ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЗАЙМЫ на Испанском - Испанский перевод

• concede préstamos
• otorga préstamos
• ofrece préstamos
• proporciona préstamos

Примеры использования Предоставляет займы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляет займы для реализации социальных программ и развития инфраструктуры.
Otorgar préstamos para programas sociales y obras de infraestructura.

Агентство сельскохозяйственных кредитов предоставляет займы на сельхозпродукцию.
El Organismo para el Crédito Agrícola concede préstamos para actividades de producción agrícola.

Юконская жилищная корпорация предоставляет займы для приобретения, строительства или ремонта жилья.
La Sociedad de la Vivienda del Yukón otorga préstamos para la adquisición, construcción o mejora de una vivienda.

Правительством была создана компания по финансированию жилищного строительства, которая предоставляет займы на приобретение жилья.
Con el objeto de proporcionar crédito para la vivienda, ha creado la Sociedad de Financiación de la Vivienda.

Один из этих банков предоставляет займы только в том случае, если заемщик положит в банк сумму, равную сумме займа..
Un banco proporciona préstamos solamente si el prestatario deposita una suma igual a la del préstamo..

Посредством GPE- GTZ Управление занятости( УЗ) министерства труда предоставляет займы в трех конкретных областях:.
La Oficina de Promoción del Empleo(GPE) del Ministerio del Trabajo por conducto de GPE-Organismo Alemán de Cooperación Técnica concede préstamos en tres esferas concretas:.

Жилищный фонд Финляндии также предоставляет займы на приобретение уже построенных квартир, в которых будут расселены иммигранты.
El Fondo de Vivienda de Finlandia también concede préstamos para la compra de pisos ya existentes que se alquilarán a inmigrantes.

В стране также действует оборотный фонд развития островов, который предоставляет займы на благоприятных условиях, в том числе с низкой процентной ставкой.
También hay un fondo rotatorio de desarrollo de las islas, que ofrece préstamos en condiciones accesibles, con bajas tasas de interés.

Вместе с тем правительство предоставляет займы учащимся, продолжающим дальнейшее обучение в университетах и других высших учебных заведениях.
El Gobierno ofrece préstamos a los estudiantes inscritos en las universidades y otras instituciones de enseñanza superior.

Микрокредитование стало важным средством борьбы за ликвидацию нищеты, и Женский банк предоставляет займы женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.
El microcrédito se ha convertido en una herramienta importante para la erradicación de la pobreza, y el Banco de la Mujer concede préstamos a mujeres que son jefes de familia.

Государственный совет по вопросам жилья предоставляет займы местным органам власти и НПО на строительство и эксплуатацию социального жилья.
La Junta Estatal de la Vivienda concede préstamos a las autoridades locales y a organizaciones no gubernamentales para la construcción y el mantenimiento de viviendas sociales.

МФСР предоставляет займы и дотации для оказания помощи малоимущему сельскому населению в борьбе с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности.
El FIDA otorga préstamos y subvenciones para ayudar a la población rural pobre a mejorar su situación y conseguir los medios para garantizar su seguridad alimentaria.

В рамках данной инициативы Япония способствует экспорту товаров местного производства и предоставляет займы на строительство дорог, портов и других объектов инфраструктуры.
Como parte de esa iniciativa el Japón promueve la exportación de bienes locales y concede préstamos para la construcción de carreteras, puertos y demás infraestructura.

Всемирный банк предоставляет займы и оказывает техническую помощь в реализации оросительных и мелиоративных проектов в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
El Banco Mundial proporciona préstamos y asistencia técnica para proyectos de regadío y avenamiento en países en desarrollo y en aquéllos con economía en transición.

Посредством жилищной программы шейха Заида государство предоставляет займы и финансовое содействие для приобретения жилья женщинам в следующих случаях:.
Por medio del Programa de viviendas del jeque Zayed, el Estado concede préstamos y asistencia financiera a mujeres que quieran adquirir vivienda en las circunstancias que se indican a continuación:.

МАР предоставляет займы правительствам, которые, вместе с другими кредиторами, выделяют на каждый предоставленный МАР доллар 50 центов из своих собственных средств.
La AIF otorga créditos a los gobiernos que, conjuntamente con las demás entidades de crédito, aportan 50 centavos de dólar por cada dólar proporcionado por la AIF.

Для того чтобы стимулировать усилия молодежи, правительство учредило орган по содействию развитию малых и средних предприятий, который предоставляет займы в размере до 25 000 долл. США.
Para catapultar los esfuerzos de los jóvenes, el Gobierno ha establecido un organismo para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, que ofrece préstamos de hasta 25.000 dólares.

Он предоставляет займы отдельным членам групп, состоящих из пяти женщин, при условии что члены таких групп дают согласие на взаимные перекрестные гарантии своих займов..
Este banco otorga préstamos a miembros de grupos compuestos por cinco mujeres, a condición de que los miembros acepten garantizar recíprocamente sus préstamos..

В Соединенных Штатах Америки Программа по коммунальным услугам сельской местности, управляемая Агентством по вопросам сельского развития Департамента сельского хозяйства, предоставляет займы и субсидии небольшим муниципалитетам.
En los Estados Unidos de América, la Agencia de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura concede préstamos y donaciones a pequeños municipios.

МАР создала другие целевые механизмы, такие, как Африканский фонд развития предпринимательства, который предоставляет займы в размере от 100 000 до 1 млн. долл. США для мелких и средних проектов.
La CFI ha creado otros servicios con finalidades especiales, como el Fondo de Empresas Africano, que otorga préstamos por montos que oscilan entre 100.000 dólares y 1 millón de dólares para proyectos pequeños y medianos.

