Примеры использования Concede importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Islam concede importancia fundamental a la familia.
Ислам придает большое значение семье.Además de los esfuerzos de desarme en relación con las armas de destrucción en masa,Tailandia también concede importancia a la regulación y el control de las armas convencionales.
Помимо усилий в области разоружения, направленных на решение вопроса об оружии массового уничтожения,Таиланд также придает значение проблеме регулирования и контроля над обычным вооружением.China concede importancia a la construcción de la democracia y el sistema jurídico.
La Constitución Provisional de la República del Sudán de 2005 concede importancia al ser humano por considerarlo el centro de la vida política y económica.
Во временной Конституции Республики Судан 2005 года большое внимание уделено человеку как основному субъекту политической и экономической жизни.La Unión Europea concede importancia al carácter pluridimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que, naturalmente, plantea nuevos desafíos sobre el terreno.
Европейский союз придает значение многоплановому характеру операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что, разумеется, выдвигает новые задачи в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Turquía cree en la necesidad de establecer zonas libres de armas nucleares y concede importancia a la próxima Conferencia sobre el Oriente Medio, que se celebrará el año próximo.
Турция верит в необходимость учреждения зон, свободных от ядерного оружия, и придает важное значение предстоящей в следующем году конференции по Ближнему Востоку.La República de Corea concede importancia al derecho de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, pues es indispensable para el desarrollo sostenible.
Республика Корея придает важное значение праву на мирное использование ядерной энергии, поскольку это право незаменимо для устойчивого развития.Como el comercio internacional es vital para el desarrollo de los países menos adelantados,Turquía también concede importancia al desarrollo de las relaciones comerciales bilaterales con esos países.
В связи с тем, что международная торговля играет жизненно El Pakistán también concede importancia al fomento del control de las armas convencionales a nivel mundial y regional.
Пакистан также придает важное значение усилению контроля над обычными вооружениями на глобальном и региональном уровнях.Su delegación también acoge con beneplácito el cuarto examen de la Estrategia Global contra elTerrorismo llevado a cabo en junio y concede importancia a la oportuna conclusión de las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Его делегация также приветствует проведение в июне месяцечетвертого обзора Глобальной контртеррористической стратегии и придает большое значение своевременному завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.El Ministerio del Interior concede importancia a las publicaciones de derechos humanos preparadas por los departamentos ministeriales competentes.
Министерство внутренних дел уделяет большое внимание публикациям по правам человека, которые подготавливаются соответствующими департаментами министерства.La Federación de Rusia acoge con beneplácito los resultados de las recientes reuniones de las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica yla Convención de Lucha contra la Desertificación y concede importancia a la colaboración internacional para prevenir los desastres naturales y darles adecuada respuesta.
Российская Федерация приветствует итоги недавних совещаний Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии иКонвенции о борьбе с опустыниванием и придает большое значение международному сотрудничеству в целях предотвращения стихийных бедствий и устранения их последствий.El Gobierno concede importancia a la gestión del patrimonio nacional histórico o cultural. Hay dos sitios en el país que han sido declarados patrimonio mundial por la UNESCO: Luang Prabang y Vat Phu Champasak.
Правительство придает большое значение управлению историческим или культурным национальным наследием; два объекта в стране входят в список всемирного наследия ЮНЕСКО: Луанг- Прабанг и Ват- Фу Тямпасак.En cuanto a las necesidades energéticas de algunos y las inquietudes de otros sobre proliferación, Mongolia concede importancia al derecho de todos los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el TNP.
В свете вопроса об энергетических потребностях одних стран и обеспокоенности других по поводу ядерного распространения Монголия придает большое значение праву государств- участников на применение ядерных технологий в мирных целях в соответствии с положениями ДНЯО.El Japón concede importancia a las reuniones de ambos Grupos, en las que se evaluará la eficacia de los instrumentos pertinentes y que deberán tener como resultado informes en los que se presenten recomendaciones para una mejor aplicación.
Япония придает большое значение совещаниям обеих групп, которые оценят эффективность соответствующих систем и должны завершиться докладами с рекомендациями по улучшению процесса имплементации.El Sr. Taleb(República Árabe Siria)declara que la delegación de la República Árabe Siria concede importancia al desarrollo de un nuevo sistema de información a escala mundial que sea equitativo y refleje los principios de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация придает большое значение созданию новой всемирной информационной системы, которая была бы справедливой и отражала принципы Организации Объединенных Наций и международного права.Nepal concede importancia a la labor de las Naciones Unidas con respecto a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales relativos a los océanos y los mares.
