podrían prepararse mejor para seguir la orientación de los avances científicos y tecnológicos asignando a la Secretaría las siguientes funciones adicionales:.
Организация Объединенных Наций какучреждение могла бы принять меры к тому, чтобы лучше следить за научно-техническим прогрессом, возложив на Секретариат следующие дополнительные обязанности:.En 1999, el UNICEF siguió asignando una elevada prioridad al mejoramiento de la movilización de los recursos ordinarios.
В 1999 году ЮНИСЕФ продолжал уделять приоритетное внимание повышению эффективности мобилизации ресурсов в счет регулярных средств.Reducir el tiempo que se invierte en esas cuestiones en cada organización asignando a un solo órgano ciertas tareas que actualmente realiza cada organización por separado;
Сокращения времени, затрачиваемого на такую деятельность в каждой организации, путем возложения на единый орган определенных задач, которые в настоящее время выполняются каждой организацией самостоятельно;El PNUD seguiría asignando la máxima prioridad a la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.
ПРООН продолжит уделять первоочередное внимание сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.He dado instrucciones a mi Representante Especial interino para que siga asignando la máxima prioridad a sus gestiones encaminadas a fomentar la reconciliación política en Somalia.
Я поручил исполняющему обязанности Специального представителя продолжать уделять первоочередное внимание своим усилиям по содействию политическому примирению в Сомали.La Unión Europea sigue asignando gran importancia a la necesidad de reevaluar el programa de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo.
Европейский союз по-прежнему придает большое значение необходимости пересмотра рабочей программы Комиссии по народонаселению и развитию.En nuestros planes nacionales, el Gobierno de Kazajstán continúa asignando una alta prioridad al control de las enfermedades no transmisibles por medio del fortalecimiento del sistema de salud.
Правительство Казахстана продолжает уделять первоочередное внимание нашим национальным планам борьбы с неинфекционными заболеваниями через укрепление системы здравоохранения.La administración sigue asignando una atención prioritaria a la cuestión de los gastos superiores a los previstos en sus presupuestos administrativo y de programas.
Администрация по-прежнему уделяет первоочередное внимание вопросу о перерасходе средств по ее программам и административным бюджетам.Las organizaciones internacionales y regionales deben continuar asignando la máxima prioridad a los programas para combatir el racismo y la discriminación racial contra los afrodescendientes.
Международным и региональным организациям следует продолжать уделять первоочередное внимание программам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.Por consiguiente, seguimos asignando gran importancia al Acuerdo Nacional de Paz como importante instrumento para la paz.
В этой связи мы по-прежнему придаем большое значение выполнению положений Соглашения о национальном примирении, рассматриваемого нами в качестве важного орудия установления мира.Para lograrlo, la UNMIK seguirá asignando gran importancia al diálogo con los representantes de todo nivel de la comunidad turca.
В усилиях по достижению этой цели МООНК будет по-прежнему уделять большое внимание диалогу с представителями турецкой общины на всех уровнях.Las Naciones Unidas siguen asignando una gran importancia a estos problemas y la comunidad internacional dispone ahora mismo de medios más eficaces para abordarlos.
Организация Объединенных Наций продолжает уделять большое внимание этим проблемам, и в настоящее время международное сообщество располагает более эффективными средствами решения этих проблем.Para facilitar su aplicación, se ha fortalecido esa Oficina asignando al Director de la actual División de Administración y Capacitación del Personal el cargo de Adjunto del Subsecretario General.
Для содействия осуществлению эта Канцелярия была усилена путем возложения на директора нынешнего Отдела управления и подготовки кадров дополнительно функций заместителя помощника Генерального секретаря.Observaciones: La Policía Civil ha seguido asignando más responsabilidad al Servicio de Policía de Kosovo, a medida que aumenta su experiencia y competencia en la labor policial rutinaria.
Комментарии: Гражданская полиция продолжала передавать дополнительные функции Полицейской службе Косово по мере накопления опыта и повышения квалификации ее сотрудников при выполнении обычных полицейских функций.
