Примеры использования La importancia que concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Европейский союз вновь подтверждает то значение, которое он придает суверенитету и территориальной целостности Грузии.En cuanto al Grupo de Trabajo II,el Movimiento resaltó en el debate general la importancia que concede al cuarto decenio de desarme.
В отношении Рабочей группы IIДвижение в ходе общих прений подчеркивало значение, которое оно придает четвертому десятилетию разоружения.Специальный комитет отмечает то важное значение, которое он придает скорейшему выпуску медалей Reafirma la importancia que concede al Programa de Centros de Comercio y manifiesta su aprecio de la labor que la UNCTAD ha realizado hasta ahora en esa esfera;
Подтверждает важное значение, придаваемое ею Программе центров по вопросам торговли, и отмечает работу, проделанную к настоящему времени ЮНКТАД в этой области;Г-н АЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) подчеркивает,что он придает важное значение роли Комитета в деле поощрения и защиты прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Afirma la importancia que concede a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios que prestan servicio en Rwanda;
Подтверждает важное значение, которое она придает безопасности персонала Организации Объединенных Наций и других сотрудников гуманитарных служб, работающих в Руанде;Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить то значение, которое он придает сотрудничеству с государствами- членами и гражданским обществом в осуществлении его мандата.Subrayó la importancia que concede a la colaboración con la sociedad civil y al cumplimiento de lo convenido en virtud de la Declaración de Compromiso aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA.
Оно подчеркнуло, что придает большое значение сотрудничеству с гражданским обществом и осуществлению своих обязательств в соответствии с Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.Finalmente, la UE recuerda que los Acuerdos de París deben respetarse plenamente yreitera la importancia que concede a la celebración de elecciones libres y pluralistas en mayo de 1998, en que deberán participar todos los partidos políticos democráticos.
В заключение ЕС напоминает о необходимости полного соблюдения Парижских соглашений ивновь заявляет о том важном значении, которое он придает проведению в мае 1998 года свободных и плюралистических выборов, к Subrayando la importancia que concede el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a que los Estados Partes prevean medidas para la enseñanza de los principios de la tolerancia y la coexistencia pacífica en una sociedad multicultural.
Подчеркивая важное значение, придаваемое Комитетом по ликвидации расовой дискриминации обеспечению принятия государствами- участниками мер в области образования для пропаганды принципов терпимости и мирного сосуществования в обществе, основанном на культурном многообразии.Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.Совет подчеркивает, что он придает важное значение полному соблюдению норм международного гуманитарного права во всех его аспектах, и напоминает, Párrafo 3.1 El Comité desea destacar una vez más la importancia que concede a la prestación de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de las resoluciones.
Комитет хотел бы вновь подчеркнуть то важное значение, которое он придает положению о предоставлении помощи и рекомендаций в связи с осуществлением указанных резолюций.Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает Семинару, дающему возможность молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многочисленных международных организаций, расположенных в Женеве.Верховный комиссар по правам человека неоднократно подчеркивал то важное значение, которое он придает деятельности по повышению информированности общественности в области прав человека.En particular, quisiera reiterar la importancia que concede a los párrafos que se refieren a la necesidad de que el Consejo de Seguridad, al tomar sus decisiones sobre estas misiones políticas especiales, tenga plenamente en cuenta las prerrogativas de la Asamblea General.
Turquía continúa manifestando su apoyo a esos esfuerzos, en consonancia con la importancia que concede a la promoción y protección de los derechos humanos, ya que ellos promueven la causa de esos derechos a nivel nacional e internacional.
Турция продолжает оказывать свою поддержку им с учетом того важного значения, которое она придает поощрению и защите прав человека, поскольку они содействуют делу защиты прав человека на национальном и международном уровнях.Комиссия хотела бы подчеркнуть то значение, которое она придает сессиям Семинара, позволяющего молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран знакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, расположенных в Женеве.Комитет хотел бы еще раз подчеркнуть то большое значение, которое он придает оказанию помощи и консультативных услуг в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001).Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает сессиям Семинара, позволяющим молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, расположенных в Женеве.Комитет также подчеркивает, что он придает важное значение обеспечению справедливого и непредвзятого процесса набора персонала.Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает Семинару, открывающему молодым юристам, особенно из развивающихся стран, возможность ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, Комитет желает вновь подчеркнуть то важное значение, которое он придает оказанию помощи и консультированию в связи с осуществлением этой резолюции.Союз вновь заявляет о том, что он придает важное значение транспарентности как средству укрепления регионального и глобального доверия.Комитет подчеркивает то важное значение, которое он придает этому анализу, и настоятельно призывает Секретариат представить результаты этого исследования в возможно кратчайшие сроки.Его делегация также подтверждает то важное значение, которое она придает работе Специального комитета, и его вклад в разработку правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций.Mi delegación desea subrayar, en este sentido, la importancia que concede al llamamiento contenido en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, para que las partes prosigan con vigor el proceso de negociación convenido.
Моя делегация хотела бы особо подчеркнуть ту важность, которую мы придаем содержащемуся в пункте 5 проекта резолюции призыву к сторонам продолжать согласованный ими интенсивный процесс переговоров.Комитет хотел бы подчеркнуть, что придает большое значение докладам, представляемым НПО, которые оказываются крайне полезными в диалоге между Комитетом и делегацией государств- участников в ходе обсуждения докладов государства- участника.En la resolución se subraya expresamente" la importancia que concede[la Asamblea General] a que el sistema de las Naciones Unidas adopte un enfoque coherente más eficaz y coordinado respecto a las necesidades de los países receptores, en particular a nivel de las oficinas exteriores".
В резолюции конкретно подчеркивается" то значение, которое[ Генеральная Ассамблея] придает более эффективному и последовательно координируемому подходу системы Организации Объединенных Наций к удовлетворению потребностей стран- получателей, особенно на местном уровне".
