УСЛОВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• condición
• requisito
• cláusula
• términos
• estipulación
• condiciones
• requisitos
• término

Примеры использования Условие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе условие.
Segunda estipulación.

Условие молчания.
La cláusula de silencio.

Это условие База?
¿Eso es un término de Baz?

Условие для поиска.
Criterios de búsqueda.

Вы не определили условие.
No definiste tus términos.

Это условие выступления.
Es una condición del concierto.

Вы не выполнили это условие.
No está cumpliendo esos términos.

Это условие, а это вывод.
Esta es la condicion y esta es la conclusion.

Условие про извинения было моей идеей.
La estipulación de la disculpa fue idea mía.

Это такое условие." Доставка в течение часа".
Es como una regla."La regla de una hora".

Условие осуществления прав человека и прежде.
Esencial para el disfrute de los derechos humanos.

Пороговое условие приемлемости 10- 25 7.
Los requisitos mínimos de admisibilidad 10- 26 6.

Но, тем не менее, нам стоит доставить условие короля.
Pero debemos entregar los términos del rey.

Это условие ставит суды в трудное положение.
Esta disposición pone al magistrado en una situación difícil.

Они говорят:« Это условие не подходит для нашей среды.
Me dicen:'Ah, esa cláusula no funcionará en nuestro entorno.

Одно условие… вы внедрите кого-то, кому я могу доверять.
Una condición… trae a alguien a quien conozco y confío.

Потому что я поставил себе условие… Сегодня никто не умрет.
Porque acabo de hacer un trato conmigo mismo… nadie morirá hoy.

Это условие мы назвали Сизифово условие.
Y esta otra situación se denominó la situación de Sísifo.

Это особенное дополнительное условие для среды обитания, необходимое человеку.
Ese es el requerimiento adicional para el hábitat de la humanidad.

Условие моего долгого счастья- редкий секс по любви.
La clave para mi continua felicidad es tener sexo por amor con poca frecuencia.

Я выпущен под условие, что не буду иметь дело с криминалом.
Estoy bajo libertad condicional, no se supone que me asocie con delincuentes.

Это- условие, которому, как считается, удовлетворяют лишь очень немногие страны.
Se trata de una condición que muy pocos países han cumplido.

Это завещание вступит в свою силу, только если наследник выполнит условие.
Ésta testamento sólo tendrá efectos cuando el heredero cumpla los requisitos.

Данное условие может применяться независимо от способа перевозки.
Esta modalidad puede utilizarse independientemente del tipo de transporte que se utilice.

Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Las propuestas de la oposición de afinar esta cláusula fueron rechazadas por los líderes del AKP.

В этом-- важнейшее условие достижения Целей развития тысячелетия.
Ese es un requisito previo fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Данное условие может применяться для любого способа перевозки, включая комбинированный способ.
Esta modalidad puede utilizarse para cualquier modo de transporte, inclusive el multimodal.

Выполняет цикл, пока определенное условие равно True или пока оно не станет равно True.
Ejecuta un bucle mientras o hasta que una condición concreta sea cierta.

Ряд участников сочли, что это условие должно касаться только эффективных средств правовой защиты.
Varios participantes estimaron que este criterio sólo debe aplicarse a los recursos efectivos.