ЗАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• préstamo
• crédito
• préstamos
• un prestamo

Примеры использования Заем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был заем.
Se trataba de un préstamo.

Моше, смотри, мне нужен заем.
Manny, mira, Necesito un prestamo.

Заем из Фонда оборотных средств.
Empréstito del Fondo de Operaciones.

А если ТВА не вернет заем?
¿Y dejar que TWA caiga por un préstamo?

Или старик Анахейм продлит заем, или мы проиграли.
El viejo Anaheim tiene que prorrogar la hipoteca, o estamos perdidos.

У нашей жертвы есть студенческий заем.
Los préstamos estudiantiles de nuestra víctima.

Это беспроцентный заем, предоставляемый исламскими банками.
Se trata de préstamos sin intereses que conceden los bancos islámicos.

Ты просишь меня попросить у Клары заем?
¿Me estas pidiendo que le pida un prestamo a Clara?

Это не столько заем, сколько спекуляция, сэр.
¿dónde está? Parece no tratarse tanto de un préstamo, sino de especulación, señor.

Я ходила в банк, пыталась получить заем.
Yo, mmm… fui al banco a tratar de obtener un crédito.

Ты знаешь что он продал ее тебе только чтобы погасить заем за бар моего отца?
¿Sabes que sólo te lo vendió para pagar el crédito del bar de mi padre?

Также предусмотрено то, что владелец сам выплатит заем.
Eso también anima al dueño a cargar con el préstamo él mismo.

Студенты могут получать заем на обучение в рамках программ высшего образования.
Los estudiantes pueden obtener préstamos para cursar programas de enseñanza superior.

По состоянию на 20 февраля 1996 года он предоставил в целом 2661 заем на общую сумму в 1097 млрд. франков КФА.
Hasta el 20 de febrero de 1996 había otorgado un total de 2.661 préstamos por una cuantía de 1.097 millones de francos CFA.

Вы с папой не дали ей заем, потому что боялись, что она будет лучше меня, как бизнес-леди?
¿Papá y tu no le hicisteis un préstamos porque temíais que ella me eclipsara como mujer de negocios?

С момента ее учреждения в 1996 году в рамках подпрограммы был предоставлен 251 заем на сумму в 3, 16 млн. долл. США.
Desde la creación del subprograma para pequeñas empresas en 1996 se han otorgado 251 préstamos por valor de 3,16 millones de dólares.

Полученный заем обеспечивается в полном объеме залогом в форме земли, сооружений, транспортных средств или другой собственности.
La garantía debe cubrir el valor del préstamo y puede consistir en tierras, edificios, vehículos u otras propiedades.

Большинство банков выдают кредиты только под залог недвижимости, что не позволяет некоторым женщинам получить заем.
La mayoría de los bancos exigen garantías inmobiliarias, lo que representa un obstáculo para algunas mujeres que pretenden obtener préstamos.

Однако существует только одно исключение, и им является ипотечный заем, когда формуляр заявления о получении займа подписывают оба супруга.
Sin embargo, hay una sola excepción y es la del préstamo para vivienda, en que la mujer y el marido firman la solicitud.

С начала осуществления этой программы в 1996 году 7211 предпринимателям был предоставлен 16 971 заем на сумму в 18, 26 млн. долл. США.
Desde que se inició el programa en 1996 se han concedido 16.971 préstamos por valor de 18,26 millones de dólares a 7.211 empresarios.

Как бы это выглядело, если бы получить студенческий заем или ветеранское пособие было так же легко, как заказать кошачий корм на дом?
¿cómo sería si conseguir préstamos estudiantiles o beneficios de veteranos fuese tan fácil como pedir comida para el gato desde casa?

Резолюция 57/ 292 Генеральной Ассамблеи была принята при том понимании, что принимающая страна предоставит Организации беспроцентный заем.
La resolución 57/292 de la Asamblea General se aprobó en el entendimiento de que el país anfitrión ofrecería un crédito libre de intereses a la Organización.

Члены кооператива могут заимствовать средства из этого фонда и выплачивать заем недельными взносами, что позволяет поддерживать ликвидность фонда.
Los miembros del grupo pueden recibir préstamos del fondo para reembolsarlos en cuotas semanales, de forma de mantener el fondo.

В течение отчетного периода были полностью выплачены 216 займов, предоставленных в рамках механизма гарантированного кредитования на уровне групп( ГКГ), и 21 индивидуальный заем.
En el período de que se informa se reintegraron por completo 216 créditos de garantía colectiva y 21 créditos individuales.

А Чистая передача финансовых ресурсов определяется как заем за вычетом выплаты долга/ авансовых выплат и полученных процентов/ сборов.
A Las transferencias netas se definen como los desembolsos de préstamos menos los pagos previos y pagos del principal y los cargos e intereses recibidos.

А Под фондовым кредитованием понимается такой краткосрочный заем, объектом которого являются принадлежащие Организации Объединенных Наций ценные бумаги и за который Организация взимает плату.
A El préstamo de valores consiste en el préstamo a corto plazo a otras partes de títulos que son propiedad de las Naciones Unidas, a cambio de una comisión.

В связи с этим женщины имеют гораздо больше шансов получить заем в некоммерческих кредитных учреждениях, нежели в коммерческих банках.
Por consiguiente, las posibilidades de que las mujeres obtengan préstamos son mucho mejores si acuden a servicios de préstamos no comerciales que por conducto de los bancos comerciales.

К другим стимулам относится 10летний беспроцентный заем( до 465 долл. США), и, в зависимости от потребности, некоторые семьи получают корову.
Entre otros incentivos figuran préstamos a 10 años sin interés(hasta 465 dólares) y, en función de sus necesidades, algunas familias reciben una vaca.

Авансы на покрытие путевых расходов нельзя рассматривать как бессрочный беспроцентный заем. ЮНИСЕФ следует обеспечить строгое соблюдение правил, с тем чтобы не допускать злоупотреблений.
Estos anticipos no deben considerarse como préstamos sin interés a plazo ilimitado; el UNICEF debería cerciorarse de que se apliquen estrictamente los reglamentos pertinentes a fin de evitar abusos.

Альтернативные способы финансирования включали бы: a погашаемый или безвозмездный заем и b погашаемые или безвозмездные взносы государств, выступивших инициаторами учреждения Трибунала.
Otras formas de financiación consistirían en: a un préstamo reembolsable o no reembolsable y b contribuciones reembolsables o no reembolsables por todos los Estados que adoptaron la iniciativa de establecer la institución.