Примеры использования Se están asignando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos también se están asignando y utilizando en función de datos desagregados por sexos.
При этом ресурсы также выделяются и используются на основании статистических данных с разбивкой по полу.A este respecto, hemos pedido aclaraciones sobre los mandatos que se están asignando a los diferentes coordinadores.
В этом отношении мы попросили разъяснений относительно мандатов, предоставляемых различным координаторам.Al mismo tiempo, se están asignando importantes recursos a las actividades de apoyo en los planos nacional y regional.
В то же время значительные ресурсы сейчас выделяются на поддержку мероприятий на уровнях стран и регионов.La Sra. Manalo también desea saber qué se está haciendo para atender las necesidades educativas de las niñas y si se están asignando recursos adecuados a tal efecto.
Гжа Манало также интересуется,что делается для удовлетворения потребностей девочек в сфере образования и ассигнуются ли адекватные ресурсы на достижение этой цели.A pesar de la crisis económica, se están asignando fondos adicionales a los servicios de inmigración.
Несмотря на экономический кризис, были ассигнованы дополнительные средства на оказание услуг иммигрантам.
Люди также переводят
Se están asignando abundantes recursos para la ejecución de un programa acelerado de obras de reparación en las viviendas de las autoridades locales y para instalar baños en aquellas que todavía no los tengan.
Значительные средства выделяются на текущий ремонт зданий местных органов власти и на сооружение туалетов в тех зданиях, где они отсутствуют.Предпринимается максимум усилий к тому, чтобы привлечь к суду обвиняемых по обвинительномуакту, представляющих более высокие эшелоны власти, и соответственно для достижения этой цели выделяются ресурсы.Además, se están asignando unos fondos considerables y se están estudiando las posibilidades con vistas a prepararse para esa perspectiva.
Помимо этого, для подготовки к этой перспективе выделяются существенные средства и изучаются возможности.La BLNU quisiera reiterar que la infraestructura se está creando ylos recursos se están asignando en la Base de Apoyo de Valencia con arreglo a las fases aprobadas del proyecto.
БСООН хотела бы подчеркнуть, что создание инфраструктуры и выделение ресурсов для Вспомогательной базы в Валенсии осуществляются в соответствии с утвержденным графиком осуществления этапов проекта.Se están asignando importantes recursos del presupuesto federal de la Federación de Rusia para la construcción de nuevos centros de prisión provisional y centros penitenciarios, junto con la reconstrucción de los ya existentes.
Из федерального бюджета Российской Федерации выделяются значительные средства для строительства новых и реконструкции действующих следственных изоляторов и исправительных учреждений.En particular, se acogen con gransatisfacción las indicaciones dadas por el Estado Parte de que se están asignando inversiones públicas con carácter prioritario a las zonas donde hay minorías.
В частности, с большим удовлетворениемпринимается к сведению информация государства- участника о том, что государственные инвестиции направляются в районы проживания меньшинств в приоритетном порядке.Se están asignando recursos del Fondo Petrolero Público para reconstruir infraestructuras, incluidos establecimientos educativos y sanitarios, y para otorgar microcréditos a empresas pequeñas y medianas.
Из Государственного нефтяного фонда выделяются средства для восстановления инфраструктуры, включая объекты в сферах образования и здравоохранения, а также для выдачи микрокредитов мелким и средним предприятиям.Предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы перед Трибуналом предстали обвиняемые из самых высоких эшелонов власти,и на эти цели выделяются соответствующие ресурсы.Se están asignando más recursos a las misiones diplomáticas en el exterior, y se está ampliando la red consular en los países con una abundante presencia de paraguayos, como la Argentina y España, para hacerla más accesible.
Дипломатическим миссиям за рубежом выделяется больше ресурсов, а сеть консульских учреждений в странах с многочисленной парагвайской общиной, таких как Аргентина и Испания, расширяется в целях повышения доступности этих учреждений.Налицо необходимость придерживаться комплексного подхода к решению проблемы дефицита водных ресурсов, в томчисле к рассмотрению вопроса о том, как определяются права на пользование водными ресурсами и как распределяются и регулируются водные ресурсы.Sin embargo, hay que plantearse si se están asignando los recursos adecuados para el fomento de la capacidad de las instituciones civiles en la Sri Lanka de la posguerra, y cómo percibe esta continua y visible presencia militar la población de las minorías en el norte del país.
Однако необходимо рассмотреть вопрос о том, достаточные ли ресурсы выделяются на расширение возможностей гражданских учреждений в послевоенной Шри-Ланке, а также вопрос о восприятии столь продолжительного заметного присутствия военных членами меньшинств на севере страны.Se están asignando más fondos para atender a las necesidades de los niños: en 2008 el presupuesto para la educación aumentó a casi el doble de su nivel anterior, y pese a la crisis se ha mantenido el mandato constitucional de dedicar el 20 por ciento del presupuesto a la educación.
Выделяются дополнительные средства для удовлетворения потребностей детей: в 2008 году объем бюджетных ассигнований на образование почти удвоился и, несмотря на кризис, доля бюджета, которая в соответствии с Конституцией должна выделяться на сферу образования, была сохранена на уровне 20 процентов.Cabe destacar también que se están asignando más recursos financieros y materiales para reforzar las tropas de ocupación rusas en un contexto de accidentes diarios en las instalaciones militares(algunas de ellas, nucleares), lo que plantea una auténtica amenaza para la población rusa y la de los países vecinos y para el mundo en general.
