ASIGNANDO RECURSOS на Русском - Русский перевод

• выделять ресурсы
• путем выделения ресурсов
• распределения ресурсов
• предоставлять ресурсы
• выделяя ресурсы
• путем выделения достаточных финансовых и человеческих ресурсов
• посредством выделения средств

Примеры использования Asignando recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Continuar asignando recursos para las medidas eficaces de reducción de la pobreza(Ghana);
Продолжать выделять средства на принятие эффективных мер по сокращению масштабов нищеты( Гана);

Para garantizar la aplicación de sus compromisos, la Comisión Europea sigue movilizando y asignando recursos para hacer frente al VIH/SIDA.
В целях осуществления своих обязательств Европейская комиссия продолжает заниматься мобилизацией и выделением ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Con todo, se asignan y seguirán asignando recursos para combatir el problema y prestar apoyo a las víctimas.
Тем не менее, продолжается и продолжится выделение ресурсов на борьбу с этим явлением и на предоставление поддержки жертвам.

El Comité recomienda que se tomen medidas para eliminar la segregación en el trabajo, en particular asignando recursos adecuados para la educación y la capacitación.
Комитет рекомендует принять меры по устранению профессиональной сегрегации, в том числе на основе надлежащего распределения ресурсов на цели образования и профессиональной подготовки.

Recomendó a Benin que siguiera asignando recursos financieros, humanos y técnicos suficientes para poner remedio a esas situaciones.
Он рекомендовал Бенину продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы для решения этих проблем.

Los gobiernos deberían intensificar los medios que permitan hacer cumplir la ley asignando recursos suficientes a los servicios de inspección laboral.
Правительствам следует принимать более интенсивные меры для выполнения законодательства путем выделения достаточных ресурсов службам трудовых инспекций.

Se debe continuar asignando recursos a las investigaciones en curso sobre vacunas nuevas, seguras y eficaces en función del costo, así como a los medicamentos para tratar a los infectados.
Необходимо продолжать выделять ресурсы на проведение исследований в области разработки новых, безопасных и недорогостоящих вакцин, а также медицинских препаратов для лечения инфицированных.

No obstante, las autoridades continúan examinando periódicamente este riesgo y asignando recursos y prioridades en función del nivel de riesgo existente.
Однако власти будут продолжать регулярно анализировать такого рода опасность, выделять ресурсы и уделять первоочередное внимание с учетом уровня текущей опасности.

Seguir asignando recursos al Departamento de Asuntos de la Mujer para que pueda continuar mejorando y ejecutando programas para el adelanto de los derechos de la mujer(Filipinas);
Продолжать выделять ресурсы для финансирования департамента по делам женщин с целью укрепления его возможностей в плане дальнейшего проведения и осуществления программ расширения прав женщин( Филиппины);

Redoblar los esfuerzos para garantizar los derechos de las mujeres, entre otras cosas asignando recursos suficientes para reforzar la aplicación de la CEDAW(Angola);
Активизировать усилия по обеспечению прав женщин, в том числе посредством выделения адекватных средств на укрепление соблюдения КЛДЖ( Ангола);

Varios representantes subrayaron la importancia de crear sinergias y cooperación entre los tres convenios, mejorar la aplicación de cada uno de ellos evitando la duplicación del trabajo y asignando recursos.
Ряд представителей подчеркнули важность сотрудничества между тремя конвенциями, улучшения осуществления каждой из них за счет недопущения дублирования в работе и выделения ресурсов.

También debe velar por que los nuevos centros respeten las normas internacionales asignando recursos suficientes para su construcción y funcionamiento.
Ему следует также обеспечить соответствие новых учреждений международным стандартам посредством выделения достаточных ресурсов на их строительство и эксплуатацию.

Hay que seguir asignando recursos para las actuales investigaciones sobre el desarrollo de vacunas seguras y eficientes en función de los costos, así como medicamentos para tratar a las personas afectadas.
Необходимо продолжать выделять ресурсы на проведение научных исследований в области разработки безопасных и экономичных вакцин, а также лекарственных препаратов для лечения заболевших.

