ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prestados
• proporcionados
• ofrecidos
• concedidas
• otorgados
• aportados
• suministrados
• facilitados
• brinda
• dar
• conferidos
• provistos

Примеры использования Предоставляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каков объем предоставляемых услуг?
¿En qué grado se presta un servicio?

Повышение качества основных услуг, предоставляемых Комиссии.
Mejorar la calidad de los servicios sustantivos que se prestan a la Comisión.

Доля займов, предоставляемых женщинам.
Porcentaje de préstamos otorgados a mujeres.

Повышение эффективности и результативности предоставляемых клиентам услуг.
Mayor eficiencia y eficacia de los servicios prestados a los clientes.

Улучшить качество услуг, предоставляемых беременным женщинам;
Mejorar la calidad de los servicios que atienden a la mujer gestante;

Поддержание высокого качества основных услуг, предоставляемых Комиссии.
Mantener alta la calidad de los servicios sustantivos que se prestan a la Comisión.

Предоставление финансовых услуг, не предоставляемых коммерческими банками.
Prestar servicios financieros que no suministran los bancos comerciales.

Сохранение высокого качества основных услуг, предоставляемых Комиссии.
Mantenimiento de la alta calidad de los servicios sustantivos que se prestan a la Comisión.

Уменьшение или приостановление предоставляемых ему кредитных льгот;
Recorte o suspensión de las facilidades crediticias que se le hubieran otorgado;

Осуществлять делегирование законодательных правомочий, предоставляемых ей конгрессом.
Ejercitar la delegación de facultades legislativas que el Congreso le otorgue.

Нам хорошо известен размах предоставляемых Центром в Катманду услуг.
Somos plenamente conscientes del alcance de los servicios que brinda el Centro de Katmandú.

Резюме ресурсов, предоставляемых Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Resumen de los recursos asignados a la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Увеличение суммы оперативных средств, предоставляемых правительствам( нетто).
Aumento de los fondos de operación proporcionados a gobiernos- cifras netas.

A Ресурсы на оплату услуг, предоставляемых Управлением по правовым вопросам.
A Recursos facilitados para servicios que se obtendrán de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

I Увеличение объема добровольных взносов, предоставляемых международным сообществом.
I Nivel más alto de contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional.

Объем финансовых средств, предоставляемых на двусторонней основе и частным сектором;
El monto de la financiación proporcionada por donantes bilaterales y por el sector privado;

Другая важная проблема касается характера прав, предоставляемых концессионеру.
Otra cuestión importante se refiere a la naturaleza de los derechos conferidos al concesionario.

Улучшение услуг, предоставляемых трудоустраивающимся лицам и безработным.
Mejora de los servicios proporcionados a las personas en busca de empleo y a los desempleados.

Средняя сумма пенсии и социальных пособий, предоставляемых населению правительством.
Monto medio de las pensiones y prestaciones sociales otorgadas a la población por el Gobierno.

Это положение служит дополнительной гарантией основных прав, предоставляемых Конституцией.
Esta disposición garantiza además los derechos fundamentales conferidos en la Constitución.

Увеличено количество телефонных разговоров, предоставляемых осужденным в течение года.
Se ha aumentado el número de conversaciones telefónicas permitidas a los condenados en un año.

Страхование ответственности перед третьей стороной для вертолетов, предоставляемых правительствами.
El seguro de responsabilidad civil para los helicópteros que aportan los gobiernos.

I Увеличение объема добровольных взносов, предоставляемых международным сообществом.
I Incremento del monto de las contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional.

В заключение она просит сообщить информацию о медицинских услугах, предоставляемых женщинам- беженкам.
Por último, pregunta a qué servicios médicos tienen acceso las mujeres refugiadas.

Увеличение суммы оперативных средств, предоставляемых межправительственным учреждениям и НПО( нетто).
Aumento de los fondos de operación proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG- cifras netas.

Повышение уровня жизни жителей Рады за счет повышения качества предоставляемых основных услуг;
Mejorar las condiciones de vida de la población de Radaa, proporcionando servicios básicos;

Во-вторых, необходимо ликвидировать практику субсидий, предоставляемых фермерам промышленно-развитыми странами.
En segundo lugar, se deben eliminar los subsidios que los países industrializados dan a sus agricultores.

Страхование ответственности перед третьей стороной для вертолетов, предоставляемых правительствами.
El seguro de responsabilidad civil para los gobiernos que aportan helicópteros Control del tráfico aéreo.

( Увеличение) уменьшение объема оперативных средств, предоставляемых учреждениям- исполнителям.
(Aumento) disminución en los fondos operativos suministrados a los organismos de ejecución.

Это позволит существенно повысить качество медицинских услуг, предоставляемых индейским общинам.
Con ello mejorarán considerablemente los servicios de salud prestados a las comunidades amerindias.