Примеры использования Concedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concedidas(7 de mayo de 2013).
¿Cuál es el número de licencias concedidas por año?
Patentes concedidas a los residentes.
Las licencias se restringen a los límites dentro de los cuales han sido concedidas.
Concedidas(9 de julio de 2012).
Предоставлен( 9 июля 2012 года).
Люди также переводят
El número de solicitudes de asilo concedidas, indicando el país de origen del solicitante;
Concedidas(22 de febrero de 2012).
Предоставлен( 22 февраля 2012 года).Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;
Concedidas(6 de diciembre de 2013).
Предоставлен( 6 декабря 2013 года).Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;
Concedidas(30 de noviembre de 2011).
Предоставлен( 30 ноября 2011 года).Durante los últimoscuatro años los fondos recibidos y las subvenciones concedidas se han triplicado.
За последние четырегода объем получаемых ВФЖ средств и выдаваемых им грантов утроился.Concedidas(24 de septiembre de 2012).
Предоставлен( 24 сентября 2012 года).Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;
Prestaciones concedidas por la Organización de Seguros Agrícolas.
Cincuenta países menos adelantados disfrutan de preferencias especiales concedidas por los países desarrollados.
Prestaciones de desempleo concedidas en virtud de la Convención entre Italia y San Marino.
En opinión de los Inspectores,también es necesario modificar los informes sobre las excepciones concedidas.
La mayoría de las 200 autorizaciones concedidas hasta la fecha se refieren a policías u oficiales del ejército de baja graduación.
Большинство из выданных до настоящего времени 200 разрешений касаются полицейских или военнослужащих низкого уровня.Se hicieron preguntas acerca de los paísesque se habían beneficiado de la capacitación y de las becas concedidas.
Были затронуты вопросы о том,какие страны извлекли выгоды от подготовки кадров и присуждения стипендий.Indexación de las prestaciones concedidas en virtud del programa de ayuda al empleo(asistencia social) en enero de 2005.
Индексация пособий, выплачиваемых в рамках программы оказания помощи в трудоустройстве( социальная помощь), в январе 2005 года.En su período de sesiones anual laJunta examinó la situación de todas las subvenciones para viajes concedidas en años anteriores.
На своей ежегодной сессииСовет анализирует состояние всех субсидий на поездки, выданных в предыдущие годы.En la República de Tayikistán aumentan cada año las pensiones concedidas de conformidad con los decretos del Presidente de la República de Tayikistán.
В Республике Таджикистан ежегодно повышаются размеры выплачиваемых пенсий в соответствии с указами Президента Республики Таджикистан.Tampoco está muy claro si el Comitémantiene el obligado registro de autorizaciones y aprobaciones concedidas por el Ministro de Defensa.
Кроме того, по-прежнему не ясно,занимается ли Комитет ведением регистра разрешений и утверждений, выданных Министром обороны.Además, las subvenciones concedidas a la empresa matriz en el país de origen podrían proporcionar ventajas competitivas a las filiales en el extranjero.
Кроме того, предоставление субсидий материнской компании в стране базирования может способствовать повышению конкурентоспособности дочерних компаний за рубежом.En las disposiciones legales seprevé la posibilidad de suspender las licencias ya concedidas si las circunstancias así lo exigen(por ejemplo, tras la instauración de un embargo).
Существующие правовые положенияпредусматривают возможность приостановления действия уже выданных лицензий, если того потребуют обстоятельства( в частности, введение эмбарго).Subvenciones concedidas: el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas concedió subvenciones por un monto de 10,5 millones de dólares a 13 iniciativas procedentes de 18 países y territorios.
Присужденные гранты. Целевой фонд Организации Объединенных Наций предоставил 10, 5 млн. долл. США на 13 инициатив в 18 странах и территориях.El Grupo se dirigió por escrito al Ministerio de SeguridadInterna para recabar pormenores de las autorizaciones de importación concedidas por las autoridades de Côte d' Ivoire a las empresas privadas de seguridad.
Группа направила в министерство внутренней безопасности письменную просьбупредставить подробную информацию об импортных лицензиях, выданных ивуарийскими властями частным охранным компаниям.Las autorizaciones concedidas a los representantes de organizaciones internacionales y a otras personas para que puedan entrevistarse con los trabajadores es una indicación inequívoca de la política seguida por el Estado en esta esfera.
Предоставление разрешения представителям международных организаций и другим лицам встречаться с этими работниками служит прямым доказательством последовательной политики государства в этой области.Se proporcionaron otras estadísticas relativas al tipo de prestaciones concedidas a los beneficiarios que solicitaban asistencia y las cantidades efectivamente pagadas, desglosadas por país de residencia.
Были представлены дополнительные статистические данные о видах пенсионных пособий, выплачиваемых лицам, обращающимся с просьбой об оказании помощи, и о фактически выплаченных суммах в разбивке по странам проживания.