Adoptar más medidas a fin de fortalecer la independencia del poder judicial, en particular asignando recursos suficientes y capacitación adecuada a los jueces y fiscales(Tailandia);
Предпринимать последующие шаги по укреплению независимости судебной системы, в том числе путем выделения достаточных ресурсов и адекватной подготовки судей и прокуроров( Таиланд);

Incremente sus esfuerzos para tratar las cuestiones de la salud de los adolescentes y vele por que los programas para la salud de los adolescentes se apliquen de forma efectiva, en particular asignando recursos suficientes;
Приложить дополнительные усилия для решения проблем, связанных со здоровьем подростков, и обеспечить, чтобы все программы по улучшению здоровья подростков выполнялись на практике, в том числе и путем выделения достаточных ресурсов;

Intensificar los esfuerzos por reducir la pobreza asignando recursos adicionales a las personas y grupos de personas de poblaciones vulnerables(Togo);
Наращивать усилия по сокращению масштабов бедности путем ассигнования дополнительных ресурсов отдельным гражданам и группам населения, находящимся в уязвимом положении( Того);

Formula y aplica el programa de trabajo sustantivo de las oficinas subregionales y nacionales bajo su supervisión, determinando las prioridades y asignando recursos para la terminación de productos y su entrega oportuna.
Разрабатывать и обеспечивать исполнение программы работы по вопросам существа в субрегиональных и национальных отделениях, находящихся под его руководством, определять приоритеты и выделять ресурсы для завершения работы по достижению результатов и обеспечения ее своевременного выполнения;

Debería alentarse a los países en desarrollo a que siguieran asignando recursos de sus cifras indicativas de planificación(CIP) para financiar los intercambios de CTPD entre sí.
Ориентировочные плановые задания 89. Следует поощрять развивающиеся страны к дальнейшему выделению ресурсов по линии их национальных ОПЗ для финансирования взаимных обменов в рамках ТСРС.

Si bien la mayoría de los temas que el Consejo de Seguridad tiene ante sí están relacionados con África, se sigue prestando considerable atención a situaciones de crisis que no tienen que ver con África y se siguen asignando recursos a esas situaciones.
Несмотря на то, что большинство вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, связано с положением в Африке, он по-прежнему уделяет значительное внимание кризисным ситуациям, не имеющим отношения к Африке, и продолжает выделять ресурсы для урегулирования этих ситуаций.

Invita también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que continúe asignando recursos a actividades destinadas a aumentar la capacidad de los países partes afectados que aplican la Convención;
Предлагает также Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- участниках и осуществлению Конвенции;

Posteriormente, la Autoridad le informó de que se estaban tomando medidas para solucionar ese problema, en primer lugar adoptando disposiciones para atajar las actividades de contrabando de que se había tenido noticia y asignando recursos para instalar un sistema de medición.
Впоследствии Коалиционная временная администрация информировала его о том, что предпринимаются шаги для решения этого вопроса, прежде всего путем принятия мер для борьбы с контрабандной деятельностью, о которой сообщается, и путем выделения ресурсов, необходимых для внедрения системы замера.

A fin de asegurar la conclusión exitosa de su mandato, la Oficina del Fiscal seguirá asignando recursos con flexibilidad para gestionar con eficacia su labor, tanto en primera instancia como en la instancia de apelación.
Для обеспечения успешного завершения своего мандата Канцелярия будет и далее практиковать гибкое распределение ресурсов для эффективного управления судебным и апелляционным производством.

El Gobierno del Pakistán está dando una respuesta amplia para frenar la comisión de actos terroristas utilizando medios militares y asignando recursos para el desarrollo a las regiones del país más afectadas por el terrorismo.
Правительство Пакистана придерживается всеохватного подхода, сдерживая террористические действия с помощью военных средств и выделяя ресурсы на развитие тех регионов страны, которые более других испытали воздействие терроризма.

