PAÍS CONCEDE на Русском - Русский перевод

• страна придает

Примеры использования País concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A ese respecto, el representante de Qatar señala que su país concede al desarrollo social toda la atención que merece.
В этой связи представитель Катара отмечает, что его страна уделяет социальному развитию все необходимое внимание.

Su país concede gran importancia a la mejora de la seguridad y protección de las fuerzas de mantenimiento de la paz y del personal de las Naciones Unidas.
Сирия придает большое значение усилению охраны и безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

El Sr. Panevkin(Federación de Rusia) insiste en la importancia que su país concede a la preparación del proyecto de artículos y acoge con satisfacción la labor realizada por el Comité Especial para lograr el consenso.
Гн Паневкин( Российская Федерация) подчеркивает важность, которую его страна придает подготовке проектов статей, и приветствует усилия Специального комитета по достижению консенсуса.

Su país concede gran importancia al diálogo, y la delegación ha tomado debida nota de las observaciones y sugerencias del Comité, que transmitirá a las autoridades competentes.
Норвегия придает большое значение этому диалогу, и национальная делегация приняла к сведению замечания и предложения Комитета и доведет их до сведения соответствующих органов.

El Sr. Drobnjak(Croacia), explicando su voto antes de la votación, declara que su país concede gran importancia a la cuestión de la protección de los niños, independientemente de su nacionalidad u origen étnico.
Г-н Дробняк( Хорватия), выступая по мотивам голосования до голосования, заявляет, что его страна придает огромное значение вопросу защиты детей вне зависимости от их национальности или этнического происхождения.

Mi país concede la máxima importancia a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, medida indispensable para lograr el desarme nuclear y para fomentar la posibilidad de la paz y la seguridad internacionales.
Моя страна придает первостепенное значение созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке; такая мера необходима для ядерного разоружения и для повышения шансов мира и международной безопасности.

El Sr. PULVENIS(Venezuela) dice que los problemas que se abordan en la parte IV del proyecto de artículos no afectan a los Estados ribereños únicamente, tal como pone de manifiesto la importancia que su propio país concede a esos artículos y, en particular, al artículo 23.
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что проблемы, затрагиваемые в части IV проектов статей, касаются не только прибрежных государств, о чем свидетельствует та значимость, которую его собственная страна придает данным статьям, в особенности статье 23.

En conclusión, dice que su país concede gran importancia al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, en particular en el actual contexto mundial.
В заключение оратор говорит, что Алжир придает большое значение укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, особенно в нынешнем глобальном контексте.

El Sr. JADMANI(Pakistán) recuerda que su delegación votó a favor de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, por la que se creó el Tribunal Internacional y se adoptó su Estatuto, y señala que su país concede gran importancia al funcionamiento del Tribunal.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) напоминает, что его делегация проголосовала за резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности, в соответствии с которой был учрежден Трибунал и принят его Устав, и говорит, что его страна придает большое значение функционированию Трибунала.

En consecuencia, el país concede máxima prioridad a la garantía de la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos ejecutando programas y proyectos.
Поэтому Монголия придает приоритетное значение обеспечению продовольственной безопасности посредством осуществления соответствующих программ и проектов.

El trabajo de promoción de la igualdad entre los géneros que se lleva a cabo en Grecia se ha visto estimulado por la plena integración del país en la Unión Europea y sus instituciones; el país concede especial importancia al Tratado de Amsterdam, que constituye la base jurídica para la elaboración de las políticas de la Unión Europea y promueve las condiciones para el adelanto de la mujer.
Содействие Греции в обеспечении гендерного равенства в значительной степени поддерживается ее полноправным участием в Европейском союзе и его организациях; особое внимание страна уделяет Амстердамскому договору, который обеспечивает правовую основу развития политики Европейского союза и содействует улучшению положения женщин.

El Sr. Medina(Perú) dice que su país concede una importancia particular a la mejora de la situación de los niños con discapacidad, a través de la aplicación de planes y programas para facilitar su inclusión completa.
Г-н Медина( Перу) говорит, что его страна придает особое значение улучшению положения детей- инвалидов путем осуществления планов и программ, содействующих их полному включению в общество.

