Примеры использования Unión europea concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea concede también una gran importancia a la cooperación técnica como uno de los pilares de las actividades del Organismo.
ЕС придает большое значение техническому сотрудничеству как одной из основ деятельности Агентства.Dado que la seguridad en Europa está vinculada a laseguridad en la región del Oriente Medio, la Unión Europea concede una especial importancia a los asuntos relativos a la no proliferación y el desarme en esa región.
Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью на Ближнем Востоке, Европейский союз придает особое значение вопросам нераспространения и разоружения в этом регионе.La Unión Europea concede suma importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y a la culminación de su régimen de verificación.
ЕС придает большое значение по возможности скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ и завершению формирования его режима контроля.El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es parte esencial del régimen de desarme yno proliferación, y la Unión Europea concede suma importancia a su entrada en vigor lo antes posible.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важнейшим элементов режима разоружения инераспространения, и ЕС придает огромное значение его скорейшему вступлению в силу.La Unión Europea concede particular importancia a los debates sobre la cuestión de las formas mundiales de colaboración con la sociedad civil, en particular con el sector privado.
ЕС придает особое значение прениям по вопросу глобального партнерства с гражданской общественностью, особенно с частным сектором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dado que la seguridad en Europa está estrechamente vinculada con la seguridad yla estabilidad en el Mediterráneo, la Unión Europea concede una importancia especial a la cuestión de la universalización de la Convención en esa zona.
Поскольку безопасность в Европе тесно связана с безопасностью истабильностью в Средиземноморье, Европейский союз придает особое значение проблеме универсализации КБТО в этой зоне.La Unión Europea concede suma importancia a la entrada en vigor cuanto antes del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y a la finalización de su régimen de verificación.
ЕС придает огромное значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и завершению создания режима его контроля.En cuanto a las publicaciones, el orador subraya la importancia que la Unión Europea concede a obras de referencia tales como el Anuario de las Naciones Unidas o la nueva serie de" Libros Azules".
Обращаясь к вопросу об издательской деятельности, оратор подчеркивает то важное значение, которое придает Европейский союз таким справочным изданиям, как" Yearbook of the United Nations" или новая серия" Blue Book".La Unión Europea concede una importancia particular al objetivo de transformar el Mediterráneo en un mar donde reine la paz, la estabilidad, la cooperación, el desarrollo y, sobre todo, la seguridad.
Европейский союз придает особое значение цели превращения Средиземноморья в море мира, стабильности, сотрудничества и развития, а также в первую очередь-- безопасности.El importe financiero, con los créditos puestos a disposición de los asociados por el Banco Europeo de Inversiones,refleja la importancia que la Unión Europea concede a la Asociación Euromediterránea y a las expectativas de los países que la integran.
Финансовые средства и кредиты, предоставленные партнерам Европейским инвестиционным банком,свидетельствуют о важности, которую Союз придает евро- средиземноморскому партнерству и потребностям стран- партнеров.La Unión Europea concede una gran importancia a la reunión de Brasilia y considera que es una oportunidad histórica de seguir ahondando los acuerdos de Quito y Santiago de febrero y noviembre de 1996, respectivamente.
Европейский союз придает большое значение встрече в городе Бразилиа и считает ее исторической возможностью для дальнейшего развития соглашений, заключенных в Кито и Сантьяго в феврале и ноябре 1996 года, соответственно.Como principal fuente de financiación de los esfuerzos en la lucha contra la desertificación, la Unión Europea concede gran importancia al éxito de los resultados de la Segunda Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación, prevista en Dakar.
Будучи основным источником финансирования усилий по борьбе с опустыниванием, Европейский союз придает большое значение успешному завершению второй Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, которая состоится в Дакаре.La Unión Europea concede una gran importancia a la creación y al fortalecimiento, allí donde sea posible, de zonas internacionalmente reconocidas libres de armas nucleares, sobre la base de acuerdos libremente convenidos entre los Estados de la región.
ЕС придает большое значение созданию и укреплению там, где это возможно, международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключаемых государствами данного региона.El Sr. Herczyński(Polonia), que habla en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea concede gran importancia a la defensa y la promoción de la diversidad cultural, las múltiples maneras en las que las culturas y los grupos encuentran su expresión.
Г-н Херчински( Польша), выступая от имени La Unión Europea concede gran importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado y seguirá haciendo un llamamiento para que los Estados que aún no lo hayan hecho firmen y ratifiquen el Tratado sin tardanza y sin condiciones.
Европейский союз придает огромное значение скорейшему вступлению в силу этого Договора и будет по-прежнему призывать государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно и без каких-либо условий подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.Permítame que subraye una vez más la importancia que la Unión Europea concede a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de que dispone la comunidad internacional para negociaciones mundiales en la esfera del desarme.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что Европейский союз придает важное значение Конференции по разоружению как единственному у международного сообщества многостороннему форуму для глобальных переговоров в сфере разоружения.La Unión Europea concede la máxima importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado y seguirá pidiendo a los Estados que aún no lo hayan hecho que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin demora y sin condiciones.
ЕС придает огромное значение скорейшему вступлению в силу этого Договора и будет по-прежнему призывать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ без промедления и условий.También quisiera recordar que la Unión Europea concede especial importancia a las actividades de fortalecimiento de las capacidades en los ámbito de la prevención, la preparación frente a los desastres naturales y la mitigación de sus consecuencias.