La política del Gobierno consiste en seguir asignando recursos para reducir el desempleo y la pobreza en esas zonas, reduciendo así la dependencia de las personas de los sistemas de asistencia social.
Политика правительства сводится к тому, чтобы продолжать выделять ресурсы на уменьшение безработицы и бедности в этих районах, создавая тем самым условия для уменьшения степени зависимости от систем социального вспомоществования.

Deseoso de hacer del Iraq un elemento de estabilidad en la región, el Gobierno ha optado por una nueva política realista asignando recursos a la rehabilitación y reconstrucción del país y sus infraestructuras.
Желая сделать Ирак фактором стабильности в регионе, правительство склонилось в пользу новой реалистичной политики, выделяя ресурсы на подъем и реконструкцию страны и ее инфраструктур.

El Comité reitera al Estado parte su recomendación anterior de que siga asignando recursos para la adopción de medidas eficaces destinadas a reducir la pobreza, particularmente en las regiones del norte, el nordeste y el sur.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику продолжать выделять ресурсы на принятие эффективных мер по борьбе с нищетой, особенно на севере, северо-востоке и юге страны.

Su Gobierno estima que el acceso a la ciencia y la tecnología es esencial para aumentar la producción y la productividad, y está promoviendo programas de formación científica, asignando recursos para los institutos de investigación y estableciendo centros de información.
Правительство Венесуэлы считает, что существенное значение для расширения производства и повышения производительности имеет доступ к науке и технологии, и оказывает содействие программам подготовки научных кадров путем выделения ресурсов научно-исследовательским институтам и создания информационных центров.

Adoptar todas las medidas necesarias para reducir la tasa de homicidios, en especial asignando recursos considerables para fortalecer la policía civil nacional y reformar el sistema de justicia con el fin de garantizar el enjuiciamiento de quienes cometan homicidios(República de Corea);
Принять все необходимые меры для снижения количества убийств, в частности путем выделения значительных ресурсов для укрепления национальной гражданской полиции и реформирования системы правосудия в интересах обеспечения судебного преследования преступников( Республика Корея);

Seguir esforzándose incansablemente por resolver el problema del reasentamiento de los desplazados internos, entre otras cosas asignando recursos para el abastecimiento de servicios básicos y el desarrollo de infraestructura(Zimbabwe);
Неустанно продолжать решать вопрос о переселении ВПЛ, в том числе путем выделения необходимых ресурсов для предоставления основных услуг и развития инфраструктуры( Зимбабве);

Una vez que se haya normalizado la renta nacional, la revisión del presupuesto del país debería centrarse en la inversión social asignando recursos adicionales a rubros históricamente desatendidos a fin de mejorar la prestación de servicios públicos.
После нормализации национальных доходов при пересмотре бюджета страны надлежит сделать акцент на социальных инвестициях путем выделения дополнительных ресурсов в области, которые долгие годы оставались без внимания, в целях более эффективного оказания государственных услуг.

Как использовать "asignando recursos" в предложении

Como argumenta convincentemente Lawn, los mercados podrán persistir porque son buenos asignando recursos en situaciones de restricción.

deben haberse asignando recursos suficientes para la administración por calidad total incluyendo el uso de equipos multifuncionales.

se esta asignando recursos para garantizar la supervisión por parte de la ATDRMVCH y de la UCPSI.

De tal manera que agricultura es el que más intensamente está asignando recursos para la prevención», indicó.

La cartera de Estado seguirá asignando recursos en el desarrollo del proceso hasta completar USD 48 millones.

Incrementar sostenidamente el presupuesto asegurando calidad educativa para todos, asignando recursos con criterios de equidad, calidad y eficiencia.

Nuestra tarea central es hacer que las cosas sucedan, asignando recursos claves a tareas críticas de la organización.

Seguimiento, control y análisis de la producción diaria, asignando recursos y medios para el cumplimiento de la planificación.

"Son países a los que se les está apostando y asignando recursos de manera muy importante", añadió Morales.