Su país concede gran importancia a la guía de la práctica así como a las directrices aprobadas provisionalmente por la Comisión, y encuentra aceptable, en principio, la definición de reservas que figura en la directriz 1.1.
Венесуэла придает большое значение практическому руководству, а также статьям, принятым Комиссией в предварительном порядке, и считает в принципе приемлемым определение оговорок, содержащееся в статье 1. 1.

El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que su país concede gran importancia a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y que incluso forma parte de su Consejo.
Г-н СОУЛ( Южная Африка) говорит, что его страна, придавая большое значение Международному органу по морскому дну, приняла реальное участие в деятельности его Совета.

Su país concede la atención debida a los aspectos socioeconómicos del problema de la desertificación y trata de entender mejor los mecanismos de la erosión y la desertificación y de hallar técnicas de lucha contra ellos socialmente aceptables y económicamente viables.
Его страна уделяет должное внимание социально-экономическим аспектам проблемы опустынивания и стремится улучшить понимание функционирования механизмов эрозии и опустынивания и найти социально приемлемые и экономически рентабельные методы борьбы с ними.

Al igual que los demás Estados miembros del Consejo de Europa, mi país concede una gran importancia al funcionamiento eficaz del Tribunal, que ha emitido algunas decisiones históricas sobre causas relativas a los derechos humanos, incluidas decisiones que afectan a Chipre, como la causa Loizidou.
Моя страна, как и остальные государства-- члены Совета Европы, придает большое значение эффективному функционированию этого Суда, который принял ряд знаковых решений по делам, которые касались прав человека, включая решения по Кипру, в частности по первичному прецеденту Лоизиду.

Si su país concede tanta importancia al rápido establecimiento de la Corte, ello se debe a que fue víctima directa de un genocidio durante la larga lucha de liberación de 1971, en la que se produjo un gran número de desapariciones forzadas.
Что его страна придает столь большое значение скорейшему учреждению Суда, объясняется тем, что она являлась непосредственной жертвой геноцида в течение длительной борьбы за освобождение в 1971 году, когда произошло большое число насильственных исчезновений.

El Sr. FLORES OLEA(México) dice que su país concede particular importancia al cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y ha logrado avances considerables en esferas importantes.
Г-н ФЛОРЕС ОЛЕА( Мексика) говорит, что его страна придает особое значение выполнению обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и достигла значительного прогресса в важных областях.

Su país concede la mayor importancia al diálogo con el Comité, cuyas observaciones y recomendaciones le ayudan a mejorar su legislación y a hacer comprender mejor a sus órganos encargados de aplicar las leyes qué es la tortura y cómo prevenirla y combatirla.
Азербайджан придает огромное значение диалогу с Комитетом, замечания и рекомендации которого помогают ему усовершенствовать свое законодательство и лучше объяснить своим правоохранительным органам, что представляют из себя пытки и как их следует предупреждать и искоренять.

El Sr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba) señala que su país concede especial importancia al desarrollo de los jóvenes y trabaja en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes tanto a nivel nacional como internacional.
Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что его страна уделяет особое внимание развитию молодежи и работает над осуществлением Программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период на национальном и международном уровнях.

Nuestro país concede una gran importancia a la promoción de sus relaciones con los grandes bloques regionales en los continentes americano y asiático con el objeto de enriquecer la cooperación y explorar nuevos ámbitos para una asociación sólida que atienda los intereses mutuos.
Наша страна придает большое значение развитию своих взаимоотношений с крупными региональными блоками на американском и азиатском континентах в целях обогащения сотрудничества и изучения новых областей эффективного партнерства, отвечающего взаимным интересам.

La Sra. BAI YONGJIE(China) declara que su país concede gran importancia a la negociación del Programa de desarrollo, en la cual los países en desarrollo tomaron la iniciativa y en la que ellos han participado activamente en el marco del Grupo de Trabajo.
Г-жа БАЙ ЮНЦЗЕ( Китай) заявляет, что ее страна придает большое значение переговорам по Повестке дня для развития, которые были начаты по инициативе развивающихся стран и в которых они активно участвовали в рамках Рабочей группы.

Su país concede gran importancia a la primera cuestión, y durante su presidencia del Consejo de Ministros Nórdico, en 2004, se centró en eliminar las diferencias en la remuneración de hombres y mujeres y en la importancia de compatibilizar las responsabilidades profesionales y familiares.
Его страна придает огромное значение первому вопросу и во время своего председательства в 2004 году в Совете министров Северных стран уделяла особое внимание уменьшению разрыва в оплате труда женщин и мужчин и важности совмещения профессиональных и семейных обязанностей.

