ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito
• exigencia
• reclamación
• exigir
• demanda
• petición
• solicitud
• necesidad
• requerimiento
• reivindicación
• reclamo
• prescripción

Примеры использования Требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование Арта.
Petición de Art.

Это официальное требование святого Папы?
¿Es eso una petición oficial del Santo Padre?

На требование группы.
A LAS PETICIONES DEL GRUPO.

Я уважал тебя за требование, чтобы я стал лучше.
Te respeté por exigirme que fuese mejor.

Требование к информации.
Necesidades de información.

Расследовать дело Рокки!"- требование граждан.
¡INVESTIGUEN A ROCKY!" EXIGEN LOS CIUDADANOS.

Требование третьих сторон.
Reclamaciones de terceros.

Разумное приспособление как законодательное требование.
Ajustes razonables exigidos por ley.

Требование обработано для ЮНАМИД.
Solicitudes tramitadas para la UNAMID.

Просто страховое требование из" Стрекозы".
El reclamo para la aseguradora del Dragonfly.

Требование нового защитника отклонено.
Petición de un nuevo abogado, denegada.

Однако никакое такое требование в законе не оговорено.
However, no such requirement is specified in the law.

Требование о независимости аудиторов;
Exigen la independencia de los auditores.

При этом лишь 23 801 требование было успешно урегулировано.
Sin embargo, sólo se habían resuelto satisfactoriamente 23.801 reclamaciones.

Требование проживания в семье работодателя.
Requisito de vivir en el lugar de trabajo.

Я просила ее выдвинуть приемлемое требование, она это сделала.
Le he pedido que hiciera peticiones razonables, y es lo que ella ha hecho.

Требование одновременности взаимной реституции.
Obligación de proceder simultáneamente a la restitución.

Как видите, тут есть особое требование о посылке части денег в Чечню.
Como ve, hay peticiones específicas para enviar parte del dinero a Chechenia.

Требование в связи с письмами- заказами было обработано.
Solicitudes tramitadas en relación con cartas de asistencia.

Инструкция по упаковке Р002, особое требование к упаковке 11:.
Instrucción de embalaje/envasado P002. Prescripciones especiales relativas al embalaje/ envasado 11:.

Требование большинства более не может игнорироваться.
El reclamo de la mayoría no se puede continuar ignorando.

В руководящих принципах отсутствует требование о разбивке выбросов промышленных процессов по подсекторам.
No se pide el desglose de las emisiones de los procesos industriales.

Требование о применении НИМ ко всем категориям источников.
Obligatoriedad del uso de MTD para todas las categorías de fuentes.

Учреждение Совета по права человека стало откликом на требование нашего времени.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es una respuesta a las necesidades de nuestro tiempo.

Требование относительно контроля или надзора со стороны" иностранного суда".
Sujetos al control o a la supervisión del tribunal extranjero.

Оратор надеется, что требование о выплате компенсации Индии будет незамедлительно удовлетворено.
El orador espera que las solicitudes de reembolso de la India sean satisfechas en breve.

Требование о вспомоществовании должно выполняться лицом, проживающим в Норвегии.
Quien debe cumplir el requisito de subsistencia es la persona residente en Noruega.

Последнее требование является особенно важным, поскольку оно предусматривает соразмерность налагаемых ограничений.
Esta última estipulación es de especial importancia ya que exige que la limitación sea proporcional.

Требование о применении НИМ только к определенным первоочередным категориям источников.
Obligatoriedad del uso de MTD solo para las categorías de fuentes prioritarias determinadas.

Требование коренных жителей о юридическом признании их прав включает целый ряд аспектов.
El reclamo de reconocimiento por parte de los indígenas incluye diversos aspectos.