Например, в Индии Ассоциация самостоятельно занятых женщин предоставляет займы для модернизации общинной инфраструктуры, такой, как водопроводная сеть, туалеты, водостоки и асфальтированные дороги.
Por ejemplo, la Asociación de Trabajadoras por Cuenta Propia de la India concede préstamos para mejorar la infraestructura de la comunidad como el agua corriente, los lavabos, los desagües y la pavimentación de calles.

ФКРООН предоставляет займы поставщикам финансовых услуг при наличии тщательно продуманных бизнес-планов, в которых показывается, каким образом предоставленные им займы будут способствовать обеспечению финансовой устойчивости.
El FNUDC otorga préstamos a proveedores de servicios financieros sobre la base de planes empresariales sólidos que demuestren la contribución de los préstamos al logro de la sostenibilidad financiera.

Национальный координационный совет по планированию семьи( БККБН) предоставляет займы женщинам, участвующим в программе планирования семьи, и другим женщинам детородного возраста, с тем чтобы стимулировать их к участию в этой программе в общих рамках программы P2K.
La Junta Nacional de Coordinación de Planificación de la Familia concede préstamos para los que aceptan la planificación de la familia y para otras mujeres en edad de procrear como incentivo para la participación en el programa de planificación de la familia que forma parte del programa P2K.

Банк предоставляет займы и техническую помощь для содействия модернизации систем расчетов в целях уменьшения задержек и рисков, неизбежно связанных с переводом средств, и подключения этих систем к аналогичным системам, используемым для взаимного зачета требований и расчетов по операциям с ценными бумагами.
El Banco ha otorgado préstamos y ha prestado asistencia técnica para ayudar a modernizar los sistemas de pagos a fin de reducir las demoras y los riesgos inherentes a la transferencia de fondos y para vincular esos sistemas con los sistemas paralelos utilizados en las transacciones de compensación y liquidación de valores.

Несмотря на использование Счета ВПП для мероприятий по немедленному реагированию, который предоставляет займы с последующим погашением за счет взносов, ввиду наличия финансовых ограничений в ряде операций попрежнему не удавалось избегать сокращений продовольственных пайков, хотя бы на непродолжительное время.
A pesar de la utilización de la Cuenta de Respuesta Inmediata del PMA, que ofrece préstamos que pueden reembolsarse con contribuciones posteriores, los recortes de las raciones de alimentos, aún por poco tiempo, fueron inevitables en algunas operaciones debido a las limitaciones de fondos.

Всемирный банк, помимо этого, предоставляет займы для осуществления таких проектов в области здравоохранения, которые дают большую отдачу с точки зрения повышения производительности труда, например в области управления удалением отходов, санитарии и водоснабжения.
Además, el Banco Mundial concede préstamos para proyectos que redundan en beneficio de la salud humana y rinden provecho en cuanto a la productividad, como los de gestión de desechos, abastecimiento de agua y saneamiento.

Отраслевой фонд для расширения прав и возможностей женщин предоставляет финансовые средства для подготовки предварительных технико-экономических обоснований и гарантии для женщин, занятых в добывающей промышленности, в то время как Фонд поддержки женщин- предпринимателей предоставляет займы и поддерживает коммерческую деятельность в целях развития предприятий, принадлежащих женщинам.
Mientras que el Fondo Sectorial para el Empoderamiento de la Mujer ofrece financiación para los estudios de previabilidad y las fianzas de las mujeres en la minería, el Fondo para Mujeres Empresarias proporciona préstamos y apoyo para el desarrollo de empresas propiedad de mujeres.

Например, Фонд развития женщин- маори предоставляет займы женщинам- маори в целях основания бизнеса, расширения существующего бизнеса, обеспечивает консультирование по финансовым вопросам и предоставляет наставнические услуги.
Por ejemplo, el Fondo de Fomento de la Mujer Maorí concede préstamos a mujeres maoríes para que creen o amplían empresas y les presta asesoramiento financiero y servicios de formación.

МАР предоставляет займы только тем странам, которые имеют доход на душу населения менее 835 долл. США и финансовое положение которых не позволяет им получать кредиты от Всемирного банка на рыночных условиях; в среднем МАР ежегодно утверждает займы, предназначенные для финансирования различных видов проектов в целях развития, на сумму примерно 6 млрд. долл. США, уделяя особое внимание проектам, направленным на удовлетворение таких основных потребностей населения самых бедных стран, как продовольствие, снабжение безопасной с санитарной точки зрения водой, здравоохранение, планирование семьи и образование.
La Asociación sólo concede préstamos a los países cuyo ingreso per cápita es inferior a 835 dólares y que no tienen capacidad financiera para solicitar préstamos del Banco Mundial en condiciones de mercado; aprueba por término medio unos 6.000 millones de dólares anuales para financiar diferentes tipos de proyectos de desarrollo, especialmente proyectos que ayuden a las naciones más pobres a satisfacer necesidades básicas tales como alimentación, agua potable, salud, planificación de la familia y educación.

В соответствии с этой стратегией Фонд предоставляет займы по одной из регулярных программ даже в тех случаях, когда страна имеет просроченную задолженность по кредитам частных кредиторов, при условии, что она прилагает активные усилия для погашения этой просроченной задолженности.
Con arreglo a esa política, el Fondo concederá préstamos en el marco de uno de los programas ordinarios incluso si el país está en mora con sus acreedores privados, siempre que haga todo lo posible para pagar los atrasos.