Sr. Maandi(Argelia)(habla en francés): Mi país concede especial atención a la cuestión de la lucha contra los sistemas vectores de las armas de destrucción en masa, que constituye una medida simultánea al logro del objetivo de desarme y no proliferación nuclear, biológica y química.
Г-н Маанди( Алжир)( говорит по-французски): Моя страна уделяет особое внимание борьбе с распространением средств доставки оружия массового уничтожения в дополнение к достижению цели ядерного, биологического и химического разоружения и нераспространения.

El Sr. Taleb(República Árabe Siria) dice que su país concede gran importancia al establecimiento de un nuevo orden mundial de la información que sea más justo, se atenga más a los principios de las Naciones Unidas y respete las aspiraciones y los valores culturales de los pueblos de todo el mundo.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна придает большое значение установлению нового мирового информационного порядка, который будет более справедливым и больше соответствовать принципам Организации Объединенных Наций и надеждам и культурным ценностям людей во всем мире.

Sobre la base de estos principios, mi país concede una particular importancia a la consolidación de la estabilidad y al control de numerosas zonas de tirantez en todo el mundo que pueden amenazar la paz y la seguridad internacionales y poner en peligro las gestiones en materia de desarrollo de muchas naciones y pueblos.
На основе этих принципов моя страна придает особую важность укреплению стабильности и сдерживанию ситуаций во многих районах напряженности в мире, которые могут представлять собой угрозу международному миру и безопасности, а также подрывать усилия многих стран и народов в области развития.

Para concluir, el representante de Nigeria dice que su país concede gran importancia a la aplicación de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación y espera que se aporten los medios financieros y técnicos necesarios para ello en espera de la celebración del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.
В заключение представитель Нигерии говорит, что его страна придает большое значение осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием и надеется, что в преддверии первой сессии Конференции участников Конвенции на эти цели будут выделены необходимые финансовые и технические средства.

El Sr. Montealegre(Filipinas) dice que su país concede gran importancia a la ayuda humanitaria proporcionada por las Naciones Unidas y recuerda, a este respecto, la iniciativa de los cascos blancos, emprendidas por la Argentina hace diez años y aprobada posteriormente por la Organización de los Estados Americanos.
Г-н Монтеалегро( Филиппины) говорит, что его страна придает большое значение гуманитарной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций, и в этой связи напоминает об инициативе направления" белых касок", с которой выступила Аргентина еще десять лет назад и которая впоследствии была одобрена Организацией американских государств.

El Sr. Lusińki(Polonia) dice que su país concede gran importancia a la Convención sobre ciertas armas convencionales y a la labor realizada en el marco de esta, que reúne no solo a los Estados fabricantes y usuarios de estas armas, sino también a organizaciones internacionales y no gubernamentales y a víctimas de estas armas.
Г-н Лусиньский( Польша) говорит, что его страна придает большое значение Конвенции о конкретных видах обычного оружия и работе, проводимой в ее рамках, которая объединяет не только государства, являющиеся производителями и пользователями такого оружия, но и международные и неправительственные организации, а также жертв применения этого оружия.

Al subrayar la excelencia de nuestras relaciones y la importancia que mi país concede a las mismas, quiero reiterar que las ciudades de Ceuta y Melilla y las islas adyacentes son parte integrante del territorio español, cuyos ciudadanos están representados en el Parlamento español exactamente con los mismos títulos y en las mismas condiciones que el resto de sus compatriotas.
Подчеркивая отличное состояние наших отношений и значение, которое моя страна придает им, я хотел бы повторить, что города Сеута и Мелилья и прилегающие острова являются неотъемлемой частью испанской территории, граждане которых представлены в испанском парламенте с тем же статусом и при таких же условиях, как и остальные их соотечественники.

Как использовать "país concede" в предложении

La propuesta develada ayer mantendría intacto el número de permisos de residencia permanente que el país concede al año, pero cambiaría el perfil de los destinatarios de ese 1.

A su vez, Thien Nhan confirmó que su país concede importancia a la constante consolidación y el fortalecimiento de la vecindad amistosa y todo tipo de cooperación con China.

El dinero, en verdad, fue modesto, pero la fama fue abrumadora: el tipo de fama que un país concede a un artista sólo en dos o tres ocasiones a lo largo de un siglo.