Следует также подчеркнуть, что выделение дополнительных финансовых и материальных средств для усиления российских оккупационных сил происходит на фоне ежедневных происшествий на военных( в том числе ядерных) объектах, что создает реальную угрозу для населения России, а также для жителей соседних стран, да и всего мира в целом.En África, el ritmo de crecimiento de los barriosmarginales era el mayor del mundo y se estaban asignando recursos insuficientes al desarrollo de la infraestructura y los servicios básicos.
В Африке темпы роста трущоб являютсясамыми высокими в мире, и на создание инфраструктуры и предоставление базовых услуг выделяются недостаточные ресурсы.La asistencia oficial para el desarrollo se está asignando un poco más en consonancia con las necesidades de los países, pero es urgente que haya un mayor progreso a ese respecto.
Распределение ОПР происходит в чуть большем соответствии с потребностями стран, однако в этой области срочно требуются дополнительные сдвиги.Mencionó también que con el nuevo sistema de gestión de las operaciones(SGO) se estaban asignando más recursos para la autoevaluación a nivel operacional.
Он также упомянул о выделении дополнительных ресурсов на самооценку на оперативном уровне в рамках предлагаемой СУО.Finalmente, el Funcionario Ejecutivo Principalinformó a los delegados de que para la tercera reposición de fondos, se estaban asignando más recursos a dos nuevas esferas de programación: la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes.
В заключение руководитель Фондаинформировал делегатов о том, что в рамках третьего пополнения ресурсов ГЭФ дополнительные ресурсы выделяются на две новые программные области, связанные с деградацией почв и стойкими органическими загрязнителями.Se está asignando más importancia a la participación plena de los pobres en los programas y proyectos de varios organismos de las Naciones Unidas, a fin de aumentar la sostenibilidad de los programas de erradicación de la pobreza.
Уделение большего внимания обеспечению всестороннего участия неимущих в программах и проектах ряда учреждений Организации Объединенных Наций, что позволит сделать более устойчивыми программы по искоренению нищеты.El Uruguay ve con complacencia la importancia que se está asignando en los foros internacionales a la cuestión de la conservación y ordenación de la diversidad biológica de los fondos marinos más allá de la jurisdicción nacional.
Уругвай приветствует то внимание, которое на международных форумах уделяется вопросу о сохранении и классификации биологического разнообразия морского дна за пределами национальной юрисдикции.Se está asignando prioridad al paludismo, que tiene efectos devastadores y es en Gambia un problema mucho más acuciante que el VIH/SIDA; se asigna prioridad a sensibilizar a las comunidades con respecto a la prevención del paludismo.
Приоритет отдается борьбе с малярией, которая оказывает просто опустошительное воздействие и которая в Гамбии является значительно более неотложной проблемой, чем ВИЧ/ СПИД, и информированию общин по вопросам профилактики малярии.El mecanismo de priorización descrito en la sección II permite coordinar yvigilar los recursos mejor a fin de velar por que se estén asignando para atender las necesidades de capacitación más importantes.
Механизм приоритизации, охарактеризованный в разделе II,обеспечивает более эффективную координацию и мониторинг ресурсов, с тем чтобы они распределялись на самые важные учебные потребности.En el párrafo 86 c de su informe, la Junta observó que no había un itinerarioclaro de auditoría para demostrar que el presupuesto de la Operación se estaba asignando adecuadamente a los productos previstos.
В пункте 86( c) своего доклада Комиссия отметила, что в ОООНКИ нет ясности иподдающихся проверке данных, свидетельствующих о том, что бюджетные ассигнования ОООНКИ должным образом увязаны с запланированными мероприятиями.El renovado interés por los vínculos y las autopistas de comunicación regionales en Asia meridional y Asia sudoriental y la referencia a la cooperación en transportes ycomunicaciones en el Plan de Acción de Bali simbolizan la importancia que se está asignando a esta cuestión.
Повышение интереса к созданию региональных сетей связи и сооружению шоссейных дорог регионального значения в Южной и Юго-Восточной Азии и упоминание о сотрудничестве в области транспорта исвязи в Балийском плане действий свидетельствуют о важности, придаваемой этому вопросу.Como consecuencia del requisito de garantizar a las personas con discapacidad el acceso al sitio de las Naciones Unidas en la Web, incluidas aquéllas con discapacidades visuales y auditivas,una parte de los recursos existentes se está asignando a esta función.
Для выполнения требования об обеспечении доступности вебсайта для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха,определенная доля существующих ресурсов направляется на эти цели.Esta recomendación tiene por objeto reflejar las funciones nuevas y ampliadas ya asignadas al puesto como consecuencia de la rápida expansión de las actividades de la Caja yel aumento del volumen de trabajo que se está asignando a la oficina de Ginebra.
Эта рекомендация сделана с тем, чтобы отразить новые и расширенные функции, уже предусмотренные для этой должности, в связи с быстрым расширением масштабов деятельности Фонда иувеличением объема работы сотрудников в Отделении в Женеве;