Непал придает большое значение работе Организации Объединенных Наций по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других международных документов, касающихся Мирового океана.El Japón aprecia la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de reunir información ycrear redes, y concede importancia a la relación de cooperación que mantiene con las organizaciones que se ocupan de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Япония отдает должное возможностям неправительственных организаций в отношении сбора информации исоздания сетевых структур и придает важное значение своим отношениям сотрудничества с этими организациями, занимающимися проблемой стрелкового оружия и легких вооружений.El Gobierno lao concede importancia a mejorar las condiciones y la gestión de los centros de detención para asegurar las condiciones adecuadas en las cárceles, además de la educación y el bienestar de los reclusos.
Лаосское правительство придает большое значение улучшению условий и повышению эффективности управления пенитенциарными учреждениями для обеспечения надлежащих условий содержания, образования и благополучия заключенных.Sr. KOROMA(Sierra Leona)(interpretación del inglés):La delegación de Sierra Leona concede importancia a la oportuna iniciativa sobre creación de oportunidades y participación formulada y propuesta por el Gobierno del Estado Independiente de Papua Nueva Guinea.
Г-н КОРОМА( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Делегация Сьерра-Леоне придает большое значение своевременной инициативе в отношении возможностей и участия, сформулированной и предложенной правительством Независимого Государства Папуа- Новая Гвинея.Arabia Saudita concede importancia especial a que se garantice que el Consejo de Seguridad desempeñe su función de asumir plenamente y de una manera eficaz su responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Саудовская Аравия придает большое значение тому, чтобы Совет Безопасности играл свою роль, в полной мере и эффективно выполняя свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности.La Sra. Arias(Perú) dice que su Gobierno concede importancia a la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Г-жа Ариас( Перу) говорит, что ее правительство придает большое значение полному и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.El Gobierno concede importancia a la entrega de tierras a la población para la construcción de viviendas y para la producción, además de la asignación de tierras forestales a la población local para que las administre y proteja.
Правительство уделяет большое внимание вопросу о выделении земельных участков для строительства жилья и производства, включая выделение лесных площадей и передачу их в распоряжение и под защиту местного населения.El Sr. Kishimoto(Japón) dice que su delegación concede importancia a la reforma del sistema de justicia interna, que tendrá un efecto positivo en las relaciones entre el personal y la administración y mejorará el rendimiento de ambos.
Гн Кисимото( Япония) говорит, что его делегация придает большое значение реформе системы внутреннего правосудия, которая благотворно скажется на взаимоотношениях между персоналом и администрацией и позволит повысить эффективность работы как сотрудников, так и руководителей.El Gobierno concede importancia a la titularidad de las tierras, y la Administración Nacional de Tierras ha puesto en práctica un proyecto en este sentido para garantizar a todos los laos el derecho a poseer tierras.
Правительство придает большое значение процессу определения прав собственности на землю. Национальное земельное управление осуществило программу в этой области, с тем чтобы обеспечить всем жителям Лаоса право на владение землей.En cuanto a sus obligaciones internacionales, Georgia concede importancia al cumplimiento de los requisitos de presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados según los respectivos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Если говорить о международных обязательствах, то Грузия придает важное значение соблюдению своих обязательств по механизмам отчетности по отношению к договорным органам в рамках соответствующих правозащитных документов Организации Объединенных Наций.Su delegación también concede importancia a la incorporación de un mecanismo para hacer frente al problema de la insolvencia en relación con la deuda soberana y evitar el sobreendeudamiento dentro del sistema financiero internacional.
Делегация его страны также придает большое значение созданию механизма для решения проблемы неплатежеспособности государств и предотвращения образования<< долгового навеса>gt; в международной финансовой системе.Por otro lado, el Japón también concede importancia a la creación de un instrumento jurídico internacional de peso y eficaz en el marco de la CCW, en el que participen los fabricantes y poseedores importantes de las municiones en racimo.
С другой стороны, Япония также придает большое значение созданию в рамках КОО эффективного и значимого международно-правового документа, устанавливающего обязательства для производителей и обладателей кассетных боеприпасов.El Ecuador también concede importancia a la creación de registros regionales de armas de pequeño calibre y a los intercambios periódicos de la información disponible sobre las exportaciones, las importaciones, la fabricación y la posesión de esas armas.
Эквадор также придает важное значение созданию региональных реестров оружия мелкого калибра и осуществлению периодического обмена имеющейся информацией об экспорте, импорте, производстве и наличии такого оружия.Su delegación también concede importancia a la pronta aprobación de un convenio general sobre el terrorismo internacional que establezca una definición legal de terrorismo y está dispuesta a contribuir a los esfuerzos del grupo de trabajo establecido con miras a finalizar el proceso del proyecto de convenio.
Его делегация также придает важное значение скорейшему принятию всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать правовое определение терроризма, и готова внести свой вклад в усилия рабочей группы, учрежденной с целью завершения процесса выработки проекта конвенции.