Позвольте мне также вновь отметить, что Европейский союз придает особое значение усилиям по укреплению потенциала в области предупреждения стихийных бедствий, подготовки к ним и смягчения их последствий.La Unión Europea concede gran importancia a que se garantice la protección de la biodiversidad marina de los océanos, en zonas que están bajo la responsabilidad de los Estados ribereños, así como en las zonas que quedan fuera de los límites de la jurisdicción nacional.
Европейский союз уделяет огромное внимание обеспечению защиты биологического разнообразия морской среды как в зонах ответственности прибрежных государств, так и вне пределов национальной юрисдикции.En ese sentido, la Unión Europea concede gran importancia a la función del Grupo de Supervisión Interna, y lo alienta a que amplíe e intensifique sus relaciones con la Dependencia y con otros órganos de supervisión, incluido el Auditor Externo.
В этой связи Европейский союз придает огромное значение роли Группы внутреннего надзора и призывает ее расширить и активизировать взаимоотношения с ОИГ и другими надзорными органами, в том числе с Внешним ревизором.La Unión Europea concede una gran importancia a los esfuerzos encaminados a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas y sigue con especial atención las iniciativas que tienen como fin la consecución de este objetivo.
Европейский союз, который придает большое значение усилиям, направленным на активизацию деятельности, укрепление и реформу системы Организации Объединенных Наций, с пристальным вниманием следит за инициативами по достижению этой цели.La Unión Europea concede una gran importancia a ese Protocolo y tiene el placer de señalar que, de las 20 ratificaciones que se necesitan, nueve de 11 son miembros de la Unión Europea o países asociados.
ЕС придает большую важность этому Протоколу, и мы с удовлетворением отмечаем, что из 20 стран, которые должны ратифицировать Протокол для его вступления в силу, это сделали 11 государств, причем девять из них являются государствами-- членами ЕС или ассоциированными с ним странами.La Unión Europea concede gran importancia a la entrada en vigor del Protocolo V relativo a los restos explosivos de guerra y está convencida de que reducirá significativamente los riesgos que corren las poblaciones civiles en las situaciones posteriores a conflictos.
Европейский союз придает большое значение вступлению в силу Протокола V о взрывоопасных пережитках войны, который, как он убежден, ощутимо сократит те риски, которым подвергаются гражданские контингенты в постконфликтных ситуациях.La Unión Europea concede una gran importancia al debate que tiene lugar en el marco de la Primera Comisión con respecto a la racionalización de sus trabajos, y espera que las conclusiones a las que se llegue produzcan un resultado operativo en forma de una resolución por consenso.
Европейский союз придает огромное значение обсуждению Первым комитетом вопроса о рационализации его работы. Мы надеемся, что достигнутые выводы приведут к оперативным результатам в виде принятой консенсусом резолюции.La Unión Europea concede gran importancia al Diálogo de alto nivel, que es una oportunidad ideal para reafirmar su compromiso incondicional con el Consenso de Monterrey y examinar los progresos hechos hasta la fecha en su aplicación.
Европейский союз придает огромное значение диалогу на высоком уровне, предоставляющему ему идеальную возможность еще раз заявить о его безоговорочной приверженности Монтеррейскому консенсусу и провести обзор прогресса, достигнутого на настоящий день в его осуществлении.La Unión Europea concede gran importancia a la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y ve con agrado la participación activa de la ONUDI, que debería seguir trabajando estrechamente con los Estados Miembros en los preparativos para la Cumbre.
Европейский союз придает огромное значение предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и приветствует активное участие ЮНИДО, которой следует и впредь взаимо- действовать с государствами- членами в подготовке к этой встрече.La Unión Europea concede alta prioridad a la aplicación integral del Protocolo, que contribuirá a reforzar la seguridad de las operaciones militares terrestres y a reducir las consecuencias negativas de las minas, armas trampa y otros artefactos para la población civil.
Европейский союз отводит высокую степень приоритетности полному осуществлению Протокола, что будет способствовать укреплению безопасности наземных военных операций и сокращению негативных последствий мин, мин- ловушек и других устройств для гражданского населения.La Unión Europea concede gran importancia a la lucha contra el terrorismo y respalda todas las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas o materiales conexos, sus sistemas vectores y material radiológico.
Европейский союз придает большое значение борьбе с терроризмом и поддерживает все меры, направленные на недопущение того, чтобы террористы могли приобрести ядерное, биологическое и химическое оружие или сопутствующие материалы, средства их доставки и радиологические материалы.La Unión Europea concede una clara prioridad a la negociación en la Conferencia de Desarme, sin condiciones previas, de un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, como medio a reforzar el desarme y la no proliferación.
Европейский союз отводит четкий приоритет переговорам без предварительных условий на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в качестве способа укрепить разоружение и нераспространение.La Unión Europea concede gran importancia a la labor de la Comisión Preparatoria del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y respalda activamente la labor del Representante Especial de los Estados que han ratificado el tratado encargado de promover la adhesión universal al Tratado.
ЕС придает большое значение работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) и активно поддерживает деятельность Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, занимающегося содействием универсальному присоединению к Договору.
